"y medición del desempeño" - Translation from Spanish to Arabic

• وقياس الأداء
• وقياس أداء

Planificación estratégica, eficacia de la OSSI y medición del desempeño
التخطيط الاستراتيجي وفعالية المكتب وقياس الأداء

Para el bienio 2004-2005 se prevén otras mejoras, que incluyen el establecimiento de sistemas de recolección de datos y medición del desempeño para los informes finales sobre el logro de resultados y los productos.
ومن المقرر في فترة السنتين 2004-2005 إدخال تحسينات أخرى تشمل وضع نظم لجمع البيانات وقياس الأداء لأغراض الإبلاغ النهائي عن بلوغ النتائج وتحقيق النواتج.

d) Calidad de la traducción y la interpretación, y medición del desempeño.
(د) نوعية الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، وقياس الأداء.

d) Calidad de la traducción y la interpretación, y medición del desempeño
(د) نوعية الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية وقياس الأداء

El puesto de oficial de suministros que se solicita contribuirá a que se proporcione a las misiones una supervisión y orientación específicas en lo referente a la vigilancia y medición del desempeño de los contratistas, la interpretación normalizada de los contratos de suministros y el aumento de la eficiencia y la garantía de la calidad en el cumplimiento de los contratos de servicios y productos esenciales.
وسيسهم موظف الإمدادات (ف-3) المطلوب في توفير رقابة وإرشاد محددين للبعثات بشأن رصد وقياس أداء المتعاقدين، وكفالة التفسير الموحد لعقود الإمدادات، وزيادة الكفاءة وضمان الجودة في تنفيذ عقود الخدمات الضرورية والسلع الأساسية.

d) Calidad de la traducción y la interpretación y medición del desempeño.
(د) نوعية الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية وقياس الأداء.

d) Calidad de la traducción y la interpretación y medición del desempeño
(د) نوعية الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية وقياس الأداء

Mantenimiento de registros y medición del desempeño: Mantener registros, vigilar, dar seguimiento y evaluar el desempeño de la instalación en la tarea de lograr el manejo ambientalmente racional.
6 - حفظ السجلات وقياس الأداء: الاحتفاظ بالسجلات بشأن أداء المرفق في تحقيق الإدارة السليمة بيئياً، ورصد ذلك الأداء ومتابعته وتقييمه؛

Dentro del marco establecido de supervisión y medición del desempeño en relación con la gestión de los bienes, el Departamento continúa examinando la actuación de las misiones, realiza análisis de los procesos de paso a pérdidas y ganancias y enajenación a lo largo de todo el período y hace un seguimiento de las misiones con una actuación deficiente.
وضمن الإطار المكرس للإشراف وقياس الأداء في مجال إدارة الممتلكات، تواصل الإدارة استعراض إنجازات البعثات، وإجراء تحاليل لأداء عمليات شطب الممتلكات والتصرف فيها طوال الفترة المشمولة بالتقرير، ومتابعة البعثات ذات الأداء الضعيف.

Dentro del marco establecido de supervisión y medición del desempeño en relación con la gestión de los bienes, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno examinó la actuación de las misiones, realizó análisis de los procesos de paso a pérdidas y ganancias y enajenación a lo largo de todo el período y formuló recomendaciones a las misiones con una actuación deficiente.
وضمن الإطار المكرس للإشراف وقياس الأداء في مجال إدارة الممتلكات، قامت إدارة الدعم الميداني باستعراض إنجازات البعثات، وإجراء تحليل لأداء عمليات شطب الممتلكات والتصرف فيها طوال الفترة المشمولة بالتقرير، ومتابعة تنفيذ توصيات تحسين الأداء في البعثات ذات الأداء الضعيف.

Mantenimiento de registros y medición del desempeño: Mantener registros, vigilar, dar seguimiento y evaluar el desempeño de la instalación en la tarea de lograr el manejo ambientalmente racional;
6 - حفظ السجلات وقياس الأداء: الاحتفاظ بالسجلات بشأن أداء المرفق في تحقيق الإدارة السليمة بيئياً، ورصد ذلك الأداء ومتابعته وتقييمه؛

Mantenimiento de registros y medición del desempeño: Mantener registros, vigilar, dar seguimiento y evaluar el desempeño de la instalación en la tarea de lograr el manejo ambientalmente racional.
6 - حفظ السجلات وقياس الأداء: الاحتفاظ بالسجلات بشأن أداء المرفق في تحقيق الإدارة السليمة بيئياً، ورصد ذلك الأداء ومتابعته وتقييمه.

En ese marco se ha formulado el sistema de evaluación y medición del desempeño de las organizaciones, que tiene en cuenta, entre otras cosas, el " logro de los objetivos de la promoción de la igualdad de oportunidades " (apartado h) del artículo 8).
وفي هذا الإطار وُضع نظام لتقييم وقياس الأداء التنظيمي الذي يراعي، ضمن جملة أمور، " تحقيق أهداف تعزيز تكافؤ الفرص " (المادة 8، الحرف ح).

El paso de la asistencia basada en los programas al apoyo presupuestario general o sectorial, así como los principios de apropiación, alineamiento, armonización, mutua responsabilidad y medición del desempeño recogidos en la Declaración de París, presentan tanto oportunidades como desafíos para la financiación de las actividades en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
فالتحول من المعونة القائمة على البرامج إلى دعم الميزانية على المستويين العام أو القطاعي إضافة إلى مبادئ الملكية والمواءمة والاتساق والمساءلة المتبادلة وقياس الأداء الواردة في إعلان باريس، قد أتاح فرصا وطرح تحديات على حد سواء فيما يخص تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة().

Asesoramiento estratégico directo y medición del desempeño de las 38 funciones de gestión de los recursos humanos delegadas (entre ellas, contratación, viajes y administración de contratos, sueldos, subsidios, prestaciones, solicitudes y derechos) en las operaciones sobre el terreno
إسداء المشورة الاستراتيجية المباشرة وقياس أداء جميع المهام الـ 38 المفوّضة إلى إدارة الموارد البشرية (وتشمل الاستقدام، والسفر وإدارة العقود، والمرتبات، والبدلات، والامتيازات، والمطالبات، والاستحقاقات) في العمليات الميدانية

Asesoramiento estratégico directo y medición del desempeño de las 38 funciones delegadas de gestión de los recursos humanos (entre ellas, contratación, viajes y administración de contratos, sueldos, subsidios, prestaciones, solicitudes y derechos) en las operaciones sobre el terreno
إسداء المشورة الاستراتيجية المباشرة وقياس أداء جميع المهام الـ 38 المفوّضة إلى إدارة الموارد البشرية (وتشمل الاستقدام، والسفر وإدارة العقود، والمرتبات، والاستحقاقات، والامتيازات، والمطالبات، والبدلات) في العمليات الميدانية