"y mental es" - Translation from Spanish to Arabic

• والعقلية يمكن بلوغه هو
• والعقلية هو

Reafirmando asimismo que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano y que ese derecho dimana de la dignidad inherente a la persona humana,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان وأن هذا الحق ناشئ عن كرامة الإنسان المتأصلة فيه،

Reafirmando también que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano que dimana de la dignidad inherente a la persona humana,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أنّ حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية هو حق من حقوق الإنسان نابع من كرامة الإنسان الأصيلة فيه،

Reafirmando también que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano y que ese derecho dimana de la dignidad inherente a la persona humana,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان، وأن هذا الحق ناشئ عن كرامة الإنسان المتأصلة فيه،

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد التأكيد أيضاً على أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد التأكيد أيضا على أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano que debe ponerse en práctica progresivamente.
وإذ تؤكد من جديد أيضاً أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان ينبغي إعماله بصورة تدريجية.

4. Reafirma que la consecución del disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es una meta social sumamente importante en el plano mundial, cuya realización requiere medidas por parte de muchos otros sectores económicos y sociales, además del sector de la salud;
4 - تؤكد من جديد أن تحقيق أعلى مستوى من الصحية البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو من أهم الأهداف الاجتماعية على نطاق العالم، ويتطلب بلوغه اتخاذ إجراءات من جانب الكثير من القطاعات الاجتماعية والاقتصادية الأخرى بالإضافة إلى قطاع الصحة؛

6. El Gobierno de Cuba reiteró que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano fundamental y expresó su apoyo a los esfuerzos realizados para garantizar el tratamiento y acceso a las medicinas y a las tecnologías médicas necesarias a todas las personas afectadas por el VIH/SIDA sin discriminación de ningún tipo.
6- وكررت حكومة كوبا القول إن التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان الأساسية، وأعربت عن تأييدها للجهود التي تكفل لكل شخص مصاب بالإيدز وفيروسه تلقي العلاج والحصول دون تمييز على الأدوية اللازمة والتكنولوجيا الطبية.

5. Reafirma que la consecución del disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es una meta social sumamente importante en el plano mundial, cuya realización requiere medidas por parte de muchos otros sectores económicos y sociales, además del sector de la salud;
5- تؤكد من جديد أن بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية هو من أهم الأهداف الاجتماعية في العالم بأسره، وأن تحقيقه يتطلب العمل في العديد من القطاعات الاجتماعية والاقتصادية إلى جانب قطاع الصحة؛

13. Reafirma que la consecución del disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es una meta social sumamente importante en el plano mundial, cuya realización requiere medidas por parte de muchos otros sectores económicos y sociales, además del sector de la salud;
13- تؤكد من جديد أن بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية هو أحد أهم الأهداف الاجتماعية في العالم بأسره، وأن تحقيقه يتطلب اتخاذ إجراءات في كثير من القطاعات الاجتماعية والاقتصادية الأخرى بالإضافة إلى قطاع الصحة؛

32. El derecho al nivel más alto posible de salud física y mental es un derecho humano fundamental, que incluye el derecho de acceso no discriminatorio a los centros, bienes y servicios de salud, en especial para los grupos vulnerables o marginados.
32- إن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية هو حق أساسي من حقوق الإنسان(). وهو يشمل الحق في الاستفادة من خدمات المرافق الصحية والحصول على السلع والخدمات على أساس خال من التمييز، لا سيما للفئات الضعيفة أو المهمشة.

15. Entre las convenciones celebradas, la que consideramos más importante con relación a la protección de los niños y a su derecho a la vida, sociales, civiles, políticos, económicos, culturales y a su salud física y mental, es la Convención sobre los Derechos del Niño ratificada por el Gobierno constitucional argentino con la reserva del artículo 2, introducido por la Ley Nº 23849.
٥١- ومن بين الاتفاقات التي أبرمت، فإن أهم اتفاق في رأينا من حيث ارتباطه بحماية الطفل، وحقه في الحياة، وحقوقه الاجتماعية، والمدنية، والسياسية، والاقتصادية، والثقافية، وحقه في الصحة البدنية والعقلية هو اتفاقية حقوق الطفل التي صدﱠقت عليها حكومة اﻷرجنتين الدستورية، مع عدم المساس بالمادة ٠٢ التي وُضعت موضع التطبيق بالقانون رقم ٩٤٨٣٢.