"y análisis de política" - Translation from Spanish to Arabic

• وتحليل السياسات
• السياسات وتحليلها
• وتحليل سياساته

Unidad de organización: Departamento de Información Económica y Social y análisis de política
الاحتياجات من الوظائف الوحدة التنظيمية: ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات

Unidad de organización: Departamento de Información Económica y Social y análisis de política
الوحدة التنظيمية: ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات

Durante ese año, la División produjo unos 25 documentos de investigación y análisis de política sólo sobre el tema de la inversión extranjera directa.
وخلال ذلك العام أنتجت الشعبة نحو ٢٥ ورقة في البحوث وتحليل السياسات العامة تتناول موضوع الاستثمار المباشر اﻷجنبي وحده.

Fuente: Sobre la base de información reunida por el Departamento de Información Económica y Social y análisis de política.
المصدر: استنادا إلى معلومات جمعتها إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

1. Planificación y análisis de política
تخطيط السياسات وتحليلها

Recomendación Nº 8: La UNCTAD debería mejorar la calidad y la coherencia de sus investigaciones y análisis de política, estableciendo a tal efecto un grupo consultivo de eminentes economistas especializados en desarrollo para revisar y prestar asesoramiento sobre sus principales productos de investigación.
التوصية رقم 8: ينبغي للأونكتاد أن يحسن من نوعية وتماسك أبحاثه وتحليل سياساته من خلال إنشاء فريق استشاري من العلماء البارزين في مجال اقتصاد التنمية من أجل استعراض ما ينتجه الأونكتاد من أبحاث رئيسية وإسداء المشورة إليه بشأنها.

El moderador será el Sr. Jean-Claude Millerton, Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y análisis de política.
وسيدير المناقشة السيد جان - كلود مييرتون وكيل اﻷمين العام ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

El moderador será el Sr. Jean-Claude Millerton, Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y análisis de política.
وسيدير المناقشة السيد جان - كلود مييرتــون وكيل اﻷمين العام ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

El moderador será el Sr. Jean-Claude Milleron, Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y análisis de política.
وسيدير المناقشة السيد جان - كلود مييرتــون وكيل اﻷمين العام ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات.

En consecuencia, los recursos asignados a este subprograma deberían responder a la necesidad no sólo de coordinación sino también de investigación y análisis de política.
وبالتالي فإن الموارد المخصصة لهذا البرنامج الفرعي ينبغي أن تجاري الحاجة لا إلى التنسيق فحسب بل إلى البحث وتحليل السياسات أيضاً.

Programa: Planificación y análisis de política
البرنامج: تخطيط وتحليل السياسات

Subprograma 1. Planificación y análisis de política
البرنامج الفرعي ١ - تخطيط وتحليل السياسات

Investigación, difusión y análisis de política
٥-٣ البحوث وتحليل السياسات والنشر

1. Departamento de Información Económica y Social y análisis de política
١ - إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعيـة وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

El sistema de las Naciones Unidas tiene el privilegio, aunque no los medios ahora mismo, de ayudar a los países en desarrollo a fomentar su capacidad de concepción y análisis de política, de formulación de estrategias y de evaluación de necesidades.
وتتمتع منظومة اﻷمم المتحدة بامتياز - ما لم نقل بوسائل متوفرة منذ اﻵن - مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال وضع السياسات وتحليلها وصياغة الاستراتيجيات وتقييم الاحتياجات.

También se convino, al examinar la recomendación Nº 8, en que uno de los objetivos era mejorar la calidad y la coherencia de las investigaciones y análisis de política de la UNCTAD.
كما ساد فهم (في مناقشة التوصية 8) بأن الهدف هو تحسين نوعية وترابط بحوث الأونكتاد وتحليل سياساته.