"y la estabilidad de somalia" - Translation from Spanish to Arabic

• والاستقرار في الصومال
• وإرساء الاستقرار في الصومال
• واستقرار الصومال

El Consejo condenó las corrientes de armas y municiones que entraban en Somalia y atravesaban el país, que constituían una grave amenaza para la paz y la estabilidad de Somalia.
وأدان تدفقات إمدادات الأسلحة والذخيرة إلى الصومال وعبره باعتبارها تشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار في الصومال.

Actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia 17
ثالثا - الأعمال التي تهدد السلام والأمن والاستقرار في الصومال 18

Actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia 13
ثانيا - الأعمال التي تهدد السلام والأمن والاستقرار في الصومال 13

Actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia 12
ثانيا - الأعمال التي تهدد السلام والأمن والاستقرار في الصومال 14

Reconociendo que la paz y la estabilidad de Somalia dependen de la reconciliación y de que exista una gobernanza efectiva en todo el país, e instando a todas las partes somalíes a que renuncien a la violencia y trabajen juntas para forjar la paz y la estabilidad,
وإذ يدرك أن إحلال السلام وإرساء الاستقرار في الصومال يتوقفان على تحقيق المصالحة وبسط الحوكمة الفعلية في جميع أنحاء الصومال، وإذ يحث جميع الأطراف الصومالية على نبذ العنف والعمل معاً من أجل بناء السلام وإرساء الاستقرار،

El Consejo exhortó a todas las partes en la región de Juba a que se abstuvieran de cometer cualquier acto que pudiera socavar la paz y la estabilidad de Somalia.
ودعا المجلس جميع الأطراف في منطقة جوبا إلى الامتناع عن اتخاذ إجراءات قد تقوِّض السلام والاستقرار في الصومال.

Actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia 15
ثانيا - الأعمال التي تهدد السلام والأمن والاستقرار في الصومال 17

Reconociendo que la paz y la estabilidad de Somalia dependen de que se logre la reconciliación y exista una gobernanza efectiva en todo el territorio del país, y alentando a todas las partes somalíes que estén dispuestas a renunciar a la violencia a que trabajen juntas para forjar la paz y la estabilidad,
وإذ يسلِّم بأن السلام والاستقرار في الصومال يعتمدان على المصالحة والحوكمة الفعّالة في شتى أرجاء الصومال، وإذ يشجع جميع الأطراف الصومالية الراغبة في نبذ العنف على العمل معا لإحلال السلام والاستقرار،

III. Actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia*
ثالثا - الأعمال التي تهدد السلام والأمن والاستقرار في الصومال*

Reconociendo que la paz y la estabilidad de Somalia dependen de que se logre la reconciliación y exista una gobernanza efectiva en todo el país, e instando a todas las partes somalíes a que renuncien a la violencia y trabajen juntas para forjar la paz y la estabilidad,
وإذ يسلِّم بأن السلام والاستقرار في الصومال يعتمدان على المصالحة والحوكمة الفعّالة في مجموع أرجاء الصومال، وإذ يحث جميع الأطراف الصومالية على نبذ العنف والعمل معا لإحلال السلام والاستقرار،

La piratería con base en Somalia amenaza no solo la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia, sino también la seguridad regional e internacional.
ولا تهدد أعمال القرصنة التي تنطلق من الصومال السلم والأمن والاستقرار في الصومال فحسب، بل تهدد الأمن الإقليمي والدولي كذلك.

Juntos estamos en el umbral de una oportunidad única en una generación de lograr la paz y la estabilidad de Somalia y la estabilidad de la región.
ونحن الآن نقف جميعاً على مشارف فرصة قد لا تسنح ثانية لجيلنا لتحقيق السلام والاستقرار في الصومال وتوطيد الاستقرار في المنطقة.

Reconociendo que la paz y la estabilidad de Somalia dependen de que se logre la reconciliación y exista una gobernanza efectiva en todo el país, e instando a todas las partes somalíes a que renuncien a la violencia y trabajen juntas para forjar la paz y la estabilidad,
وإذ يسلم بأن إحلال السلام والاستقرار في الصومال مرهون بتحقيق المصالحة وإرساء حكم فعال في جميع أرجاء الصومال، وإذ يحث جميع الأطراف الصومالية على نبذ العنف والعمل معا لإحلال السلام والاستقرار،

El Consejo comparte las preocupaciones de la IGAD sobre la situación de Kismayo y, en este contexto exhorta a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro la paz y la estabilidad de Somalia.
ويشاطر المجلس الهيئة مخاوفها بشأن الحالة في كيسمايو، ويدعو في هذا السياق جميع الأطراف إلى الامتناع عن أي أعمال قد تهدد السلام والاستقرار في الصومال.

El Consejo comparte las preocupaciones de la Autoridad Intergubernamental sobre la situación de Kismayo y, en este contexto, exhorta a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro la paz y la estabilidad de Somalia.
ويشاطر المجلس الهيئة الحكومية الدولية قلقها إزاء الحالة في كيسمايو، ويهيب في هذا السياق بجميع الأطراف الامتناع عن أي أعمال قد تهدد السلام والاستقرار في الصومال.

Destacando que la paz y la estabilidad de Somalia, el fortalecimiento de las instituciones del Estado, el desarrollo económico y social y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho son necesarios para crear las condiciones para erradicar completamente la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia,
وإذ يؤكد على أن إحلال السلام والاستقرار في الصومال وتعزيز مؤسسات الدولة وتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون أمور ضرورية لتهيئة الظروف اللازمة للقضاء التام على القرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال،

II. Actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia[2]
ثانيا - الأعمال التي تهدد السلام والأمن والاستقرار في الصومال([2])

Reconociendo que la paz y la estabilidad de Somalia dependen de que se logre la reconciliación y exista una gobernanza efectiva en todo el territorio del país, y alentando a todas las partes somalíes que estén dispuestas a renunciar a la violencia a que trabajen juntas para forjar la paz y la estabilidad,
وإذ يسلم بأن إحلال السلام والاستقرار في الصومال مرهون بتحقيق المصالحة وإرساء حكم فعال في جميع أرجاء الصومال، وإذ يشجع جميع الأطراف الصومالية الراغبة في نبذ العنف على العمل معا لإحلال السلام والاستقرار،

La seguridad y la estabilidad de Somalia a largo plazo requerirán un sistema de justicia fiable y eficaz.
وسوف يتطلب أمن واستقرار الصومال في الأجل الطويل نظاما قضائيا فعالا يتمتع بالمصداقية.