"y evaluación del plan de acción" - Translation from Spanish to Arabic

• وتقييم خطة العمل
• وتقييم خطة عمل
• والتقييم لخطة العمل
• وتقييم لخطة عمل

Examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población
استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

B. Examen y evaluación del Plan de Acción Mundial
استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

Sin embargo, después del primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid resultaron evidentes algunas deficiencias en el proceso.
ومع ذلك، ففي أعقاب العملية الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، أصبحت بعض أوجه القصور في العملية واضحة.

En el mismo informe, el Secretario General propuso que el examen y evaluación del Plan de Acción se llevara a cabo cada cinco años, juntamente con la publicación del informe sobre la situación mundial del envejecimiento.
وفي نفس التقرير، اقترح اﻷمين العام أن تجري عملية الاستعراض والتقييم لخطة العمل كل خمس سنوات، وأن تقترن بنشر تقرير عن حالة الشيخوخة في العالم.

Modalidades del primer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002
طرائق أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002

Además, el Comité recomienda que el Estado parte haga que las organizaciones no gubernamentales (ONG) participen de manera más activa en la supervisión y evaluación del Plan de Acción Nacional.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإشراك المنظمات غير الحكومية بنشاط أكبر في رصد وتقييم خطة العمل الوطنية.

- Seguimiento y evaluación del Plan de Acción de forma continúa basado en una gestión de resultados.
:: رصد وتقييم خطة العمل بشكل متواصل يركز على النتائج.

El Consejo Económico y Social ha utilizado las conclusiones del examen y evaluación del Plan de Acción para modificar las metas y recomendaciones de éste, según sea necesario.
وقد استعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي نتائج عملية استعراض وتقييم خطة العمل ﻹدخال التعديلات اللازمة على اﻷهداف والتوصيات الواردة في خطة العمل.

B. Informe sobre el examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población 27 - 28 7
باء - تقرير بشــأن استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

B. Informe sobre el examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población
باء - تقرير بشأن استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

Además, el Grupo interinstitucional analizó las aportaciones de las diferentes dependencias, programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la preparación del informe sobre el examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población.
وباﻹضافة إلى ذلك، ناقشت فرقة العمل مساهمات مختلف الوحدات والبرامج والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل إعداد التقرير المتعلق باستعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان.

B. Examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población
باء - استعراض وتقييم خطة العمل العالمية للسكان

96. En la sección B del capítulo IV del presente informe se trata del examen y evaluación del Plan de Acción.
٩٦ - والفصل الرابع من الفرع باء من هذا التقرير يتضمن مناقشة لاستعراض وتقييم خطة العمل.

Los planes de acción nacionales constituyeron la base para el examen y la evaluación de la Plataforma de Acción de Beijing. Muchos Estados Miembros basaron sus respuestas al cuestionario en el examen y evaluación del Plan de Acción nacional.
وشكلت خطط العمل الوطنية الأساس لاستعراض وتقييم منهاج عمل بيجين.واعتمد كثير من الدول الأعضاء في رده على الاستبيان على عملية استعراض وتقييم خطة العمل الوطنية.

Las comisiones regionales, de conformidad con sus mandatos y los recursos disponibles, están considerando diferentes hipótesis para promover el desarrollo de la capacidad en relación con el envejecimiento y proceder al examen y evaluación del Plan de Acción.
وتتابع اللجان الإقليمية، وفقا لولاياتها وفي حدود الموارد المتاحة، سيناريوهات مختلفة لتعزيز تنمية القدرات فيما يتعلق بالشيخوخة فضلا عن استعراض وتقييم خطة العمل.

En el contexto del marco de seguimiento y evaluación del Plan de Acción nacional, el Informe examina la evolución con respecto a los objetivos establecidos e identifica los principales problemas que han de abordar las diversas entidades encargadas de su ejecución.
وينظر التقرير، ضمن سياق رصد وتقييم خطة العمل الوطنية، في حالة الأهداف المشار إليها في الخطة ويرسم مجالات الاهتمام الرئيسية الواجب معالجتها من جانب مختلف وكالات التنفيذ.

Modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002
طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002

Modalidades de examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002
طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002

En su decisión 36/101, sobre los enfoques para la futura realización del examen y evaluación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, la Comisión destacó la necesidad de incorporar la perspectiva de género en el proceso de examen y evaluación del Plan de Acción12.
وأكدت اللجنة في مقررها ٣٦/١٠١ بشأن خيارات لعملية الاستعراض والتقييم المقبلة لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة، الحاجة الى اﻷخذ بمنظور يتعلق بنوع الجنس في عملية الاستعراض والتقييم لخطة العمل)١٢(.

Informe del Secretario General sobre el primer examen y evaluación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002;
تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002