"y la primera comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• واللجنة الأولى
• ولجنتها الأولى
• وجلسات اللجنة الأولى

El Departamento de Asuntos de Desarme es el más pequeño de las Naciones Unidas y la Primera Comisión es la que menos tiempo se reúne, en comparación con el resto de las Comisiones Principales.
وإدارة شؤون نزع السلاح أصغر إدارة في الأمم المتحدة، واللجنة الأولى تعقد جلسات أقل من أية لجنة رئيسية أخرى.

No debemos olvidar que la Asamblea General y la Primera Comisión son órganos políticos que representan a Estados soberanos.
ويجب ألا ننسى أن الجمعية العامة واللجنة الأولى هيئتان سياسيتان تمثلان دولا ذات سيادة.

El Sr. Sattar ha estado en las Naciones Unidas durante 28 años y en la mayor parte de ese tiempo ha estado relacionado con la labor sobre el desarme y la Primera Comisión.
ولقد عمل السيد محمد مختار مع الأمم المتحدة لمدة 28 سنة ، ولقد عني في القسط الأكبر من هذا الوقت بالأعمال المتعلقة بنزع السلاح واللجنة الأولى.

l Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ل) توفر المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة ولجنتها الأولى.

k Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ك) توفر المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة ولجنتها الأولى.

h Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ح) تتاح المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجنة الأولى.

Al examinar las Naciones Unidas y la Primera Comisión se debe tener en cuenta hasta qué punto la Comisión puede cumplir con las expectativas de sus miembros respecto de la seguridad colectiva.
وتمحيص دور كل من الأمم المتحدة واللجنة الأولى سيراعي بالضرورة مدى قدرة اللجنة على تلبية تطلعات أعضائها لتحقيق الأمن الجماعي.

Consideramos que la resolución eficaz de los problemas relacionados con las armas de destrucción en masa existentes y con la posibilidad de que se desarrollen nuevos tipos de dichas armas es una de las tareas clave a las que hacen frente las Naciones Unidas y la Primera Comisión.
ونرى أن الحل الفعال للمشاكل المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل الموجودة ولإمكانية استحداث أنواع جديدة من تلك الأسلحة يشكل إحدى المهام الرئيسية التي تواجه الأمم المتحدة واللجنة الأولى.

Confío en que nuestra Comisión arrojará recomendaciones y sugerencias concretas que permitirán fortalecer el diálogo y la cooperación con la Conferencia de Desarme y la Primera Comisión.
وإنني على يقين أن الهيئة ستستطيع الخروج بتوصيات ومقترحات محددة، تجعل من الممكن تعزيز الحوار والتعاون مع مؤتمر نزع السلاح واللجنة الأولى في الجمعية العامة.

Como lo expresé al momento de aceptar la presidencia de la Primera Comisión, el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y la Primera Comisión se enmarca en un contexto mucho más constructivo y alentador que sus antecesores.
كما قلت عندما قبلت رئاسة اللجنة الأولى، إن الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة واللجنة الأولى تُعقدان في سياق بناء ومشجع بدرجة أكبر بكثير من الدورات السابقة.

También cabe recordar que la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y la Primera Comisión fueron fruto del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
وجدير بالذكر أيضا أن مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح واللجنة الأولى هي نتاج الدورة الاستثنائية الأولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

Los vínculos existentes entre la Convención y la Primera Comisión explican mi iniciativa de venir a intercambiar impresiones con ustedes sobre el estado de la aplicación de la Convención, uno de los principios fundamentales del desarme multilateral, y a compartir mis impresiones sobre los retos que planteará el desarme, en lo que respecta a las armas químicas.
إن الصلة القائمة بين الاتفاقية واللجنة الأولى توضح سبب أخذي زمام المبادرة لكي آتي إلى هنا وأتبادل معكم انطباعاتنا عن حالة تنفيذ الاتفاقية، التي هي أحد المرتكزات الأساسية لنزع السلاح المتعدد الأطراف، وأتشاطر انطباعاتي عن التحديات المقبلة فيما يتعلق بنزع السلاح الكيميائي.

i Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ط) توفر المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة واللجنة الأولى.

h Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ح) توفر المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة واللجنة الأولى.

j Se redactan actas literales de las sesiones de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ي)توفر المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة ولجنتها الأولى.

m Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(م) توفر المحاضر الحرفية للجلسات العامة للجمعية العامة ولجنتها الأولى.

g Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ز) جرت العادة على توفير محاضر حرفية للجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجنة الأولى.

g Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y la Primera Comisión.
(ز) جرت العادة على توفير محاضر حرفية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الأولى فقط.