"y edición" - Translation from Spanish to Arabic

• والتحرير
• وتحرير
• وتحريرها
• وخدمات التحرير
• والخدمات التحريرية
• والمحررين

Dependencia orgánica: División de Traducción y edición
الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

III. División de Traducción y edición
ثالثا ـ شعبة الترجمة التحريرية والتحرير دائرة التحرير

Las dos divisiones principales de Servicios de Conferencias son la División de Interpretación, Sesiones y Documentación y la División de Traducción y edición.
والشعبتان الرئيسيتان لخدمات المؤتمرات هما شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحربرية والتحرير.

Además, el titular ayudará con la corrección de pruebas y edición de la correspondencia despachada.
وعلاوة على ذلك، سيساعد شاغل الوظيفة في تصحيح التجارب المطبعية وتحرير المراسلات الصادرة.

En la reunión también participaron representantes del Servicio de Traducción y edición y del Servicio de Interpretación y Reuniones.
واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

24.26 En materia de servicios de traducción y edición, el objetivo principal será:
٢٤-٢٦ وفي ميدان خدمات الترجمة التحريرية والتحرير يتمثل الهدف الرئيسي في:

Se ha consultado con la Dirección de Traducción y edición con miras a reducir el tiempo que actualmente se requiere para efectuar las traducciones.
وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة.

Esta evolución se debió en gran parte a la vigilancia activa antes descrita y a los esfuerzos de la secretaría para reducir el tiempo requerido para autorización y edición.
وهذا التطور راجع إلى حد كبير إلى الرصد النشط اﻵنف الذكر وجهود اﻷمانة للحد من الوقت اللازم لعملية اﻹجازة والتحرير.

Servicios de traducción y edición
خدمـــات الترجمــة التحريريـــة والتحرير

Subprograma 3. Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي 3، خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Los recursos no relacionados con puestos propuestos a nivel de mantenimiento se destinarían a sufragar servicios de traducción y edición externas.
وستغطي الموارد غير المتصلة بالوظائف، المقترح بقاؤها على نفس المستوى السابق، خدمات الترجمة والتحرير الخارجية.

Evaluación del rendimiento de los programas de los servicios de traducción y edición
تقييم أداء البرامج الخاصة بخدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Las encuestas realizadas entre los delegados demostraron que había un 96% de satisfacción con los servicios de traducción y edición.
وأظهرت استطلاعات رأي المندوبين أن 96 في المائة منهم راضون عن الترجمة والتحرير.

2.93 Este subprograma está a cargo de la Sección de Traducción y edición.
2-93 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

En calidad de tal, participación en la preparación y edición del Informe jurídico de Zambia desde 1998 hasta la fecha.
وبالتالي شاركت في جمع وتحرير أعداد مجلة " Zambia Law Report " منذ 1998 إلى الوقت الراهن.

Cuatro publicaciones se aplazaron hasta 1994 debido al retraso de su tratamiento y edición finales.
وفيما يتعلق بحالات التأجيل جرى تأجيل أربعة منشورات الى عام ١٩٩٤ ويرجع ذلك الى التأخير في تجهيزها وتحريرها النهائي.

En la Sede, estas dependencias están agrupadas en dos divisiones principales: la División de Traducción y edición y la División de Interpretación, Reuniones y Documentación.
وتنقسم هذه الوحدات في المقر إلى شعبتين رئيسيتين: شعبة الترجمة التحريرية وخدمات التحرير وشعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق.

(UN–A–50–720) Oficina del Director, Servicios de traducción y edición
)UN-A-50-720( مكتب مدير خدمات الترجمة التحريرية والخدمات التحريرية

c) La División ha favorecido enérgicamente la traducción por contrata y ha examinado el uso de fondos asignados a personal temporario para reuniones con el fin de eliminar por completo la contratación internacional de personal temporario de traducción y edición.
(ج) كثفت الشعبة من استخدام الترجمة التعاقدية، وقامت باستعراض استخدامها للأموال المرصودة للمساعدة المؤقتة للاجتماعات بغرض الإلغاء التام لاستقدام موظفين دوليين من المترجمين التحريريين والمحررين المستقلين.