"y del caribe sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• ومنطقة البحر الكاريبي بشأن
• ومنطقة البحر الكاريبي المعني
• ومنطقة البحر الكاريبي المعنية

El Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, que la Conferencia aprobó, figura en el anexo del presente documento, en los idiomas en que se presentó.
ويرد رفق هذه الوثيقة توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية الذي اعتمد في ذلك المؤتمر، وذلك باللغات المقدم بها وحدها. ـ

556 (XXVI) Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
٥٥٦ )د-٢٦( خطة عمل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

Reunión subregional de seguimiento del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
اجتماع دون إقليمي لمتابعة خطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية:

74. La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) convocó la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo.
٧٤ - وعقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية.

Esta reunión tiene por objeto analizar las propuestas para implementar el Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo a la luz de los resultados de la Conferencia Internacional de El Cairo.
وسيكون الغرض من الاجتماع تحليــــل المقترحات المتعلقة بتنفيذ خطة العمل الاقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالسكان والتنمية في ضوء نتائج مؤتمر القاهرة.

Resolución 536 (XXV). Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
القرار ٥٣٦ )د - ٢٥( - خطة العمل اﻹقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

I. La Segunda Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación tuvo lugar del 17 al 19 de junio de 91996, en la Ciudad de México.
أولا - عُقد المؤتمر اﻹقليمي الثاني لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن اتفاقية مكافحة التصحر في مكسيكو في الفترة من ١٧ إلى ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

556 (XXVI) Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
٥٥٦ )د - ٢٦( خطة عمل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

i) Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la CEPAL. Prestación de servicios sustantivos para reuniones; una reunión, que incluye la reparación de documentos técnicos para el seguimiento bienal del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo;
`1 ' لجنة الدورة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماع واحد، بما في ذلك إعداد الوثائق التقنية المتعلقة بالمتابعة التي تجرى كل سنتين لخطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية؛

Observaciones del Grupo de Estados de América Latina y del Caribe sobre el documento de debate inicial, titulado " Aumento de la eficacia de los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos " , preparado por el experto del Grupo de Estados Asiáticos de Derechos Humanos.
ملاحظات مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن ورقة المناقشة الأولية المعنونة " تعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان " التي أعدها خبير المجموعة الآسيوية لحقوق الإنسان

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, México, D.F., 29 de abril a 4 de mayo de 1993
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنــي بالسكــان والتنميــة، مكسيكــو سيتي، ٢٩ نيسان/ابريل - ٤ أيار/مايو ١٩٩٣

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que figura el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تشمل توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

78. Dada la importancia del consenso a que se llegó durante la Conferencia sobre diversos asuntos en las esferas de la población y el desarrollo, los Estados miembros decidieron promover la aprobación de un plan de acción regional basado en el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo aprobado en la Conferencia.
٧٨ - نظرا ﻷهمية توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه خلال المؤتمر بشأن المواضيع المختلفة في ميدان السكان والتنمية، قررت الدول اﻷعضاء التشجيع على اعتماد خطة عمل إقليمية تستند إلى توافق اﻵراء بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، الذي تم اعتماده في المؤتمر.

45. La Comisión aprobó el anteproyecto presentado y lo adoptó como " Proyecto de Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo " , el cual debería ser enriquecido con los aportes que generase la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
٤٥ - وافقت اللجنة على المشروع اﻷولي واعتمدته بوصفه " مشروع خطة العمل اﻹقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية " ، الذي يجب أن يتضمن المدخلات المنبثقة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

La secretaría prestó apoyo para la preparación de las Bases para un Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre la Cumbre Mundial de Desarrollo Social, aprobadas en el 25º período de sesiones de la Comisión.
وقدمت اﻷمانة الدعم في إعداد " المبادئ التوجيهية لقيام توافق آراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ، التي ووفق عليها في الدورة الخامسة والعشرين للجنة.

La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de la Organización, y tiene el honor de hacer referencia a la Segunda Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación, celebrada en la Ciudad de México del 17 al 19 de junio pasado.
تهدي البعثة الدائمة للمكسيك لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمانة العامة للمنظمة، وتتشرف بأن تشير إلى المؤتمر الاقليمي الثاني لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن اتفاقية مكافحة التصحر، المعقود في مكسيكو في الفترة من ١٧ إلى ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

26. La actividad más importante de la Comisión durante este período fue la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, que se celebró en México, D.F., del 29 de abril al 4 de mayo de 1993.
٢٦ - وكان أهم أنشطة اللجنة خلال هذه الفترة مؤتمر أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية المعقود في مكسيكو في الفترة من ٢٩ نيسان/ابريل الى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣.

2. La Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, organizada conjuntamente por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), se celebró en México, D.F., del 29 de abril al 4 de mayo de 1993.
٢ - وقد عُقد المؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بالاشتراك مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بمكسيكو سيتي في الفترة من ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣.

Sin embargo, entre sus actividades y eventos relacionados con las Naciones Unidas cabe mencionar un curso práctico paralelo durante el Quinto Foro Latinoamericano y del Caribe sobre el VIH/SIDA y las enfermedades de transmisión sexual, celebrado en Lima en noviembre de 2009.
بيد أن أنشطتها والأحداث التي قامت بها فيما يتعلق بالأمم المتحدة شملت الاشتراك في حلقة عمل موازية أثناء المنتدى الخامس لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، المعقود في ليما في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

El Banco Mundial, conjuntamente con la Secretaría Permanente del SELA, la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) y los organismos de privatización de América Latina y el Caribe forman parte de la Red Latinoamericana y del Caribe sobre Privatización, creada en enero de 1996.
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، شكل البنك الدولي، بالتعاون مع المنظومة، والوكالة اﻹسبانية للتعاون الدولي وهيئات أخرى معنية بمسألة الخصخصة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، شبكة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بالخصخصة.