"y la asignación de los temas del" - Translation from Spanish to Arabic

• وتوزيع بنود جدول

Decide, a ese respecto, que se tendrán en cuenta debidamente las recomendaciones de las Comisiones Principales relativas a la mejora de sus métodos de trabajo y la asignación de los temas del programa que requieren la aprobación de la Asamblea General para ser aplicadas.
تقرر، في هذا الصدد، إيلاء الاعتبار اللازم لتوصيات اللجان الرئيسية المتعلقة بتحسين أساليب عملها وتوزيع بنود جدول الأعمال، والتي تتطلب موافقة الجمعية العامة من أجل تنفيذها.

En la actualidad la Mesa del Consejo tiene responsabilidades concretas en relación con el proyecto de programa de trabajo y el programa provisional del Consejo y la asignación de los temas del programa, en consulta con miembros del Consejo.
٧٩ - وفي الوقت الحالي، يضطلع مكتب المجلس بمسؤوليات محددة فيما يتعلق بوضع مشروع برنامج عمل المجلس وجدول أعماله المؤقت وتوزيع بنود جدول اﻷعمال، بالتشاور مع أعضاء المجلس.

26. Decide, a ese respecto, que se tendrán en cuenta debidamente las recomendaciones de las Comisiones Principales relativas a la mejora de sus métodos de trabajo y la asignación de los temas del programa que requieren la aprobación de la Asamblea General para ser aplicadas;
26 - تقرر، في هذا الصدد، إيلاء الاعتبار اللازم لتوصيات اللجان الرئيسية المتعلقة بتحسين أساليب عملها وتوزيع بنود جدول الأعمال، والتي تتطلب موافقة الجمعية العامة من أجل تنفيذها؛

26. Decide, a este respecto, que se tendrán en cuenta debidamente las recomendaciones de las Comisiones Principales relativas a la mejora de sus métodos de trabajo y la asignación de los temas del programa que requieren la aprobación de la Asamblea General para ser aplicadas;
26 - تقرر، في هذا الصدد، إيلاء الاعتبار اللازم لتوصيات اللجان الرئيسية المتعلقة بتحسين أساليب عملها وتوزيع بنود جدول الأعمال، والتي تتطلب موافقة الجمعية العامة من أجل تنفيذها؛

13. En la tercera sesión, el Presidente formuló una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas respecto del programa básico de trabajo para 1992 y 1993 y la asignación de los temas del programa, en cumplimiento del inciso 1) del párrafo 2 de la resolución 1988/77 del Consejo.
٣١ - وفي الجلسة ٣، أدلى الرئيس ببيان عن المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن برنامج العمل اﻷساسي لعامي ٢٩٩١ و ٣٩٩١ وتوزيع بنود جدول اﻷعمال عملا بالفقرة ٢ )ل( من قرار المجلس ٨٨٩١/٧٧.

12. En la tercera sesión, el Presidente formuló una declaración sobre las consultas oficiosas celebradas respecto del programa básico de trabajo para 1993 y 1994 y la asignación de los temas del programa, en cumplimiento del inciso l) del párrafo 2 de la resolución 1988/77 del Consejo.
١٢ - وفي الجلسة الثالثة، أدلى الرئيس ببيان عن المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ وتوزيع بنود جدول اﻷعمال عملا بالفقرة ٢ )ل( من قرار المجلس ١٩٨٨/٧٧.

La Asamblea General, tras examinar el primer informe de la Mesa (A/52/250), adoptó varias disposiciones sobre la organización del quincuagésimo segundo período de sesiones y aprobó el programa del período de sesiones (A/52/251) y la asignación de los temas del programa (A/52/252).
بعد أن نظرت الجمعية العامة في التقرير اﻷول للمكتب A/52/250)(، أقرت عددا من اﻷحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الـدورة الثانية والخمسين وأقرت جدول أعمال الدورة A/52/251)( وتوزيع بنود جدول اﻷعمال A/52/252)(.

La Asamblea General, tras examinar el primer informe de la Mesa (A/53/250), adoptó varias disposiciones sobre la organización del quincuagésimo tercer período de sesiones y aprobó el programa del período de sesiones (A/53/251) y la asignación de los temas del programa (A/53/252).
بعد أن نظرت الجمعية العامة في التقرير اﻷول للمكتب A/53/250)(، أقرت عددا من اﻷحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الدورة الثالثة والخمسين وأقرت جدول أعمال الدورة (A/53/251) وتوزيع بنود جدول اﻷعمال .(A/53/252)

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo tercer período de sesiones.
أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة الثالثة والستين() وتوزيع بنود جدول الأعمال().

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo cuarto período de sesiones.
64/503 - إقرار جدول الأعمال وتوزيع بنود جدول الأعمال أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة الرابعة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo quinto período de sesiones.
65/503 - إقرار جدول الأعمال وتوزيع بنود جدول الأعمال أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة الخامسة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 16 de septiembre de 2011, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo sexto período de sesiones.
66/503 - إقرار جدول الأعمال وتوزيع بنود جدول الأعمال أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2011، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة السادسة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2012, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo séptimo período de sesiones.
أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة السابعة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().

En su 2ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su primer informe, aprobó el programa y la asignación de los temas del programa del sexagésimo octavo período de sesiones.
أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 2، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013، بناء على توصية المكتب على النحو المبين في تقريره الأول()، جدول أعمال الدورة الثامنة والستين() وتوزيع بنود جدول أعمالها().

La Asamblea General, tras examinar los informes primero, segundo y tercero de la Mesa (A/48/250 y Add.1 y 2), adoptó varias disposiciones sobre la organización del cuadragésimo octavo período de sesiones y aprobó el programa del período de sesiones (A/48/251 y Add.1) y la asignación de los temas del programa (A/48/252 y Add.1).
بعد أن نظرت الجمعية العامة في التقرير اﻷول والثانــي والثالـــث للمكتــب )A/48/250 و Add.1 و Add.2(، أقرت عددا من اﻷحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين وأقرت جدول أعمال الدورة )A/48/251 و Add.1( وتوزيع بنود جدول اﻷعمال )A/48/252 و Add.1(.

La Asamblea General, tras examinar los informes primero y segundo de la Mesa (A/50/250 y Add.1), adoptó varias disposiciones sobre la organización del quincuagésimo período de sesiones y aprobó el programa del período de sesiones (A/50/251 y Add.1) y la asignación de los temas del programa (A/50/252 y Add.1).
بعد أن نظرت الجمعية العامة في التقريرين اﻷول والثاني للمكتب A/50/250) و (Add.1، أقرت عددا من اﻷحكام المتعلقة بتنظيم أعمال الدورة الخمسين وأقرت جدول أعمال الدورة A/50/251) و (Add.1 وتوزيع بنود جدول اﻷعمال A/50/252) و (Add.1.

La Asamblea General, tras examinar los informes primero y segundo de la Mesa (A/51/250 y Add.1), adoptó varias disposiciones sobre la organización del quincuagésimo primer período de sesiones y aprobó el programa del período de sesiones (A/51/251 y Add.1) y la asignación de los temas del programa (A/51/252 y Add.1).
بعد أن نظرت الجمعية العامة في التقريرين اﻷول والثاني للمكتب A/50/250) و (Add.1، أقرت عددا من اﻷحكام المتعلقـة بتنظيم أعمال الــدورة الحاديــة والخمسين وأقــرت جـدول أعمال الدورة A/51/251) و (Add.1 وتوزيع بنود جدول اﻷعمال A/51/252) و (Add.1.