"y la unión interparlamentaria" - Translation from Spanish to Arabic

• والاتحاد البرلماني الدولي
• مع الاتحاد البرلماني الدولي
• والمراقب عن الاتحاد البرلماني الدولي
• واتحاد البرلمانات الدولي
• ومع الاتحاد البرلماني الدولي

Deseosa de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de darle reconocimiento oficial,
ورغبة منها في تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي ووضعه في إطار رسمي،

Polonia sigue convencida de que una relación más estrecha entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria resultaría beneficiosa para ambas organizaciones.
إن بولندا ما فتئت مقتنعة بأن إقامة علاقة أوثق بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي أمر مفيد لكلتا المنظمتين.

Otras esferas de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria fueron:
والمجالات اﻹضافية للتعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي هي :

Este feliz intercambio se ha concretado muy particularmente en la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
وقد تبلور هذا التبادل اﻹيجابي على نحو كامل في التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

153. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria
التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي

COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES UNIDAS y la Unión Interparlamentaria
التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي

Deseosa de reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y de dotarla de un marco nuevo y adecuado,
ورغبة منها في تعزيز التعاون القائم بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي وإعطائه إطارا جديدا وملائما،

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria
التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي

Aun existiendo ya unas relaciones de diálogo y cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, esas relaciones deben ser, a juicio de mi delegación, sistematizadas, institucionalizadas y potenciadas.
وعلاقات الحوار والتعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي موجودة بالفعل، إلا أن وفد بلدي يرى وجوب تنظيم تلك العلاقات وتعزيزها وإضفاء الطابع المؤسسي عليها.

29. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria
التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي

Se inició la cooperación entre la UNESCO y la Unión Interparlamentaria en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los sexos.
ولقد بدأت اليونسكو التعاون فيما يتعلق بمسائل المساواة بين الجنسين مع الاتحاد البرلماني الدولي.

Formularon declaraciones los observadores del Fondo Monetario Internacional y la Unión Interparlamentaria.
31 - وأدلى ببيانين ممثل صندوق النقد الدولي والمراقب عن الاتحاد البرلماني الدولي.