"y depósitos a plazo" - Translation from Spanish to Arabic

• وودائع لأجل
• والودائع لأجل
• الودائع النقدية والودائع ﻷجل
• والودائع ذات اﻷجل
• والودائع اﻵجلة
• لأجل قيمتها

Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo.
تظهر في بيان الأصول والخصوم الأموال المودعة بفائدة في حسابات مصرفية، وذلك كأموال نقدية وودائع لأجل.

Al final del bienio, el Centro tenía un total de 27.257.648 dólares en efectivo y depósitos a plazo.
9 - وكان لدى المركز مبالغ نقدية وودائع لأجل في نهاية فترة السنتين بلغ مجموعها 648 257 27 دولارا.

Al final del bienio, el Centro tenía un total de 37.815.687 dólares en efectivo y depósitos a plazo.
14 - وكان لدى المركز مبالغ نقدية وودائع لأجل في نهاية فترة السنتين بلغ مجموعها 687 815 37 دولارا.

Nota 8 Efectivo y depósitos a plazo
الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل

Nota 8: Efectivo y depósitos a plazo
الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل

Nota 9. Efectivo y depósitos a plazo
الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل

g Representa efectivo para gastos de funcionamiento y depósitos a plazo por valor de 31.532 931 dólares, menos 5.572.933 dólares en concepto de descubiertos.
(ز) تشمل نقدية تشغيلية وودائع لأجل مقدارها 931 532 31 دولارا يقابلها سحب على المكشوف قدره 933 572 5 دولارا.

Efectivo y depósitos a plazo
مبالغ نقدية وودائع لأجل

Efectivo y depósitos a plazo (cuadro 2.2)
ودائع نقدية وودائع لأجل (الجدول 2-2)

Efectivo y depósitos a plazo
نقدية وودائع لأجل

Efectivo y depósitos a plazo
النقدية وودائع لأجل

Los ingresos por concepto de intereses se basan únicamente en las sumas recibidas y devengadas por concepto de entradas en caja y depósitos a plazo correspondientes al ejercicio económico.
تستند إيرادات الفوائد فقط إلى المبالغ المتلقاة والمستحقة من ودائع النقد والودائع لأجل فيما يتعلق بالفترة المالية.

Incorporados en la nota 6: Efectivo y depósitos a plazo
أدمج تحت الملاحظة 6، النقدية والودائع لأجل

Incorporadas en la nota 6: Efectivo y depósitos a plazo
أدمجت تحت الملاحظة 6، النقدية والودائع لأجل

Incorporados en la nota 6: efectivo y depósitos a plazo
أدمجت تحت الملاحظة 6، النقدية والودائع لأجل

En el estado financiero II, el renglón de fondos en efectivo y depósitos a plazo fijo se divide entre monedas convertibles y no convertibles.
29 - ينقسم خط الودائع النقدية والودائع لأجل في البيان المالي الثاني بين عملات قابلة للتحويل وعملات غير قابلة للتحويل.

Aumento en valores netos por concepto de sumas en efectivo y depósitos a plazo fijo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

Los ingresos por concepto de intereses se basan únicamente en las sumas recibidas y devengadas por concepto de depósitos en efectivo y depósitos a plazo relativos al ejercicio económico.
إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى الفائدة الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع ﻷجل المتصلة بالفترة المالية.

EFECTIVO y depósitos a plazo FIJO AL PRINCIPIO DEL PERÍODO
الرصيد النقدي والودائع ذات اﻷجل في بداية الفترة

En cuentas a la vista y depósitos a plazo
في الودائع تحت الطلـب والودائع اﻷجلة اسكودو برتغالي

b Representa la parte correspondiente de la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas y comprende efectivo y depósitos a plazo por valor de 291.960 dólares, inversiones a corto plazo por valor de 164.959 dólares (valor de mercado: 165.068 dólares), inversiones a largo plazo de 817.449 dólares (valor de mercado: 811.328 dólares) e intereses devengados por cobrar de 3.943 dólares.
(ب) يمثل نصيب مجمع النقدية في مقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 960 291 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 959 164 دولارا (وقيمتها السوقية 068 165 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 449 817 دولارا (وقيمتها السوقية 328 811 دولارا) وفوائد محققة مستحقة القبض قدرها 943 3 دولارا.