"y los aspectos organizativos del" - Translation from Spanish to Arabic

• وجوانبه التنظيمية

Se pidió a la Asamblea General que pusiera en marcha un proceso intergubernamental de negociación abierto, transparente e inclusivo, con el objetivo de definir el formato y los aspectos organizativos del foro.
ودعت الوثيقة الجمعية العامة إلى بدء عملية تفاوض مفتوحة وشفافة وشاملة لتحديد شكل المنتدى وجوانبه التنظيمية.

Estimaciones revisadas para el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بشكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية

Conforme lo dispuesto, se llevó a cabo un proceso de negociación de carácter intergubernamental y abierto, transparente e incluyente en la Asamblea General para definir el formato y los aspectos organizativos del foro de alto nivel.
ووفقا للولاية الصادرة، أُجريت في إطار الجمعية العامة عملية تفاوض حكومية دولية مفتوحة تتسم بالشفافية تشمل الجميع لتحديد شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية.

Conforme lo dispuesto, se llevó a cabo un proceso de negociación de carácter intergubernamental y abierto, transparente e incluyente en la Asamblea General para definir el formato y los aspectos organizativos del foro de alto nivel.
ووفقا لما تقرر، أجريت في إطار الجمعية العامة عملية تفاوض حكومية دولية مفتوحة تتسم بالشفافية تشمل الجميع لتحديد شكل المنتدى وجوانبه التنظيمية.

Las decisiones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro de alto nivel figuran en los párrafos 2, 3, 4, 6, 7, 8, 15, 18, 20, 23, 25, 26, 27 y 28 del proyecto de resolución A/67/L.72.
2 - ترِد المقررات المتعلقة بشكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية في الفقرات 2 و 3 و 4 و 6 و 7 و 8 و 15 و 18 و 20 و 23 و 25 و 26 و 27 و 28 من منطوق مشروع القرار A/67/L.72.

Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 67/290, adoptó decisiones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.
2 - وتجدر الإشارة إلى أن الجمعية العامة بتت، في قرارها 67/290، في شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية.

Las decisiones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro de alto nivel figuran en los párrafos 2 a 4, 6 a 8, 15, 18, 20, 23 y 25 a 28 de la resolución 67/290.
4 - ترد في الفقرات 2 إلى 4 و 6 إلى 8 و 15 و 18 و 23 و 25 إلى 28 من القرار 67/290 الأمور التي تم البت فيها بشأن شكل المنتدى الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية.

4. Recomienda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebre su último período de sesiones, que deberá ser breve y de procedimiento, después de que concluyan las negociaciones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel e inmediatamente antes del primer foro, a fin de asegurar una transición institucional sin tropiezos;
4 - توصي بأن تعقد لجنة التنمية المستدامة دورتها الأخيرة، التي ينبغي أن تكون قصيرة وإجرائية، بعد اختتام المفاوضات بشأن شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية ومباشرة قبل انعقاد المنتدى الرفيع المستوى السياسي الأول، وذلك لضمان انتقال مؤسسي سلس بينهما؛

El proyecto de resolución A/67/L.72 sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, responde a un mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Río de Janeiro (Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012.
1 - يستجيب مشروع القرار A/67/L.72 المتعلق بشكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية لولاية صادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، في الفترة من 20 إلى 22 حزيران/ يونيه 2012.

El Secretario General remitirá la cuestión a la Asamblea General, de conformidad con el artículo 153 del reglamento, en caso de que haya consecuencias financieras derivadas de su examen del formato y los aspectos organizativos del foro en su septuagésimo tercer período de sesiones, salvo que se decida otra cosa con arreglo al párrafo 29 de la resolución.
18 - وسيعود الأمين العام إلى الجمعية العامة، وفقا للمادة 153 من نظامها الداخلي، في حال ترتبت أي آثار مالية على الاستعراض الذي ستجريه لشكل المنتدى وجوانبه التنظيمية في دورتها الثالثة والسبعين، ما لم يتقرر خلاف ذلك عملا بالفقرة 29 من القرار.

Recordando también sus resoluciones 67/290, de 9 de julio de 2013, relativa al formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, y 68/1, de 20 de septiembre de 2013, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social,
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 بشأن شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية و 68/1 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 16/61 المتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

4. Recomienda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebre su último período de sesiones, que deberá ser breve y de procedimiento, después de que concluyan las negociaciones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel e inmediatamente antes del primer foro, a fin de asegurar una transición institucional sin tropiezos;
4 - توصي بأن تعقد لجنة التنمية المستدامة دورتها الأخيرة التي ينبغي أن تكون قصيرة وإجرائية بعد اختتام المفاوضات بشأن شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى وجوانبه التنظيمية قبل انعقاد المنتدى السياسي الرفيع المستوى الأول مباشرة، من أجل ضمان انتقال مؤسسي سلس بينهما؛

Con arreglo al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, se espera que las decisiones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro se adopten durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, con el objetivo de que el primer período de sesiones del foro se celebre al comienzo del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, en septiembre de 2013.
ووفقا للوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، يتوقع اتخاذ القرارات المتعلقة بشكل المنتدى وجوانبه التنظيمية خلال الدورة المقبلة للجمعية العامة، بهدف عقد الدورة الأولى للمنتدى في بداية الدورة الثامنة والستين للجمعية في أيلول/سبتمبر 2013.

Estimaciones revisadas para el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible (A/68/365, A/68/365/Add.1 y A/68/7/Add.14)
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بشكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية (A/68/365 و A/68/365/Add.1 و A/68/7/Add.14)

Estimaciones revisadas para el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible (A/68/365, A/68/365/Add.1 y A/68/7/Add.14);
التقديرات المنقحة فيما يتعلق بشكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية (A/68/365 و A/68/365/Add.1 و A/68/7/Add.14)

El presente informe se ha elaborado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/290 de la Asamblea General, de 9 de julio de 2013, sobre el formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.
أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 بشأن " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " .

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/290 de la Asamblea General, sobre el formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible.
١ - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/290 بشأن " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " .

También se basa en la resolución 67/290 de la Asamblea General relativa al formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.
() كما أنها تستند على قرار الجمعية العامة 67/290 بشأن شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية.

Recordando también sus resoluciones 67/290, de 9 de julio de 2013, relativa al formato y los aspectos organizativos del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, y 68/1, de 20 de septiembre de 2013, sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16, de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2006, relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social,
وإذ تشير أيضا إلى قراريها 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 بشأن شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية و 68/1 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 بشأن استعراض تنفيذ قرار الجمعية العامة 16/61 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 والمتعلق بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،