"y coordinar la presencia de" - Translation from Spanish to Arabic

• وتنسيق وجود
• وتنسيق نشاط

b) Orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya;
)ب( توجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق الانسان في كمبوديا؛

b) Orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos en Camboya;
" )ب( توجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا؛

También hemos tomado nota de que la resolución pide al Secretario General que nombre un representante especial encargado, entre otras cosas, de mantener contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya, de orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya y de prestar asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.
كما أحطنا علما بأن القرار يرجو من اﻷمين العام تعيين ممثل خاص للقيام بمهام منها الابقاء على اتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها؛ وتوجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق الانسان في كمبوديا؛ ومساعدة اﻷمم المتحدة في تعزيز وحماية حقوق الانسان.

8. El ACNUDH/Camboya facilitó la décima misión en Camboya del Representante Especial, que se llevó a cabo de conformidad con su mandato de mantener contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya, orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya y prestar asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.
8- وقام مكتب المفوضية في كمبوديا بتيسير البعثة العاشرة التي اضطلع بها الممثل الخاص إلى كمبوديا عملاً بولايته، وذلك من أجل ما يلي: المحافظة على الاتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها؛ توجيه وتنسيق نشاط الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا؛ مساعدة الحكومة على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

b) Orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya;
)ب( توجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا؛

b) orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya; y
)ب( توجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق الانسان في كمبوديا؛

b) orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya;
)ب( توجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا؛

A fin de realizar su segunda tarea, guiar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, el Representante Especial ha permanecido en contacto constante con la Oficina en Camboya del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
١٨٩ - وللوفاء بمهمته الثانية المتمثلة في توجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في كمبوديا فيما يتصل بحقوق اﻹنسان، ظل الممثل الخاص على اتصال بمكتب كمبوديا التابع لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

b) Orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya;
(ب) توجيه وتنسيق وجود الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا؛

b) Orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en Camboya;
(ب) توجيه وتنسيق وجود الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا؛

El 23 de noviembre de 1993 el Secretario General nombró al Sr. Michael Kirby (Australia) Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos en Camboya con el mandato de mantener contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya; orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya; y prestar asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.
وقام اﻷمين العام في ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ بتعيين السيد مايكل كربي )استراليا( ممثلا خاصا له لحالة حقوق اﻹنسان في كمبوديا بولاية الابقاء على الاتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها، وتوجيه وتنسيق وجود اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في كمبوديا، ومساعدة الحكومة في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

Como se dice en la resolución 1993/6 de la Comisión de Derechos Humanos, las tareas del Representante Especial consisten en: a) mantener contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya; b) orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya, y c) prestar asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.
ومهام الممثل الخاص المحددة في القرار 1993/6 كما يلي: (أ) البقاء على اتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها؛ و(ب) توجيه وتنسيق وجود الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا؛ و(ج) مساعدة الحكومة على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Como se dice en la resolución 1993/6 de la Comisión, las tareas del Representante Especial consisten en: a) mantener contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya; b) orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya, y c) prestar asistencia al Gobierno en la promoción y protección de los derechos humanos.
ومهام الممثل الخاص المحددة في قرار اللجنة 1993/6 كما يلي: (أ) البقاء على اتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها؛ و(ب) توجيه وتنسيق وجود الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا؛ و(ج) مساعدة الحكومة على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

9. La Oficina facilitó la undécima misión del Representante Especial a Camboya de conformidad con su mandato: mantener contacto con el Gobierno y el pueblo de Camboya, orientar y coordinar la presencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya y ayudar al Gobierno a promover y proteger los derechos humanos.
9- وقام مكتب المفوضية في كمبوديا بتيسير البعثة الحادية عشرة التي اضطلع بها الممثل الخاص إلى كمبوديا عملاً بولايته، وذلك من أجل ما يلي: المحافظة على الاتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها؛ وتوجيه وتنسيق نشاط الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا؛ ومساعدة الحكومة على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.