"y el sector privado para" - Translation from Spanish to Arabic

• والخاص لأغراض
• والقطاع الخاص من أجل
• والقطاع الخاص في
• والقطاع الخاص على
• والخاص من أجل
• والقطاع الخاص بغية
• والخاص بغية
• والقطاع الخاص لتحقيق
• والخاص تستهدف
• والقطاع الخاص الرامية إلى
• والقطاع الخاص الرامية الى
• والقطاع الخاص لكي
• والقطاع الخاص حتى
• والقطاع الخاص لتوفير

y el sector privado para el desarrollo rural
تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية

Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural
تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية

:: Apoyar las asociaciones entre los Gobiernos, la sociedad civil y el sector privado para la movilización de recursos.
:: دعم الشراكات فيما بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص من أجل تعبئة الموارد.

Reforzar el diálogo con el Gobierno y el sector privado para aumentar su aportación en la recuperación de los indicadores macroeconómicos
تعزيز الحوار بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل تحسين قيمته المضافة في النهوض بمؤشرات الاقتصاد الكلي

Reconociendo la importancia del mercado y el sector privado para el funcionamiento eficiente de las economías en diversas etapas del desarrollo,
وإذ تدرك أهمية السوق والقطاع الخاص في كفاءة سير الاقتصادات في مختلف مراحل التنمية،

iii) Prestar asistencia en el establecimiento de nuevas modalidades de trabajo con la sociedad civil y el sector privado para lograr los objetivos de las Naciones Unidas;
' ٣` تقديم المساعدة عن طريق استحداث طرائق جديدة للعمل مع المجتمع المدني والقطاع الخاص على تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة؛

Nuestro país está muy complacido de haber sido elegido para presidir la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural y de haber sido elegido como primer país experimental.
وبلدي يشعر بالاغتباط لانتخابه رئيسا لائتلاف الأمم المتحدة للقطاعين العام والخاص من أجل التنمية الريفية ولاختياره أول بلد نموذج لهذا المشروع.

público y el sector privado para el desarrollo rural
تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية

Desarrollo de la colaboración entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para la protección de los derechos del niño;
تطوير التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص من أجل حماية حقوق الطفل.

Debe haber una asociación entre los poderes públicos y el sector privado para promover la industrialización.
وأضاف أنه لا بد من إقامة شراكة بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل تشجيع التصنيع.

Las oficinas exteriores deberían disponer de libertad suficiente en su diálogo con comunidades, gobiernos y el sector privado para aplicar estrategias tendentes a potenciar iniciativas locales en la esfera de la salud.
إذ ينبغي أن تتاح للمكاتب الميدانية الحرية الكافية عند التحاور مع المجتمعات المحلية والحكومات والقطاع الخاص من أجل تنفيذ الاستراتيجيات الرامية إلى إتاحة الامكانيات للمبادرات المحلية في ميدان الصحة.

i) Oficina Regional para África: cooperación y colaboración con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para promover un medio ambiente mejor en África;
`1 ' المكتب الإقليمي لأفريقيا: التعاون مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص في إشاعة بيئة أفضل في أفريقيا؛

En todos nuestras intentos, el Canadá seguirá forjando alianzas con la sociedad civil y el sector privado para cumplir nuestros objetivos comunes en la esfera de la seguridad.
وفي كل مساعينا، ستواصل كندا تشكيل شراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص في تحقيق أهدافنا الأمنية المشتركة.

La Fundación procura apoyar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y de los principios de la Alianza de las Naciones Unidas entre el sector público y el sector privado para el desarrollo rural.
وتعمل هذه المؤسسة من أجل المساندة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ومبادئ الأمم المتحدة للتحالف بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية الريفية.

Alienta la colaboración entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado para elevar al máximo la calidad y el alcance de los servicios y estimular las ideas innovadoras.
وهو يشجع الشراكات بين الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص بغية تحقيق أقصى قدر من شمول التغطية وكذلك من جودة الخدمات وحفز اﻷفكار الابتكارية.

Es necesario explorar en mayor medida las modalidades de asociación entre el sector público y el sector privado para aumentar la disponibilidad de recursos financieros y el acceso a estos recursos con el fin de satisfacer la demanda cada vez mayor de construcción y operación de sistemas de gestión de desechos;
' 3` تلزم زيادة استكشاف إمكانيات الشراكات بين القطاعين العام والخاص بغية تعزيز توافر الموارد المالية وإمكانية الحصول عليها، من أجل تلبية الطلب المتزايد على تشييد وتشغيل نظم إدارة النفايات؛

También alienta la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para acrecentar la cantidad y calidad de los servicios y estimular las ideas innovadoras.
وسيشجع أيضا المشاركة بين الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص لتحقيق أقصى قدر من التغطية ونوعية الخدمات وحفز اﻷفكار اﻹبداعية.

Acogiendo con beneplácito las iniciativas que se están adoptando en los niveles subregional, regional, interregional y mundial hacia el establecimiento de mecanismos de alianza entre el sector público y el sector privado para fortalecer y ampliar la cooperación Sur-Sur en el comercio y las inversiones,
وإذ ترحب بالمبادرات التي تتخذ حاليا على المستويات دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية والعالمية من أجل وضع آليات شراكة بين القطاعين العام والخاص تستهدف تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالي التجارة والاستثمار وتوسيع نطاقه،

iii) Actividades de los gobiernos y el sector privado para promover la educación en ciencias e ingeniería espaciales;
`3 ' أنشطة الحكومات والقطاع الخاص الرامية إلى تعزيز التعليم في ميدان العلوم والهندسة الفضائية؛

Actividades de los gobiernos y el sector privado para promover la educación en ciencias e ingeniería espaciales X.
أنشطة الحكومات والقطاع الخاص الرامية الى ترويج دراسة العلوم والهندسة الفضائية

Alentará la asociación entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para ampliar al máximo el alcance y la calidad de los servicios.
وستشجع إقامة شراكات بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص لكي تصل تغطية الخدمات ونوعيتها إلى أقصاها.

Los representantes de los medios de comunicación y las instituciones académicas subrayaron la importancia de la utilización intensiva e innovadora de las tecnologías de la información para promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil y presionar a los gobiernos y el sector privado para que tengan más en cuenta los intereses de todos los ciudadanos.
وركز ممثلو وسائط الإعلام والأكاديميون على أهمية الاستخدام المركز والابتكاري لتكنولوجيات تقاسم المعلومات من أجل إدماج منظمات المجتمع المدني والضغط على كل من الحكومات والقطاع الخاص حتى يصبحا أكثر استجابة لما يهم جميع المواطنين.

Existe igualmente un memorando de entendimiento entre el Ministerio de Salud y el sector privado para poner a disposición de los pacientes medicamentos antirretrovirales gratuitos.
وجرى أيضاً توقيع مذكرة تفاهم بين وزارة الصحة والقطاع الخاص لتوفير الأدوية المضادة للفيروسات القهقرية مجاناً للمرضى.