"y los problemas a que se enfrentan" - Translation from Spanish to Arabic

• والتحديات التي تواجهها
• والتصدي للتحديات التي تواجهها

Aunque los resultados económicos más recientes de algunos de los países menos adelantados son esperanzadores, su recuperación económica es todavía frágil y los problemas a que se enfrentan a mediano y largo plazo, en una economía transformada por la mundialización y la liberalización, son complejos.
٨٨ - كان اﻷداء الاقتصادي لعدد من أقل البلدان نموا في الفترة اﻷخيرة مشجعا، ومع ذلك فإن الانتعاش لا يزال هشا والتحديات التي تواجهها هذه البلدان في اﻷجلين المتوسط والطويل، في اقتصاد عالمي حولته العولمة والتحرير الاقتصادي، معقدة للغاية.

Con fondos de la W.K. Kellogg Foundation, la Delta Sigma Theta Sorority ha puesto en marcha un programa de educación y promoción en materia de seguro médico con objeto de capacitar a sus afiliados para que eduquen a sus comunidades sobre las disparidades en el ámbito de la salud y los problemas a que se enfrentan las mujeres afroamericanas a la hora de contratar un seguro médico.
ويتمثل هدف ذلك البرنامج في تدريب عضوات دلتا على توعية مجتمعاتهن المحلية على نحو فعال بالتفاوتات في مجال الرعاية الصحية والتحديات التي تواجهها الأمريكيات المنحدرات من أصل أفريقي في سعيها من أجل الحصول على التأمين الصحي.

Por ejemplo, el informe habría resultado más útil si, además de analizar las dificultades relacionadas con la financiación voluntaria, contuviera más referencias a las actividades de desarrollo y los problemas a que se enfrentan los organismos al tratar de articular sus ciclos de planificación estratégica con las prioridades nacionales y la evolución de los programas de los países, que se atienen a los ciclos de planificación nacionales.
وعلى سبيل المثال، بالإضافة إلى تناول التحديات المرتبطة بالتمويل الطوعي، كان يمكن إغناء التقرير من خلال إيراد المزيد من الإشارات إلى الأنشطة الإنمائية والتحديات التي تواجهها الوكالات في سياق عملها على ربط دورات التخطيط الاستراتيجي الخاصة بها بالأولويات الوطنية والتطورات في البرنامجية القطرية، التي تتواءم مع دورات التخطيط الوطني.