"y de las declaraciones del presidente" - Translation from Spanish to Arabic

• وببيانات الرئيس
• والبيانات الرئاسية

La lista de todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión y de las declaraciones del Presidente, por tema del programa, figura en el comienzo del presente informe.
وترد في أول هذا التقرير قائمة بجميع القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة وببيانات الرئيس مرتبة بحسب بند جدول الأعمال.

Los proyectos de resolución y de decisión respecto de los cuales habrá de pronunciarse el Consejo Económico y Social figuran en el capítulo I. La lista de todas las resoluciones y decisiones aprobadas por la Comisión, y de las declaraciones del Presidente, por temas del programa, figura en el comienzo del presente informe.
أما مشروع القرار ومشاريع المقررات التي يتعين أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها، فترد في الفصل الأول. وترد في أول هذا التقرير قائمة بجميع القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة وببيانات الرئيس مرتبة بحسب بند جدول الأعمال.

En el aide mémoire se establecían objetivos primordiales respecto de las actividades del Consejo de Seguridad, se exponían cuestiones concretas a los efectos de examinar si se habían cumplido esos objetivos y se hacía una relación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las declaraciones del Presidente que guardaban relación con esas cuestiones de interés.
وهي تورد الأهداف الأساسية لإجراءات مجلس الأمن، وتطرح مسائل معينة للنظر فيها لدى الوفاء بهذه الأهداف، وتورد قرارات مجلس الأمن والبيانات الرئاسية السابقة التي تشير إلى تلك الشواغل.

Cabe señalar que el Departamento, por primera vez, ha publicado una recapitulación anual de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de las declaraciones del Presidente del Consejo en francés e inglés, que complementa la recapitulación de resoluciones y decisiones de la Asamblea General que publica desde hace tiempo y es ampliamente utilizada.
ومن الجدير بالذكر أن اﻹدارة أصدرت، ﻷول مرة، مجموعة سنوية كاملة لقرارات مجلس اﻷمن والبيانات الرئاسية للمجلس باللغتين الانكليزية والفرنسية، تعد تكملة لمجموعة قرارات ومقررات الجمعية العامة التي تصدرها منذ وقت طويل والتي تستخدم على نطاق واسع.