"y la declaración y la plataforma" - Translation from Spanish to Arabic

• وإعﻻن ومنهاج
• وإعلان وخطة
• وإعلان ومهاج

Las principales actividades han sido ofrecer a los interesados clave información acerca de los exámenes quinquenales de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y acerca de la importancia de invertir en la salud y los derechos sexuales y reproductivos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
ومثلت الأنشطة الرئيسية في تزويد أصحاب مصلحة رئيسيين بمعلومات عن الاستعراضات الخمسية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإعلان وخطة عمل بيجين، وبشأن أهمية الاستثمار في الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية بهدف تحقيق الأهداف.

Pide asimismo al Gobierno que continúe difundiendo ampliamente, sobre todo en las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, la Convención y su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
وتطلب أيضا إلى الحكومة أن تنشر الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، والتوصيات العامة للجنة وإعلان ومهاج عملي بيجين على نطاق واسع، ولا سيما على المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان.

La adhesión de Uzbekistán a otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio de la OIT relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana, el Convenio sobre la protección de la maternidad, la Declaración de Viena (1993), y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing (1995), entre otros, también garantiza los derechos de la mujer.
وتُكفل حقوق المرأة كذلك بالانضمام إلى الصكوك الدولية الأخرى، مثل اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن تخفيض ساعات العمل إلى أربعين ساعة في الأسبوع؛ واتفاقية حماية الأمومة والطفولة، واتفاقية فيينا (1993)؛ وإعلان وخطة عمل بيجين (1995)؛ وغيرها.