"y del comité de asistencia" - Translation from Spanish to Arabic

• ولجنة المساعدة

Comparación de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones básicas a las
مقارنة بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات الأساسية المقدمة إلى كيانات الأمم المتحدة: 2007

La reunión fue copresidida por los presidentes de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
وقد تناوبت رئاسة الاجتماع اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema
تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Contribuciones para actividades operacionales: 1994-1995 y 2001-2005, utilizando definiciones de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo
10 - المساهمات المقدمة من أجل الأنشطة التنفيذية: 1994 -1995و 2001-2005، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

Cuadro 9 Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos al sistema de las Naciones Unidas: 2005
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ولجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بمساهماتها إلى منظومة الأمم المتحدة: 2005

Contribuciones para actividades operacionales: 1994-1995 y 2001-2005, utilizando definiciones de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia
المساهمات المقدمة من أجل الأنشطة التنفيذية: 1994 -1995و2001-2005، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

Contribuciones a las actividades operacionales: 2003-2007, utilizando las definiciones de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo
11 - المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية: 2003-2007، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

Contribuciones a las actividades operacionales: 2003-2007, utilizando las definiciones de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية: 2003-2007، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos relativos a las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas: 2007
التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Se recibieron contribuciones de la OIT, del ACNUR de la UNESCO, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa (OSCE), de la Unión Europea y del Comité de Asistencia al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
ووردت مساهمات من منظمة العمل الدولية، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، واليونيسكو، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد الأوروبي، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Al mismo tiempo, al Caribe le complacen las decisiones del Consenso de Monterrey y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que han establecido normas y criterios en materia de armonización y alineación.
وفي الوقت ذاته، يسر منطقة الكاريبي القرارات المتخذة في توافق آراء مونتريه ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التي وضعت مقاييس ومعايير للتنسيق والمواءمة.

I. Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
الأول - تنسيق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Armonización de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas
ثالثا - تحقيق اتساق بيانات الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة

Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos al sistema de las Naciones Unidas: 2005
9 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ولجنة المساعدة الإنمائية، فيما يتعلق بمساهماتها إلى منظومة الأمم المتحدة: 2005

Contribuciones a las actividades operacionales: 1995-1996 y 2002-2006, utilizando las definiciones de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo
10 - المساهمات المقدمة من أجل الأنشطة التنفيذية: 1995-1996 و 2002-2006، باستخدام تعاريف الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية

La Oficina de Evaluación ha sido un miembro activo del grupo de gestión de la evaluación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, de una evaluación conjunta con países asociados y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.
وعمل مكتب التقييم بنشاط بصفته عضوا في فريق الإدارة المعني بتقييم إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، وهي عملية تقييم مشتركة نظمت مع البلدان الشريكة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Conciliación parcial de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos relativos a las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas: 2007
12 - التوفيق الجزئي بين بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة: 2007

Comparación de los datos de las Naciones Unidas y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las contribuciones básicas a las entidades de las Naciones Unidas: 2007
13 - مقارنة بيانات كل من الأمم المتحدة ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمساهمات الأساسية المقدمة إلى كيانات الأمم المتحدة: 2007

Los métodos de armonización de todos estos interesados a escala nacional e internacional han sido objeto de examen en las juntas de algunas de estas entidades, en el marco de la Alianza Sanitaria Internacional, facilitada por la OMS y el Banco Mundial, y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
وكانت سبل زيادة المواءمة بين أصحاب المصلحة جميعاً داخل البلد وعلى الصعيد الدولي موضع نقاش في كل من مجالس إدارات بعض هذه الكيانات، ضمن الشراكة الصحية الميسرة الدولية المشتركة بين منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

En ese mismo año, África atrajo 49.700 millones de dólares en inversión extranjera directa y recibió 56.100 millones de dólares de los Estados Unidos y 28.900 millones de dólares de los Estados Unidos en asistencia oficial para el desarrollo de todos los donantes y del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (CAD-OCDE), respectivamente.
وفي العام نفسه، اجتذبت أفريقيا 49.7 بليون دولار في شكل استثمار مباشر أجنبي، وتلقت 56.1 بليون دولار و 28.9 بليون دولار في شكل مساعدات إنمائية رسمية من جميع الجهات المانحة ولجنة المساعدة الإنمائية المنبثقة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على التوالي.