"y los informes conexos de la comisión" - Translation from Spanish to Arabic

• وفي تقريري اللجنة
• وتقريري اللجنة
• وفي التقريرين ذوي الصلة للجنة
• وتقريرا اللجنة
• وتقارير اللجنة
• والتقارير ذات الصلة للجنة
• والتقريرين ذوي الصلة للجنة
• والتقريران ذوا الصلة للجنة

y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/50/903/Add.1 y A/51/497.
ومقر قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة)١(، وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذوي الصلة)٢(،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Base y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن تمويل القاعدة()، وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة()،

Habiendo examinado los informes del Secretario General y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام()، وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذات الصلة()،

y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
) وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة بالموضوع(

y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/50/903/Add.1 y A/51/497.
ومقر قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة)١(، وفي التقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

j) Los informes del Secretario General sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (A/48/622, A/49/654 y A/51/778) y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/50/976 y A/51/845);
)ي( تقاريــر اﻷمين العام عن صندوق الاحتياطي لحفظ السلام A/48/622) و A/49/654 و A/51/778( وتقريرا اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذوا الصلة A/50/976) و (A/51/845؛

y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
) وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة بالموضوع(

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de diecisiete operaciones de mantenimiento de la pazA/C.5/48/40. y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/48/770 y A/48/778.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل سبع عشرة عملية لحفظ السلم)١( وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذوي الصلة)٢(، وإذ توافق على ملاحظات اللجنة الاستشارية،

La Asamblea General de conformidad con el marco establecido en su resolución 48/227, de 23 de diciembre de 1993, habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de diecisiete operaciones de mantenimiento de la pazA/C.5/48/40. y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/48/778 y A/48/785.
إن الجمعية العامة، وفقا لﻹطار المبين في قرارها ٤٨/٢٢٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن تمويل سبع عشرة عملية لحفظ السلم)١( وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذوي الصلة)٢(، وإذ توافق على ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية:

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití A/50/363 y Add.1. y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/50/488 y Add.1.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام عن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي)١( وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذوي الصلة)٢(،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y HerzegovinaA/51/519/Add.1 a 4. y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/51/872 y A/51/910.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك)١( وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية المتصلين بذلك)٢(،

Habiendo examinado los informes del Secretario General y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام() وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة بالموضوع()،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان() وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوي الصلة()،

Habiendo examinado el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y del Comité del Programa y de la Coordinación,
وقد نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005()، وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية() ولجنة البرنامج والتنسيق ذوي الصلة بشأنها()،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y HerzegovinaA/51/519/Add.1 a 4. y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoVéase A/51/872 y A/51/910.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام بشأن تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك)٢( وفي التقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٣(،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el LíbanoA/52/804 y A/52/806 y Add.1. y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/52/860 y Add.6.
" وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام عن تمويل قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان)١(، وفي التقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

Tuvo a la vista los informes del Secretario General (A/65/333 y Corr.1 y Add.1 y Add.1/Corr.1) y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/65/548 y Add.1).
وكان معروضا عليها تقريرا الأمين العام (A/65/333 و Corr.1 و Add.1 و Add.1/Corr.1) وتقريرا اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذوا الصلة (A/65/548 و Add.1).

En los diversos informes del Secretario General y los informes conexos de la Comisión Consultiva se han expuesto las razones de la existencia de los saldos no comprometidos.
وقد وردت أسباب لتلك الأرصدة غير المنفقة في مختلف تقارير الأمين العام وتقارير اللجنة الاستشارية ذات الصلة.

En los diversos informes del Secretario General y los informes conexos de la Comisión Consultiva se han dado las razones que explican los saldos no comprometidos.
30 - وفي مختلف تقارير الأمين العام والتقارير ذات الصلة للجنة الاستشارية، قُدمت أسباب لوجود أنصبة غير مربوطة.

y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/50/684 y A/51/646.
وقد نظرت في تقريري اﻷمين العام)٦( والتقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٧(،

Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí los informes del Secretario General (A/50/712/Add.3 y A/51/830) y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/51/474 y A/51/891).
٣ - وكــان معروضــا علــى اللجنة للنظر في البند تقريرا اﻷمين العام )A/50/712/Add.3 و A/51/830( والتقريران ذوا الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/51/474 و A/51/891(.