"y metodologías pertinentes para las políticas" - Translation from Spanish to Arabic

• والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات
• والمنهجيات المتصلة بالسياسات

11. Mejora del acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
11 - تحسين فرص الحصول على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Mejora del acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Identificar herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para que los encargados de adoptar decisiones puedan acceder a esas herramientas y metodologías y, cuando sea necesario, promover e impulsar su perfeccionamiento;
(ج) تحديد الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات مثل تلك الناشئة عن التقديرات، لتمكين صانعي القرارات من الحصول على هذه الأدوات والمنهجيات ولتشجيع وتحفيز مواصلة تطويرها إذا اقتضى الأمر؛

10. Determinación de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
10 - تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

12. Promoción e impulso del perfeccionamiento de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas
12 - تشجيع وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Por último, las evaluaciones son, en sí mismas, instrumentos que permiten apoyar la formulación y ejecución de políticas y pueden ser útiles para determinar y evaluar opciones normativas y herramientas y metodologías pertinentes para las políticas.
وأخيرا، فإن التقييمات هي نفسها أدوات لدعم صياغة السياسات وتنفيذها، ويمكن أن تكون وسيلة مفيدة لتحديد وتقييم خيارات السياسات والأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات.

150.000 (evaluaciones de las necesidades regionales y cursos prácticos para transmitir las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas)
000 150 (تقييم للاحتياجات وحلقات عمل على الصعيد الإقليمي من أجل التعريف بالأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات)

Posible actividad 11: estudiar los enfoques para fomentar un mayor acceso a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas consideradas prioritarias por la plataforma, sobre la base de las medidas adoptadas para seguir promoviendo y perfeccionando las herramientas y las metodologías prioritarias.
النشاط المحتمل 11: استكشاف نُهُج لتحفيز زيادة إمكانية الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات التي حدد المنبر أولوياتها، استنادا إلى الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمواصلة تعزيز وتطوير الأدوات والمنهجيات ذات الأولوية.

Grupos especiales de expertos, la secretaría o ambos podrían promover y catalizar la elaboración más a fondo de las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas que se hayan identificado, tal vez en colaboración con grupos existentes de diseñadores de herramientas.
(ب) يمكن للأفرقة العاملة المخصصة، أو الأمانة، أو الاثنين معاً، أن تعزز تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتحث على المضي في تطويرها، ربما بالعمل مع الأفرقة القائمة لمطوري الأدوات.

a) Establecer prioridades para seguir desarrollando los instrumentos y metodologías existentes e identificar nuevas esferas en las que se necesitan instrumentos y metodologías pertinentes para las políticas;
(أ) تحديد الأولويات بغية التطوير اللاحق للأدوات والمنهجيات القائمة، وتحديد مجالات جديدة تكون فيها الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات مطلوبة؛

b) Establecer un proceso para elaborar, poner a prueba y adaptar los instrumentos y metodologías pertinentes para las políticas, en colaboración con las partes interesadas que corresponda, o alentar a otros para que lleven a cabo esta tarea;
(ب) وضع عملية لتطوير واختبار ومواءمة الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات موضع التنفيذ، والعمل مع أصحاب المصلحة المعنيين، أو تشجيع الآخرين على القيام بهذا العمل؛

Podría incorporarse en las evaluaciones a nivel mundial y submundial la identificación de herramientas y metodologías pertinentes para las políticas a fin de determinar y evaluar la disponibilidad y eficacia de dichas herramientas y metodologías, tanto actuales como emergentes, al igual que la facilidad con que es posible reproducirlas;
(أ) تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات التي يمكن إدماجها ضمن التقييمات العالمية ودون العالمية التي يجريها المنبر لتحديد وتقييم مدى توافر الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، الحالية منها والناشئة، ومدى فعالية هذه المنهجيات والأدوات، ومدى سهولة استنساخها؛

Podría facilitarse el acceso de los encargados de adoptar decisiones a las herramientas y metodologías pertinentes para las políticas que se hayan identificado asignando a una plataforma de gestión de conocimientos existente o a la secretaría la labor de preparar una plataforma de gestión de conocimientos para todas las funciones de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas
(ج) يمكن تيسير حصول صنّاع القرار على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات من خلال تكليف أحد نظم إدارة المعارف القائمة أو الأمانة بمهمة تطوير نظام لإدارة المعارف يشمل جميع وظائف المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

c) Identificar herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para que los encargados de adoptar decisiones puedan acceder a esas herramientas y metodologías y, cuando sea necesario, promover e impulsar su perfeccionamiento;
(ج) تحديد الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات مثل تلك الناشئة عن التقديرات، لتمكين صانعي القرارات من الحصول على هذه الأدوات والمنهجيات ولتشجيع وتحفيز مواصلة تطويرها إذا اقتضى الأمر؛