"y de habitación" - Translation from Spanish to Arabic

• والمساكن
• وتعداد المساكن

I. Definiciones, características esenciales y usos de los censos de población y de habitación
تعاريف تعدادات السكان والمساكن وخصائصها اﻷساسية واستعمالاتها

Asimismo, es útil para determinar las zonas de empadronamiento y establecer las correlaciones necesarias entre los censos de población y de habitación, cuando se levantan por separado.
وهي تفيد في تحديد مناطق العد وفي إقامة الصلات الضرورية بين تعدادات السكان والمساكن حين تجرى كل منها على حدة.

En la presente publicación se ha subrayado a menudo la importancia de los censos de población y de habitación como fuente de datos.
وفي هذا المنشور، تم التركيز على أهمية تعداد السكان والمساكن كمصدر للبيانات.

Parte I: Aspectos operacionales de los censos de población y de habitación
الجزء اﻷول - الجوانب العملية لتعدادات السكان والمساكن

II. Planificación, organización y administración de los censos de población y de habitación
ثانيا - التخطيط لتعدادات السكان والمساكن وتنظيمها وإدارتها

III. Uso del muestreo en los censos de población y de habitación
ثالثا - استخدام العينات في تعدادات السكان والمساكن

IV. Unidades, lugar y momento de empadronamiento para los censos de población y de habitación
رابعا - وحدات ومكان وتوقيت العد لتعدادات السكان والمساكن

Parte I: Aspectos operacionales de los censos de población y de habitación 1.1-1.350 1
الجزء اﻷول - الجوانب العملية لتعدادات السكان والمساكن

4. Relación de los censos de población y de habitación con las
٤ - العلاقــة بين تعدادات السكان والمساكن وبين الاستقصاءات

A. Usos generales de los censos de población y de habitación 3.41-3.54 145
ألف - الاستعمالات العامة لتعدادات السكان والمساكن

4. Relación de los censos de población y de habitación con las encuestas intercensales por muestreo
٤ - العلاقة بين تعدادات السكان والمساكن وبين الاستقصاءات العينية ما بين التعدادات

Los censos de población y de habitación también pueden utilizarse en la preparación de un censo agropecuario.
٤٠-١ ويمكن اﻹفادة أيضا من تعدادات السكان والمساكن في اﻹعداد للتعداد الزراعي.

Un censo conjunto de población y de habitación resultará más costoso y complicado que cada censo por sí solo, pero su costo será inferior al costo total de levantar los dos censos independientemente.
وإجراء تعداد مشترك للسكان والمساكن هو أكثر تكلفة وأكثر تعقيدا من إجراء أي من التعدادين، ولكنه أقل تكلفة من كامل عملية إجراء كل من التعدادين على حدة.

1.77. En la mayoría de los países se levantan censos de población y de habitación una vez cada diez años.
١-٧٧ تُجري معظم البلدان تعدادات للسكان والمساكن مرة كل عشر سنوات.

Tal sección puede hacer una aportación importante a los censos de población y de habitación y, por conducto de ellos, a programas ulteriores de encuestas sobre hogares.
ذلك أن في وسع هذه القدرة أن تسهم إلى حد كبير في تعداد السكان والمساكن وأن تسهم، من خلال التعداد، في البرامج اللاحقة لاستقصاءات اﻷسر المعيشية.

En relación con estas fases de la operación censal, hay que tener presente que es importantísimo coordinar estrechamente la labor cartográfica para los censos de población y de habitación, por una parte, y para los censos agropecuarios y demás investigaciones estadísticas, por la otra.
وفيما يتعلق بمراحل عمليات التعداد هذه، يجب ألا تغيب عن البال أهمية التنسيق الوثيق بين العمل الخرائطي لتعداد السكان والمساكن وبين العمل الخرائطي للتعداد الزراعي والاستقصاءات اﻹحصائية اﻷخرى.

A. Valor de los censos de población y de habitación 3.1-3.4 133
ألف - قيمة تعدادات السكان والمساكن

Aspectos operacionales de los censos de población y de habitación
أولا - تعاريف تعدادات السكان والمساكن

Las características esenciales de los censos de población y de habitación son el empadronamiento individual, la universalidad dentro de un territorio definido, la simultaneidad y la periodicidad definida.
١-٥ تتمثل الخصائص اﻷساسية لتعدادات السكان والمساكن في العد الفردي، والشمولية في منطقة محددة، والتزامن، والدورية المحددة.

3. Relación entre los censos de población y de habitación 1.28-1.31 7
٣ - العلاقة بين تعداد السكان وتعداد المساكن