"y dicen" - Translation from Spanish to Arabic

• ويقولون
• و يقولون
• وقالوا
• وتقول
• وهم يقولون
• ويسمون
• ويقال
• ويقولوا
• و قالوا
• و يقال
• ويزعمون
• يزعمون

Solo lleva unas semanas haciendo lecturas, y dicen que no es ningún farsante.
لقد بدأ بقراءة الكفوف منذ أسابيع ويقولون بأنهُ الخيار المناسب والحقيقي.

Los patrones vienen y dicen que se llevan a nuestros hijos a la ciudad a aprender, pero cuando vuelven no saben ni decir ni " pe " .
يأتي المالكون ويقولون إنهم يأخذون أطفالنا إلى المدينة للتعلم، ولكن عندما يعودون فإنهم لا يعرفون أي شيء.

El directorio está respirándome encima y dicen que tengo que hacerlo para fin de mes.
الشركة تضغط عليَّ جداً و يقولون أنه يجب الانتهاء من ذلك آخر الشهر..

Un par de amigos estaban ahí esa noche y dicen que oyeron a alguien cantando.
مجموعة من أصدقائى كانوا هناك هذه الليلة، و يقولون أنهم سمعوا غناءً

Las personas atrapadas fueron rescatadas en una nave y dicen que el piloto estaba vestido como un búho.
وأشخاص محصورين أنقذوا من طرف سفينة طائرة وقالوا أنّ الرّبان كان يرتدي زياً كأنّه بومة

Muestran un globo aerostático y dicen que es una invasión alienígena
تلتقط صورة بالون الطقس الجوي وتضعه على الغلاف وتقول عنه غزو الكائنات الفضائية

Primero, se sientan y dicen, vamos a identificar el problema clínico entre un grupo particular de pacientes.
أولًا يجلسون ويقولون هيا بنا نحدد المشكلة سريريًا بين مجموعة معينة من المرضى

Después de identificar el problema van a la segunda fase, y dicen, vamos a descubrir la causa.
بعد تحديد المشكلة عليهم بعد ذلك أن يتقدموا للخطوة الثانية ويقولون: هيا بنا نحدد السبب الجذري

He entrevistado a muchas personas, y dicen que Ud. está equivocado, ellos apuestan a las compañías.
وقد حاورت الكثير من الشخصيات، ويقولون بأنك مخطيء، وأنهم يراهنون على الشركات.

Y te hablan y dicen, "Nos preocupa el iceberg que está adelante".
وهم يتحدثون إليك ويقولون: "نحن قلقون بشأن جبل الجليد أمامنا."

Luego se me acercan y dicen que aman o que odian absolutamente lo que hago.
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

Cuando miro a los ojos de los niños y sus padres... cuando sonríen y dicen...
عندما أنظر إلى أعين الأطفال و الأباء.. و هم يبتسمون و يقولون:

Estoy en un avión que va de Newark a San Francisco y hay tres tíos aquí que dicen que controlan el avión y dicen que tienen una bomba.
لقد سيطر ثلاثة رجال على الطائرة و يقولون أن معهم قنبلة

Es un mago sin talento, y dicen que es el maldito mejor de Inglaterra.
إنه ساحر غير موهوب و يقولون انه الافضل في انجلترا , لماذا ؟

y dicen que no tiene nada que ver... y que son felices de no ser compatibles con la otra persona.
و يقولون أنه ليس له علاقه و هم سعداء لهذا كونهم ليسوا متوافقين مع شخصاً

Los agentes ya revisaron y aprobaron las facturas, y dicen que depende de ti.
لقد قام العملاء بتدقيق وتفحص فواتيري وقالوا لي أن الأمر عائد لك

Inmediatamente llaman a Rand McNally, y dicen: "¡Los pillamos! Inventamos Agloe, Nueva York.
قاموا على الفور بإستدعاء راند مكنالي، وقالوا له: لقد أمسكنا بك، نحن ابتدعنا أغلو نيويورك،

Un sujeto con una máscara y dicen: Los monstruos están sueltos
أو تلتقط صورة شاب ذو قناع تنكّري وتقول أن هؤلاء الوحوش يحومون بيننا

Sin embargo, muchos afganos se están impacientando y dicen que hay pocos avances y llegan demasiado tarde.
ولكن العديد من الأفغان أخذ صبرهم ينفد، وهم يقولون أن ما يحدث هو أقل مما ينبغي وتأخر أكثر مما ينبغي.

y dicen que este garito es de cinco estrellas.
ويسمون هذه الملكية بـ خمسة نجوم

y dicen que el ser un fugitivo es algo malo.
ويقال أن كون المرء مطلوباً للعدالة أمر سيىء

Los llamados escépticos miran esto y dicen "¿Y qué?
المشككون المزعومون ينظروا إلى هذا ويقولوا حسنا ؟ يبدو هذا جيدا جدا

Pero los dueños del auto se presentaron y dicen que él los salvó del robo de su coche esa noche.
كلا , ولكن الناس الذين يملكون السيارة تقدموا و قالوا بأنه أنقذهم من سرقة سيارة تلك الليلة

y dicen que hab ía una reunión secreta ayer cerca del lago.
و يقال أن هناك لقاء سري ليلة البارحة قرب البحيرة

y dicen que el amor ha muerto.
ويزعمون أن الشاعرية ماتت.

y dicen que hay más abortos que nacimientos.
إنهم يزعمون أن عمليات الإجهاض أكثر من الولادات