"y cuentas nacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• والحسابات القومية
• والحسابات الوطنية

También impartió cursos de capacitación para estadísticos especialistas en materia de energía, comercio, migración, precios y cuentas nacionales.
كما وفرت التدريب للإحصائيين العاملين في مجالات الطاقة، والتجارة والهجرة، والإحصاءات المتصلة بالأسعار، والحسابات القومية.

Manual sobre índices de precios armonizados y cuentas nacionales armonizadas
دليل بشأن المؤشرات القياسية المتوائمة للأسعار والحسابات القومية المتوائمة

Este producto se incluirá en la base de datos sobre estadísticas económicas y cuentas nacionales de los países de la subregión
سيدرج هذا الناتج ضمن قاعدة البيانات عن الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية لبلدان المنطقة دون الإقليمية

Esas actividades, que incluyen capacitación y asistencia técnica, se pueden dividir en dos categorías principales, a saber, estadísticas de precios y cuentas nacionales.
ويمكن تقسيم الأنشطة، التي تشمل التدريب والمساعدة التقنية، إلى قسمين رئيسيين، هما إحصاءات الأسعار، والحسابات القومية.

Dada la naturaleza de estos programas en las economías en transición, el Fondo también ha venido prestando considerable asistencia técnica sobre estadísticas de precios y cuentas nacionales.
وبالنظر الى طبيعة تلك البرامج في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، يواصل الصندوق أيضا تقديم مساعدة تقنية كبيرة بشأن احصاءات اﻷسعار والحسابات الوطنية.

Su eficacia se manifiesta en la medida en que mejora la calidad de los datos sobre precios y cuentas nacionales.
ويقاس نجاحه بمدى إمكانية تحسين جودة البيانات المتعلقة بالأسعار والحسابات القومية.

:: Servicios de asesoramiento a los gobiernos y apoyo a proyectos por países en materia de estadísticas monetarias financieras y cuentas nacionales.
:: تقديم الخدمات الاستشارية إلى الحكومات والدعم إلى المشاريع القطرية في مجال الإحصاءات النقدية والمالية والحسابات القومية.

Investigación y desarrollo y cuentas nacionales
البحث والتطوير والحسابات القومية

Tras la reunión del Grupo de expertos nacionales sobre los indicadores de ciencia y tecnología celebrada en 2002, se creó un Grupo de Trabajo sobre investigación y desarrollo y cuentas nacionales.
وقد أنشئت فرقة عمل معنية بالبحث والتطوير والحسابات القومية في أعقاب اجتماع عام 2002 لفريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

Un objetivo fundamental de este proceso muy metódico de validación de datos emprendido en todas las regiones era asegurar que los datos sobre precios y cuentas nacionales fueran lo más comparable posible entre los países, a fin de que se pudieran producir resultados coherentes.
وكان أحد الأهداف الرئيسية من هذه العملية الشديدة المنهجية التي اتُبعت في المناطق كافة للتحقق من صحة البيانات هو جعل البيانات المتعلقة بالأسعار والحسابات القومية قابلة للمقارنة قدر الإمكان بين مختلف البلدان، وذلك بغية الحصول على نتائج متسقة.

Su eficacia se manifiesta en la medida en que ha mejorado la calidad de los datos sobre precios y cuentas nacionales que se emplean para calcular las paridades del poder adquisitivo.
ويقاس نجاحه بالمدى الذي يمكن به تحسين جودة البيانات المتعلقة بالأسعار والحسابات القومية المستخدمة في إصدار تعادلات القوة الشرائية.

Cabe encomiar a todas las economías participantes, que trabajaron en forma concertada para generar datos sobre precios y cuentas nacionales que fueran comparables en general.
ومما يستوجب الإشادة أن جميع الاقتصادات المشاركة عملت مع بعضها البعض من أجل إنتاج بيانات عن الأسعار والحسابات القومية تقبل المقارنة إلى حد كبير.

D. Estadísticas económicas y cuentas nacionales
دال - الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية

Sería necesario reducir la frecuencia de actualización de la base de datos sobre estadísticas económicas y cuentas nacionales de los países de la subregión de Centroamérica.
وسيتوجب خفض تواتر عمليات تحديث قاعدة بيانات الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية لبلدان منطقة أمريكا الوسطى دون الإقليمية.

Resumen de las actividades de 2013 relacionadas con las estadísticas económicas y cuentas nacionales llevadas a cabo por las organizaciones que integran el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y por las comisiones regionales
المرفق الثاني موجز أنشطة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وأنشطة اللجان الإقليمية في عام 2013 فيما يتعلق بالإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية

Resumen de las actividades de 2014 relacionadas con las estadísticas económicas y cuentas nacionales llevadas a cabo por las organizaciones que integran el Grupo de Trabajo de las Secretarías sobre las Cuentas Nacionales y por las comisiones regionales
موجز الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات واللجان الإقليمية خلال عام 2014 فيما يتعلق بالإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية

Sistema UNSIS/XICS utilizado para la fotocomposición de partes importantes de publicaciones de comercio internacional, industria, energía y cuentas nacionales
تم انشاء واستخدام نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاحصائية، نظام زيروكس للتعويــض المتكامــل فـي الطباعة بالتصوير الضوئي لاجــزاء رئيسيـــة مـــن المنشورات المتعلقة بالتجارة الدولية والصناعة والطاقة والحسابات القومية.

Además, ha proporcionado fondos a distintos países para garantizar que se llevan a cabo los estudios pertinentes sobre precios y gastos, necesarios para generar la información sobre la que se basa el PCI y para mejorar la información general disponible sobre precios y cuentas nacionales.
وعلاوة على ذلك، قدم البنك التمويل على مستوى فرادى البلدان لكفالة إجراء دراسات استقصاء اﻷسعار واﻹنفاق ذات الصلة لتوليد المعلومات اللازمة لبرنامج المقارنات الدولية ولتحسين البيانات المتعلقة باﻷسعار والحسابات القومية بصفة عامة.

El equipo de tareas del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios recomienda adoptar los siguientes cinco elementos para un marco de desarrollo del contenido relacionado con las estadísticas del sector de servicios que permita elaborar estadísticas sobre el volumen de negocios nominal y datos de producción y estadísticas de precios, con vínculos a clasificaciones y cuentas nacionales, para los países miembros.
توصي فرقة العمل التابعة لفريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات البلدان الأعضاء باستخدام العناصر الخمسة التالية لإطار تطوير محتوى إحصاءات قطاعات الخدمات من أجل إعداد البيانات الاسمية لمعدل الدوران/النواتج وإحصاءات التسعير، مع توفير روابط للوصل بالتصنيفات والحسابات الوطنية.

Por lo general existían censos y cuentas nacionales, pero para obtener los otros datos requeridos para el análisis del empleo y los ingresos se precisaban muchas encuestas, puesto que las fuentes de datos y los principales informantes eran los que disponían de amplios conocimientos sobre el funcionamiento de las economías locales, como las comunidades, las organizaciones de empleadores, las asociaciones empresariales y los sindicatos.
فتعدادات السكان والحسابات الوطنية متوفرة عادة، ولكن البيانات الضرورية لتحليل فرص العمل والدخل تعتمد بشكل مكثف على الاستقصاء، لأن مصادر البيانات أو الجهات الرئيسية التي تملك المعلومات هي تلك التي لديها معرفة واسعة بكيفية عمل الاقتصادات المحلية، مثل المجتمعات المحلية، وأصحاب العمل، والمنظمات، وجمعيات الأعمال، ونقابات العمال.

c) Integrar la cuestión de los bosques en las esferas prioritarias de los planes nacionales de desarrollo y determinar los valores de los bienes y servicios forestales en los presupuestos y cuentas nacionales reuniendo datos, elaborando indicadores y reflejando el valor monetario y no monetario de los bosques;
(ج)إدماج الغابات في المجالات ذات الأولوية لخطط التنمية الوطنية وتحديد قيم سلع ومنتجات الغابات في الميزانيات والحسابات الوطنية بتجميع البيانات، ووضع المؤشرات، وتحديد القيم النقدية وغير النقدية من أجل الغابات؛