"y aprovechar los conocimientos" - Translation from Spanish to Arabic

• وتسخير المعارف
• والاستفادة من الخبرات
• والاستفادة من المعارف

y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo 31
الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية 38

Subtema 3 - Promover un entorno más propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
الموضوع الفرعي 3: تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

La coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, de forma acorde con sus mandatos, es útil para encauzar la cooperación y aprovechar los conocimientos disponibles.
التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة، وفقاً لولاياتها، مفيد في مجالي التعاون والاستفادة من الخبرات التقنية المتاحة.

30. En este ámbito habría que adoptar un enfoque descentralizado y de base comunitaria, y aprovechar los conocimientos tradicionales.
30- يتعين اتباع نهج لا مركزي يراعي اهتمامات عامة الناس والاستفادة من المعارف التقليدية.

Subtema 3 - Promover un entorno más propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
ثالثاً - الموضوع الفرعي 3: تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

III. Subtema 3 - Promover un entorno más propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
ثالثاً - الموضوع الفرعي 3: تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

C. Subtema 3 - Promover un entorno más propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
جيم - الموضوع الفرعي 3: تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

3. Subtema 3: Promover un entorno más propicio, a todos los niveles para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo 31
3 - الموضوع الفرعي 3: تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيـز القـدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo
3 - الموضوع الفرعي 3: تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

c) Promover un entorno más propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo;
(ج) تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

c) Promover el entorno propicio, a todos los niveles, para fortalecer la capacidad productiva, el comercio y la inversión: movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo;
(ج) تدعيم البيئة التمكينية على جميع المستويات بغية تعزيز القدرة الإنتاجية والتجارة والاستثمار: تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية

En noviembre de 2007 se organizó en Ginebra una reunión para múltiples interesados bajo el lema " Movilizar los recursos y aprovechar los conocimientos para el desarrollo: la inversión y la producción local de medicamentos esenciales " en la que se examinaron formas de fortalecer las capacidades locales de los países en desarrollo y de los países menos adelantados (PMA) en el sector farmacéutico, incluso mediante la inversión y el comercio.
وعقد في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 اجتماعاً متعدد أصحاب المصلحة عنوانه " تعبئة الموارد وتسخير المعارف لأغراض التنمية: الاستثمار والإنتاج المحلي للأدوية الأساسية " ، لبحث سبل زيادة القدرات المحلية للبلدان النامية وأقل البلدان نمواً في قطاع المستحضرات الصيدلانية، بما في ذلك سبيلا الاستثمار والتجارة.

3. Proporcionar recursos suficientes y aprovechar los conocimientos especializados pertinentes para seleccionar y contratar a EMSP.
3 - توفير الموارد الكافية والاستفادة من الخبرات ذات الصلة في اختيار الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والتعاقد معها.

Es necesario un enfoque nuevo y más holístico para subsanar esas deficiencias y aprovechar los conocimientos obtenidos sobre los enfoques idóneos y las enseñanzas adquiridas en relación con la lucha contra las enfermedades no transmisibles, con el fin de llegar a materializar el futuro que deseamos para todos.
ويتعين وضع نهج جديد وأكثر شمولا لمعالجة هذا العجز والاستفادة من المعارف المستقاة من النُهج الناجحة والدروس المستفادة من جهود التصدي للأمراض غير المعدية، وذلك من أجل تحقيق المستقبل الذي نبتغيه للجميع.