Discover our services in

    "y el pueblo de china" - Translation from Spanish to Arabic

    • الصين وشعبها
        
    • والشعب الصيني
        
    • وشعب الصين
        
    El Gobierno y el pueblo de China no pueden sino manifestar la gran sorpresa y la profunda indignación que ha suscitado esa solicitud. UN ولا يسع حكومة الصين وشعبها إلا أن يعربا عن صدمة كبيرة وغضب هائل إزاء هذا اﻷمر.
    Durante años, el Gobierno y el pueblo de China han luchado infatigablemente por alcanzar ese objetivo y han conseguido progresos satisfactorios. UN وعبر السنوات، يلاحظ أن حكومة الصين وشعبها قد بذلا جهودا لا تعرف الكلل، وأحرزا تقدما إيجابيا في سبيل بلوغ هذا الهدف.
    El Gobierno y el pueblo de China tienen la intención de continuar contribuyendo a defender la causa de los discapacitados en el mundo. UN وقالت إن حكومة الصين وشعبها عازمان تماما على مواصلة اﻹسهام في الدفاع عن قضية المعوقين في العالم.
    Su Gobierno y el pueblo de China se oponen resueltamente a esa abierta intrusión en los asuntos internos de China. UN وعلق على ذلك بقوله إن حكومة بلده والشعب الصيني يعارضان بشدة التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين.
    El Gobierno y el pueblo de China están dispuestos a unirse a todos los demás gobiernos y pueblos en este empeño. UN والحكومة الصينية والشعب الصيني على استعداد للانضمام إلى جميع الحكومات والشعوب اﻷخرى في هذا المسعى.
    Quiero aprovechar esta oportunidad para expresarles, en nombre del Gobierno y el pueblo de China, nuestra más sincera gratitud. UN وأود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب باسم حكومة وشعب الصين عن أخلص امتناننا لهم.
    El Gobierno y el pueblo de China expresan su absoluta indignación ante este acto y lo condenan enérgicamente. UN وتعرب حكومة وشعب الصين عن استيائهما وإدانتهما القوية لهذا العمل.
    Deseo también, en nombre de la comunidad internacional y de todos los que estamos hoy aquí presentes, agradecer al Gobierno y el pueblo de China su generosa y cálida hospitalidad. UN ثم أقدم الشكر: فأشكر، باسم المجتمع الدولي وباسمنا نحن الحاضرين اليوم جميعا، حكومة الصين وشعبها على كرم الضيافة وحسنها.
    El Gobierno y el pueblo de China están decididos a luchar contra todos los intentos de dividir su territorio o crear un Taiwán independiente. UN وحكومة الصين وشعبها عازمان على خوض كل كفاح ضد جميع المحاولات الرامية إلى تجزئة أراضيها أو إقامة تايوان مستقلة.
    Nadie en el mundo se preocupa más por los intereses y el futuro de los 21,8 millones de compatriotas en Taiwán que el Gobierno y el pueblo de China. UN وليس هناك في العالم من هو أكثر من حكومة الصين وشعبها اهتماما بمصالح ومستقبل اﻟ ٥,١٢ مليون مواطن في تايوان.
    El Gobierno y el pueblo de China están dispuestos a sumarse a todos los gobiernos y pueblos del mundo para contribuir a la paz mundial y al progreso humano. UN وحكومة الصين وشعبها على استعداد للانضمام إلى جميع حكومات وشعوب العالم في المساهمة في السلام العالمي والتقدم اﻹنساني.
    El Gobierno y el pueblo de China se oponen firmemente a ese acto y lo condenan. UN وأن حكومة الصين وشعبها يدينان هذا العمل ويقفان في وجهه بحزم.
    No hay nadie en el mundo que se preocupe más por el porvenir y los intereses de los 23 millones de compatriotas taiwaneses que el Gobierno y el pueblo de China. UN وما من أحد يهتم بتطلعات ومصالح مواطنينا الـ 23 مليونا بقدر ما تهتم بها حكومة الصين وشعبها.
    El Gobierno y el pueblo de China están hondamente preocupados por la evolución de la situación y seguirán rechazando todo intento de dividir la madre patria y de obstruir y socavar la noble causa de su reunificación. UN وحكومة الصين وشعبها يشعران بقلق بالغ إزاء هذه التطورات، ولن يتغاضيا إطلاقاعن أي محاولة لتقسيم الوطن اﻷم أو ﻹعاقة وتقويض هدف إعادة توحيد الصين.
    El Gobierno y el pueblo de China están muy preocupados ante los acontecimientos en la región del Oriente Medio. UN وإن الحكومة الصينية والشعب الصيني يشعران بعميق القلق إزاء التطورات في منطقة الشرق اﻷوسط.
    El Gobierno y el pueblo de China dan las gracias y rinden un homenaje a los países que apoyan la justicia. UN والحكومة الصينية والشعب الصيني يعربان عن شكرهما وتقديرهما للبلدان المناصرة للعدل.
    El Gobierno y el pueblo de China siempre han apoyado a los pueblos palestino y árabe en su justa causa. UN وقد دأبت الحكومة الصينية والشعب الصيني على تأييد الشعب الفلسطيني والشعب العربي في قضيتهما العادلة.
    Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar el sincero agradecimiento del Gobierno y el pueblo de China. UN وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعبر عن خالص التقدير نيابة عن الحكومة والشعب الصيني.
    A lo largo de los años, el Gobierno y el pueblo de China han apoyado constantemente a los pueblos de los Territorios en Fideicomiso, incluido el pueblo de Palau, en sus esfuerzos en pro de la libre determinación y la independencia nacionales. UN على مدى السنوات، لطالما أيدت حكومة وشعب الصين شعوب اﻷقاليم المشمولة بالوصاية، بما في ذلك شعب بالاو، في جهودها الرامية إلى تحقيق الاستقلال وتقرير المصير.
    En nombre de la Asamblea General, pido al Representante Permanente de China que transmita nuestras sinceras condolencias y sentido pésame al Gobierno y el pueblo de China y a la acongojada familia. UN وباسم الجمعية العامة، أطلب من الممثل الدائم للصين أن ينقل تعازينا القلبية ومواساتنا العميقة إلى حكومة وشعب الصين وإلى أسرة الفقيد.
    Deseo transmitir, en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, nuestras sinceras condolencias a la afligida familia y al Gobierno y el pueblo de China por esta trágica pérdida. UN وأود أن أعرب، نيابــــة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، عن تعازينا الخالصة ﻷسرة الفقيد ولحكومة وشعب الصين على هذه الخسارة المأساوية.
    4. La salvaguardia de la soberanía del Estado, su integridad territorial y su unidad nacional es una determinación inalterable del Gobierno y el pueblo de China. UN ٤ - إن حكومة وشعب الصين لمصممان تصميما لا رجعة فيه على حماية سيادة الدولة وسلامة أراضيها ووحدتها الوطنية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more