"y la infraestructura de transporte" - Translation from Spanish to Arabic

• والهياكل الأساسية للنقل
• والبنية التحتية للنقل
• ومرافق النقل
• وهياكل النقل
• والبنى التحتية للنقل
• والبنية الأساسية للنقل

Consciente también de las medidas adoptadas por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones,
وإذ تدرك أيضا جهود الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والهياكل الأساسية للنقل والاتصالات،

La falta de un acceso adecuado a dichos servicios, como la educación, la salud, la banca y las instituciones de crédito, la electricidad, el abastecimiento de agua y la infraestructura de transporte constituye un grave obstáculo para el desarrollo agrícola y rural.
ويمثل عدم الحصول بشكل كاف على خدمات مثل التعليم والصحة والمصارف والتسهيلات الائتمانية والكهرباء والمياه والهياكل الأساسية للنقل عقبة كأداء في وجه الزراعة والتنمية الريفية.

Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones,
وإذ تدرك جهود الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والبنية التحتية للنقل والاتصالات،

Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, en particular en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones,
وإذ تعي الجهود التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والبنية التحتية للنقل والاتصالات،

Consciente de las medidas adoptadas por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones,
وإذ تدرك جهود الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والهياكل الأساسية للنقل والاتصالات،

Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, particularmente en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones,
وإذ تعي ما تبذله الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم من جهود لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والهياكل الأساسية للنقل والاتصالات،

Asimismo, debían llevarse a cabo más actividades de búsqueda de consenso orientadas específicamente a los principales interesados de África sobre cuestiones tales como la productividad agrícola, la seguridad energética y la infraestructura de transporte.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الاضطلاع بمزيد من أنشطة بناء التوافق في الآراء التي تستهدف تحديداً أصحاب المصلحة الرئيسيين في أفريقيا بشأن مسائل مثل الإنتاجية الزراعية، وأمن الطاقة، والهياكل الأساسية للنقل.

Consciente de los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio por mejorar las condiciones socioeconómicas de la población de Santa Elena, en particular en lo que respecta al empleo y la infraestructura de transporte y comunicaciones,
وإذ تعي ما تبذله الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم من جهود لتحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لسكان سانت هيلانة، وبخاصة في مجالات التوظيف والهياكل الأساسية للنقل والاتصالات،

La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) ha seguido desplegando esfuerzos a fin de mejorar los servicios y la infraestructura de transporte en los pequeños Estados insulares en desarrollo, poniendo especial énfasis en las medidas de seguridad y la protección del medio ambiente conforme a soluciones de transporte sostenibles, con un uso eficiente de la energía y de bajo costo.
23 - واصلت منظمة الطيران المدني الدولية بذل جهودها لتحسين خدمات ومرافق النقل في الدول الجزرية الصغيرة النامية مع تركيز خاص على تدابير السلامة وعلى حماية البيئة كذلك استنادا إلى إيجاد حلول مستدامة للنقل، تكون فعالة من حيث الطاقة ومنخفضة التكلفة.

Sin embargo, en el último trimestre de 1998 el Huracán Georges causó daños cuantiosos a la economía de la isla, especialmente en el sector agropecuario y la infraestructura de transporte, aunque se prevé que todas las consecuencias de los daños causados se sentirán durante el bienio 1999–2000.
غير أن إعصار جورج في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨ سبب ضررا هائلا لاقتصاد الجزيرة، لا سيما للقطاع الزراعي وهياكل النقل اﻷساسية، غير أنه يتوقع أن يصبح التأثير الكامل لﻷضرار محسوسا خلال الفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠.

Las decisiones sobre el desarrollo de la cooperación regional y la infraestructura de transporte y tránsito adoptadas en el último período de sesiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, celebrado en Kazajstán en mayo pasado, se han convertido en un paso importante y lógico en la misma dirección.
وأصبحت القرارات بشأن تطوير التعاون الإٌقليمي والبنى التحتية للنقل والنقل العابر، التي اتخذت في الدورة الأخيرة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، التي عقدت في كازاخستان في أيار/مايو الماضي، خطوة هامة ومنطقية في الاتجاه ذاته.

21. Los principales retos de África oriental y meridional en el comercio intrarregional se refieren a los agentes de aduanas, las tasas arancelarias, las sobreestadías, los períodos de tránsito, la fuga de ingresos y la infraestructura de transporte.
21- والتحديات الرئيسية التي تصادفها منطقتا شرق وجنوب أفريقيا في التجارة ما بين الأقاليم تتعلق بكلٍ من الوكلاء الجمركيين ورسوم التخليص الجمركي، وغرامات تأخير تفريغ الحمولة، وفترات العبور، وتسرب العائدات، والبنية الأساسية للنقل.