"y fomentar el desarrollo económico" - Translation from Spanish to Arabic

• وتعزيز التنمية الاقتصادية
• والنهوض بالتنمية الاقتصادية
• وتشجيع التنمية اﻻقتصادية

El establecimiento del Fondo de Solidaridad Mundial demuestra la firme determinación de la comunidad internacional de eliminar la pobreza y el hambre y fomentar el desarrollo económico, social y humano de los países en desarrollo.
إن إنشاء صندوق التضامن العالمي يظهــر عزم وتصميم المجتمــع الدولي على التصدي لظاهرة الفقـــــر والجوع، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية في البلدان النامية.

El desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa son fundamentales para los objetivos de prevenir los conflictos, promover la paz y fomentar el desarrollo económico y social. En años recientes se han realizado progresos importantes.
ويعتبر نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة التدمير الشامل مــن العناصـر اﻷساسية فــي أهدافنا الراميـة إلــى منــع الصراعات، والنهوض بالسلم، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وقد تم في السنوات اﻷخيرة إحراز تقدم هام في هذا الصدد.

6. El Excmo. Sr. José Sarney Filho, Ministro de Medio Ambiente del Brasil, expresó su esperanza de que la Convención sirviera para ayudar a las regiones afectadas en el proceso de lucha contra la desertificación y fomentar el desarrollo económico.
6- وأعرب سعادة السيد خوسيه سارني فيلهو، وزير البيئة في البرازيل، عن الأمل في أن تكون الاتفاقية صكا لمساعدة المناطق المتضررة في عملية مكافحة التصحر وتعزيز التنمية الاقتصادية.

Deseosa de destacar la urgente necesidad de promover actividades internacionales concertadas a favor del desarme y la no proliferación, en particular en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, con el propósito de fortalecer la seguridad internacional y fomentar el desarrollo económico y social sostenible,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف تعزيز الأمن الدولي والنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Deseosa de destacar la urgente necesidad de promover actividades internacionales concertadas a favor del desarme y la no proliferación, en particular en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, con el propósito de fortalecer la seguridad internacional y fomentar el desarrollo económico y social sostenible,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Deseosa de destacar la necesidad urgente de promover actividades internacionales concertadas a favor del desarme y la no proliferación, en particular en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, con el propósito de fortalecer la seguridad internacional y fomentar el desarrollo económico y social sostenible,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Deseosa de destacar la necesidad urgente de promover actividades internacionales concertadas en favor del desarme y la no proliferación, en particular en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, con el propósito de fortalecer la seguridad internacional y fomentar el desarrollo económico y social sostenible,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Deseosa de destacar la necesidad urgente de promover actividades internacionales concertadas en favor del desarme y la no proliferación, en particular en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, con el propósito de fortalecer la seguridad internacional y fomentar el desarrollo económico y social sostenible,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وبخاصة في مجال نزع الأسلحة النووية ومنع الانتشار النووي، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

El objetivo de los esfuerzos de estabilización en la República Democrática del Congo es permitir al Gobierno gestionar y mitigar los factores clave que determinan los conflictos violentos, reforzar la legitimidad y la credibilidad del contrato social y fomentar el desarrollo económico a largo plazo.
8 - يتمثل الهدف من الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في تمكين الحكومة من إدارة دوافع نشوب النزاع العنيف الرئيسية والتخفيف من حدتها وتدعيم شرعية العقد الاجتماعي ومصداقيته وتعزيز التنمية الاقتصادية في الأجل الطويل.

El Comité se sintió alentado al observar que, a pesar de las dificultades en aumento a que hacía frente la economía palestina, la comunidad internacional de donantes había seguido emprendiendo gestiones sostenidas y decididas para atender las necesidades de emergencia y fomentar el desarrollo económico y social del pueblo palestino.
٢٤ - وشجع اللجنة أنها لاحظت أنه مع تزايد المصاعب التي يواجهها الاقتصاد الفلسطيني، استمر المانحون الدوليون في بذل جهود مستمرة ودؤوبة لتلبية الاحتياجات الطارئة وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني.

Los objetivos y los ideales de las Naciones Unidas son tan pertinentes como siempre: mantener la paz y la seguridad, reiterar la fe en los derechos humanos fundamentales, establecer las condiciones para la justicia y el estado de derecho internacional y fomentar el desarrollo económico y social.
إن أهداف ومبادئ الأمم المتحدة لم تقل أهميتها عما كانت من قبل - وهي صيانة السلم والأمن وإعادة التأكيد على الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية، وتهيئة الظروف المؤاتية للعدالة وسيادة القانون الدولي، والنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية.