"y la prevención de la violencia armada" - Translation from Spanish to Arabic

• من العنف المسلح ومنعه

Informe del Secretario General sobre la promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada
تقرير الأمين العام عن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

63/23 Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

63/23. Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada
63/23 - تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه

Suiza, en nombre de los patrocinadores, se honra en presentar hoy el proyecto de resolución A/63/L.27, " Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada " , en el que algunos de los valores fundamentales de la Declaración de Ginebra de 2006 han quedado reflejados.
اليوم تتشرف سويسرا بالنيابة عن مقدمي مشروع يتولى عرض مشروع القرار A/63/L.27، " تعزيز التنمية عن طريق الحدّ من العنف المسلح ومنعه " ، الذي تنعكس فيه بعض القيم الجوهرية لإعلان جنيف عام 2006.

Informe del Secretario General sobre la promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada (adición)
تقرير الأمين العام عن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه (إضافة)

En ese contexto, quisiera señalar a su atención el reciente informe del Secretario General sobre la promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada (A/64/228).
وفي ذلك السياق، أود أن استرعي الانتباه إلى التقرير الذي أصدره الأمين العام مؤخرا عن تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه (A/64/228).

Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada (A/64/228)
تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه A/64/228))

Durante el período a que se refiere el informe, el Centro Regional puso en funcionamiento dos nuevos proyectos sobre la reducción y la prevención de la violencia armada y sobre el fortalecimiento de la capacidad y el papel desempeñado por los medios de comunicación en la promoción y el fomento del desarme y la no proliferación en Asia y el Pacífico.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أطلق المركز الإقليمي مشروعين جديدين بشأن الحد من العنف المسلح ومنعه وتقوية دور وسائط الإعلام والقدرة على الدعوة وتعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Recordando su resolución 63/23, de 17 de noviembre de 2008, titulada " Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada " ,
وإذ تشير إلى قرارها 63/23 المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " ،

El proyecto de resolución, " Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada " , refleja un equilibrio cuidadoso de su objetivo doble de reducir la violencia armada para mejorar el desarrollo y proponer estrategias de desarrollo que lleven a la reducción de la violencia armada.
يعكس مشروع القرار " تعزيز التنمية عن طريق الحدّ من العنف المسلح ومنعه " توازناً دقيقاً بين هدفيه التوأمين، وهما الحد من العنف المسلح من أجل تنمية أفضل، واقتراح استراتيجيات إنمائية تؤدي إلى انحسار العنف المسلح.

Deseo hacer los siguientes comentarios respecto al proyecto de resolución A/63/L.27 presentado por Suiza, titulado " Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada " .
ويرغب بلدي في إبداء الملاحظات الموجزة التالية فيما يتعلق بمشروع القرارA/63/L.27 الذي قدمته سويسرا والمعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحد من العنف المسلح ومنعه " .

El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/63/L.27, titulado " Promoción del desarrollo mediante la reducción y la prevención de la violencia armada " , en su versión oralmente revisada.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تبتُّ الجمعية الآن في مشروع القرار A/63/L.27، المعنون " تعزيز التنمية عن طريق الحدِّ من العنف المسلح ومنعه " ، بصيغته المعدَّلة شفويا.