"y evaluar la ejecución del programa" - Translation from Spanish to Arabic

• وتقييم تنفيذ برنامج
• وتقييم تنفيذ البرنامج
• وتقييم برنامج
• وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن
• وتقييم وتنفيذ برنامج

2. Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la
باستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر

Confiamos en que todos los Estados Miembros estén en situación de convenir un ajuste institucional apropiado para el sistema de las Naciones Unidas a fin de supervisar y evaluar la ejecución del Programa de Acción.
ولنا ملء الثقة بأن يكون في مقدور جميع الدول اﻷعضاء الموافقة على التكييف المؤسسي المناسب لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل رصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

El Gobierno pidió entonces al FNUAP y a la OMS que enviaran al Perú una misión técnica para examinar y evaluar la ejecución del Programa.
وبعد ذلك طلبت الحكومة من الصندوق ومنظمة الصحة العالمية إيفاد بعثة تقنية إلى بيرو لاستعراض وتقييم تنفيذ البرنامج.

Nosotros, los Estados participantes en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo,
نحن، الدول المشاركة في الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة لاستعراض وتقييم برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

En su 21º período de sesiones, celebrado en junio de 1999, el Comité decidió enviar la recomendación general 24 a la Asamblea en su período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
وفي الـدورة الحاديــة والعشرين، قررت اللجنة أن تحيل التوصية العامة ٢٤ إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

El Comité transmite esta recomendación general a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
وهذه التوصية العامة مقدمة من اللجنة إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo
الدورة الاستثنائيــة الثانيـة والعشـرون للجمعيــة العامــة المكرسة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمـل مـن أجـل التنميــة المستدامـة للــدول الجزريـة الصغيـرة الناميـة

Actualmente estas metas son objeto de examen en el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
وتضطلع حاليا اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية باستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالنظر في هذه اﻷهداف.

Informe del Secretario General sobre el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Comisión de Población y Desarrollo actuando como comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
والاجتماعي لجنة السكان والتنمية بصفتها اللجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية باستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

EN ÓRGANO PREPARATORIO DEL PERÍODO EXTRAORDINARIO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL PARA EXAMINAR y evaluar la ejecución del Programa DE ACCIÓN PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LOS PEQUEÑOS ESTADOS
لجنة التنمية المستدامة بصفتها الهيئة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

En su resolución 49/128, la Asamblea General dio a la Comisión de Población y Desarrollo, en su función de comisión orgánica que presta asistencia al Consejo Económico y Social, la responsabilidad de supervisar, examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción.
كما أعطـى قـرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨ للجنة السكان والتنمية، باعتبارها لجنة فنية مساعدة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مسؤولية رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

En la resolución 49/128 y en la resolución 51/176, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea General asignó a la Comisión de Población y Desarrollo la responsabilidad principal de supervisar, examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción.
١٣ - وبموجب القرار ٤٩/١٢٨ والقرار ٥١/١٧٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، أناطت الجمعية العامة لجنة السكان والتنمية المسؤولية الرئيسية عن رصد واستعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل.

1. Toma nota del informe del Secretario General relativo al proceso y las modalidades para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo A/52/208/Add.1.
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن عملية وطرائق استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٢(؛

2. Decide convocar el período extraordinario de sesiones en junio de 1999, durante una semana, en el más alto nivel posible de participación, a fin de examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción;
" ٢ - تقرر عقد الدورة الاستثنائية لمدة أسبوع واحد في حزيران/يونيه ١٩٩٩ على أعلى مستوى سياسي ممكن من المشاركة، من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل؛

La delegación de Etiopía se suscribe a la recomendación del Consejo Económico y Social de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1999 para revisar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia; este período de sesiones deberá, por otra parte, ser preparado con todo cuidado.
٦٥ - والوفد اﻹثيوبي يؤيد ما أوصى به المجلس الاقتصادي والاجتماعي من عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٩ من أجل استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر، وينبغي مع هذا اﻹعداد لهذه الدورة بكل جدية.

En junio del año en curso se celebró un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar y evaluar la ejecución del Programa 21 en los cinco últimos años.
وفي حزيران/يونيه من هذا العام، عقدت دورة استنثائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بعد خمس سنوات من وضعه.

Este período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional, que cuenta con la amplia participación de dirigentes, altos funcionarios y expertos de muchos países y organizaciones internacionales, demuestra que a todos nos interesa mantener y aplicar los objetivos de la Conferencia Internacional.
وتأتي دورة الجمعية العامة الاستثنائية من أجل استعراض وتقييم وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي وبحضور هذا الحشد الكبير من أصحاب القرار وواضعي السياسات من كبار المسؤولين والخبراء في دول العالم والمنظمات الدولية بهدف استعراض ومناقشة ما تم تنفيذه وتقييم مدى التقدم واﻹنجاز نحو تحقيق اﻷهداف المنشودة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.