"y la primera parte de" - Translation from Spanish to Arabic

    • والجزء الأول من
        
    • وعقدت الجزء اﻷول من
        
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abiertas la 808ª sesión plenaria de la Conferencia y la primera parte de su período de sesiones de 1999. UN : أعلن افتتاح الجلسة العامة الثامنة بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 1999.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 837ª sesión plenaria de la Conferencia y la primera parte de su período de sesiones de 2000. UN : أُعلن افتتاح الجلسة العامة 837 للمؤتمر، والجزء الأول من دورته لعام 2000.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 915ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme y la primera parte de su período de sesiones de 2003. UN الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة عشرة بعد المائة التاسعة لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2003.
    1. El Comité del Programa y de la Coordinación (CPC) celebró en la Sede de las Naciones Unidas una sesión de organización (primera sesión), el 10 de abril de 1992 y la primera parte de su 32º período de sesiones (20 sesiones, segunda a 21ª) del 11 al 22 de mayo. UN ١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق اجتماعا تنظيميا )الجلسة اﻷولي( في مقر اﻷمم المتحدة يوم ٠١ نيسان/ابريل ٢٩٩١ وعقدت الجزء اﻷول من دورتها الثانية والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١١ إلى ٢٢ أيار/مايو. وقد عقدت في إطار ذلك الجزء ٠٢ جلسة )الجلسات من ٢ إلى ١٢(.
    1. El Comité del Programa y de la Coordinación (CPC) celebró en la Sede de las Naciones Unidas un período de sesiones de organización (sesiones primera y segunda) los días 8 de abril y 5 de mayo de 1993, y la primera parte de su 33º período de sesiones del 10 al 14 de mayo de 1993. UN ١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق دورة تنظيمية )الجلستان اﻷولى والثانية( في مقر اﻷمم المتحدة يومي ٨ نيسان/ابريل و ٥ أيار/مايو ١٩٩٣، وعقدت الجزء اﻷول من دورتها الثالثة والثلاثين في الفترة من ١٠ الى ١٤ أيار/مايو ١٩٩٣.
    El saldo del fondo para imprevistos tras las decisiones adoptadas por la Asamblea en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones y la primera parte de la continuación del período de sesiones asciende a 28.586.900 dólares. UN وقد بلغ رصيد صندوق الطوارئ بعد القرارات التي اتخذتها الجمعية في الجزء الرئيسي من دورتها الرابعة والستين والجزء الأول من دورتها المستأنفة ما قدره 900 586 28 دولار.
    En sus dos períodos de sesiones anteriores, el Grupo de Trabajo había concluido la primera lectura de los criterios y la primera parte de los subcriterios operacionales, con ayuda de las opiniones y comentarios detallados presentados. UN وأكمل الفريق العامل، خلال دورتيه السابقتين، القراءة الأولى للمعايير والجزء الأول من المعايير الفرعية التنفيذية، مستعيناً في ذلك بما قُدم من آراء وتعليقات مفصلة.
    El PRESIDENTE [traducido de la versión inglesa del original árabe]: Declaro abierta la 889ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme y la primera parte de su período de sesiones de 2002. UN الرئيس (الكلمة بالعربية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 889 لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2002.
    La PRESIDENTA [traducido del inglés]: Declaro abierta la 1047ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme y la primera parte de su período de sesiones de 2007. UN الرئيسة (تكلمت بالأنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 1047 لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2007.
    El " retraso " en la presentación de informes sobre el aumento de los costos entre el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución y la primera parte de la continuación del sexagésimo sexto período de sesiones, celebrada en marzo de 2012, se explica en la sección VII.B infra. UN ويرد في الفرع سابعا - باء أدناه تفسير " التأخير " في الإبلاغ عن زيادة التكلفة في الفترة بين إصدار التقرير المرحلي السنوي التاسع والجزء الأول من الدورة السادسة والستين المستأنفة، في آذار/مارس 2012.
    8. El Canadá acepta en principio la recomendación 29 y la primera parte de la recomendación 47 (recomendaciones de los órganos de tratados). UN 8- وتقبل كندا مبدئياً التوصية 29 والجزء الأول من التوصية 47 (توصيتان صادرتان عن هيئة معاهدة).
    El Comité del Programa y de la Coordinación celebró su sesión de organización (primera sesión) en la Sede de las Naciones Unidas el 2 de mayo de 2000 y la primera parte de su período de sesiones sustantivo del 5 de junio al 1° de julio de 2000. UN 1 - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق دورتها التنظيمية (الجلسة الأولى) في مقر الأمم المتحدة في 2 أيار/مايو 2000 والجزء الأول من دورتها الموضوعية في الفترة من 5 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000.
    El Comité del Programa y de la Coordinación celebró su sesión de organización (primera sesión) en la Sede de las Naciones Unidas el 2 de mayo de 2000 y la primera parte de su período de sesiones sustantivo del 5 de junio al 1° de julio de 2000. UN 1 - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق دورتها التنظيمية (الجلسة الأولى) في مقر الأمم المتحدة في 2 أيار/مايو 2000 والجزء الأول من دورتها الموضوعية في الفترة من 5 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Declaro abierta la 969ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme y la primera parte de su período de sesiones de 2005. UN الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة التاسعة والستين بعد المائة التاسعة لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2005.
    La preparación de material de apoyo a la solicitud de una opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos dominó la labor de la secretaría en el segundo semestre de 2010 y la primera parte de 2011, y ocupó recursos que habrían estado disponibles para algunas de las actividades previstas inicialmente en el programa de trabajo. UN 117 - وساد إعداد المواد لدعم طلب فتوى رأي استشاري لغرفة منازعات قاع البحار على عمل الأمانة خلال النصف الثاني من عام 2010 والجزء الأول من عام 2011، باستهلاك موارد كانت ستتاح، لولا ذلك، لبعض الأنشطة المتوقعة أصلا في برنامج العمل.
    El Comité del Programa y de la Coordinación celebró su sesión de organización (primera sesión) en la Sede de las Naciones Unidas el 8 de mayo de 1998, y la primera parte de su 38º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 1º al 26 de junio de 1998. UN ١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق جلستها التنظيمية )الجلسة اﻷولى( في مقر اﻷمم المتحدة في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ وعقدت الجزء اﻷول من دورتها الثامنة والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة من ١ إلى ٢٦ حزيران/ يونيه ١٩٩٨.
    El Comité del Programa y de la Coordinación celebró su sesión de organización (primera sesión) en la Sede de las Naciones Unidas el 8 de mayo de 1998, y la primera parte de su 38º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 1º al 26 de junio de 1998. UN ١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق جلستها التنظيمية )الجلسة اﻷولى( في مقر اﻷمم المتحدة في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ وعقدت الجزء اﻷول من دورتها الثامنة والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة من ١ إلى ٢٦ حزيران/ يونيه ١٩٩٨.
    1. El Comité del Programa y de la Coordinación (CPC) celebró en la Sede de las Naciones Unidas un período de sesiones de organización (sesiones primera y segunda) los días 8 de abril y 5 de mayo de 1993, y la primera parte de su 33º período de sesiones entre el 10 y el 14 de mayo. UN ١ - عقدت لجنة البرنامج والتنسيق دورة تنظيمية )الجلستان اﻷولى والثانية( في مقر اﻷمم المتحدة يومي ٨ نيسان/ابريل و ٥ أيار/مايو ١٩٩٣ وعقدت الجزء اﻷول من دورتها الثالثة والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٠ الى ١٤ أيار/مايو .

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more