"y consultas oficiosas" - Translation from Spanish to Arabic

• والمشاورات غير الرسمية
• ومشاورات غير رسمية
• ومشاوراته غير الرسمية
• ومشاورة غير رسمية
• غير الرسمية والمشاورات
• ومشاوراتها غير الرسمية
• فضﻻ عن المشاورات غير الرسمية
• وللمشاورات غير الرسمية
• ومشاورتها غير الرسمية
• والمشاورات الرسمية

Los observadores participaron en todos los períodos de sesiones oficiales, así como en las reuniones de información y consultas oficiosas.
وشارك المراقبون في جميع الدورات الرسمية وكذلك في الاجتماعات الاعلامية والمشاورات غير الرسمية.

En 1992, se celebraron 484 sesiones, incluidas sesiones y consultas oficiosas.
ففي عام ١٩٩٢ عقدت ٤٨٤ جلسة بما فيها الجلسات والمشاورات غير الرسمية.

En 1997 y 1998, el número de sesiones y consultas oficiosas disminuyó a menos de 200 por año.
وفي عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، انخفض عدد الجلسات والمشاورات غير الرسمية إلى أقل من ٢٠٠ جلسة في السنة.

La Comisión Principal II y el órgano subsidiario 2 también celebraron sesiones y consultas oficiosas durante ese período.
وعقدت أيضا اللجنة الرئيسية الثانية والهيئة الفرعية 2 جلسات ومشاورات غير رسمية خلال تلك الفترة.

La Comisión Principal II y el órgano subsidiario 2 también celebraron sesiones y consultas oficiosas durante ese período.
كما عقدت اللجنة الرئيسية الثانية والهيئة الفرعية 2 جلسات ومشاورات غير رسمية خلال تلك الفترة.

i) Reuniones del Consejo de Seguridad y consultas oficiosas plenarias:
٣٨ - ' ١` اجتماعات مجلس اﻷمن ومشاوراته غير الرسمية الجامعة:

Reuniones de la Mesa, reuniones técnicas y consultas oficiosas
اجتماعات المكتب، وحلقات التدارس والمشاورات غير الرسمية

Los viajes del personal en misiones oficiales se indican separadamente de los viajes de los expertos para asistir a los talleres y consultas oficiosas.
وتبيَّن تكاليف سفر الموظفين في المهمات الرسمية بصورة مستقلة عن تكاليف الخبراء الذين يشتركون في حلقات العمل والمشاورات غير الرسمية.

La efectividad de su labor también se ha visto potenciada mediante preparativos exhaustivos por medio de reuniones de grupos y consultas oficiosas.
وجرى أيضا تعزيز فعالية أعماله، بجهود الاستعداد المكثفة من جانب أفرقة الخبراء والمشاورات غير الرسمية.

Celebró las siguientes reuniones informativas y consultas oficiosas:
عقد جلسات الإحاطة والمشاورات غير الرسمية التالية:

Los viajes del personal en comisión de servicio figuran por separado respecto de los viajes de los expertos a talleres y consultas oficiosas.
ويظهر سفر الموظفين في بعثات رسمية منفصلاً عن سفر الخبراء إلى حلقات العمل والمشاورات غير الرسمية.

En total, celebró 16 reuniones oficiales y 22 reuniones y consultas oficiosas.
وقـد عقدت ما مجموعه ٦١ جلســة رسميــة و ٢٢ جلســة ومشاورات غير رسمية.

Reuniones de la Mesa, cursos prácticos y consultas oficiosas
اجتماعات المكتب، وحلقات تدارس ومشاورات غير رسمية

Tengo la intención de sostener debates de mesa redonda sobre temas de común interés y consultas oficiosas sobre temas que requieran más información y diálogo dinámico.
وأنوي أن أجري مناقشات أفرقة المسائل ذات المصلحة المشتركة ومشاورات غير رسمية حول البنود التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات والحوار التفاعلي.

El Presidente debería celebrar reuniones y consultas oficiosas con la Mesa de la Asamblea General para proponer modificaciones del programa.
13 - على الرئيس أن يدعو إلى اجتماعات ومشاورات غير رسمية بهدف اقتراح التعديلات على جدول الأعمال.

Reuniones y consultas oficiosas del Grupo de Trabajo
جيم - اجتماعات الفريق العامل ومشاوراته غير الرسمية

i) Servicios sustantivos para reuniones: aproximadamente 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de las Comisiones Principales de la Asamblea General, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y unas 15 reuniones de órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones planteadas en los informes de la Dependencia;
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: ما يقارب 30 اجتماعا رسميا ومشاورة غير رسمية للجان الرئيسية للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وما يقارب 15 اجتماعا للهيئات التشريعية للمنظمات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل الواردة في تقارير الوحدة؛

Celebró las siguientes sesiones informativas y consultas oficiosas:
عقد الإحاطات غير الرسمية والمشاورات التالية:

a. Servicios sustantivos. Sesiones plenarias de la Asamblea General (40-50); sesiones y consultas oficiosas de la Segunda Comisión (40); debates de grupos de trabajo con delegaciones de las Comisiones Segunda y Tercera y debates interactivos y discursos inaugurales (20);
أ - الخدمـــات الفنيــــة: الجلسات العامـــة للجمعية العامة (40-50)؛ وجلسات اللجنة الثانية ومشاوراتها غير الرسمية (40)؛ وحلقات المناقشة مع الوفود في اللجنتين الثانية والثالثة، والمناقشات الحوارية، والكلمات الرئيسية (20)؛

a. Prestación de servicios sustantivos a reuniones: sesiones plenarias y consultas oficiosas (20); sesiones y consultas oficiosas de la Segunda Comisión (43); Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo (2); reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: الجلسات العامة والمشاورات غير الرسمية (20)؛ جلسات اللجنة الثانية ومشاورتها غير الرسمية (43)؛ مؤتمــر الأمم المتحدة لإعـــلان التبرعات للأنشطة الإنمائية (2)؛ جلسة الجمعية العامة بشأن التنمية (2)؛

a. Servicios sustantivos a reuniones: reuniones de la Comisión y de grupos de redacción durante los períodos de sesiones (147); reuniones de la Mesa de la Comisión y consultas oficiosas conexas (12); y reuniones de los órganos subsidiarios entre períodos de sesiones (20);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات اللجنة وأفرقة الصياغة أثناء الدورات (147)؛ اجتماعات مكتب اللجنة والمشاورات الرسمية ذات الصلة (12)؛ اجتماعات الهيئات الفرعية التي تتخلل الدورات (20)؛