"y no quiero" - Translation from Spanish to Arabic

• ولا أريد
• وأنا لا أريد
• و لا أريد
• ولا أريدك
• و أنا لا أريد
• وأنا لا أُريدُ
• ولا أريده
• و لا أريدك
• وأنا لا أريدك
• ولا اريد ان
• وانا لا اريد
• و لا اريد
• ولا أريدها
• ولا أريدُ
• ولا أرغب

Tal vez te resulte difícil oír esto... y no quiero herir tus sentimientos... pero no eres mi tipo.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

No quiero convertirme en un pavo y no quiero ninguna otra sorpresa extraña, ¿comprendido?
ولا أريد أن أتحوّل إلى ديك، ولا أريد أية مفاجآت غريبة، مفهوم؟

Pero es una llamada muy importante, y no quiero que haya errores.
أعلم, لكنها مكالمة إيقاظ مهمة للغاية ولا أريد أن أُخاطر

y no quiero que Neil se entere de esto. Él no se merece esto.
وأنا لا أريد نيل أن يكتشف هذا الطريق أنه حقا لا يستحقه

Y... no quiero parecer desagradecido, porque de verdad aprecio que me hayáis quitado todo eso de la cabeza.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

y no quiero verte saliendo con esas aterradoras, pequeñas zorras de nuevo
ولا أريدك أن تقابل أياً من هاتين المومستين المخيفتين مجدداً

y no quiero que nada ni nadie se interponga en el camino. ¿Comprendes?
ولا أريد أى شيىء أو أى شخص أن يقف فى طريقنا

Escucharemos música americana todo el camino, y no quiero escuchar una palabra.
أنه الموسيقى الأمريكية طوال الطريق ولا أريد أن أسمع كلمة

Tómelas, úselas, y no quiero oír mentiras, sobre qué puede y qué no puede hacer.
اريدك ان تأخذ الأدلة و تستعملها ولا أريد سماع هراء القوانين و الممنوعات

Aguarda, me espera un largo viaje en autobús y no quiero ir sobria.
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق

Tenemos la gala del Metropolitan, el domingo y no quiero llegar tarde asegúrate de estar en casa después del golf.
لدينا حفلة الاستقبال يوم الاحد، ولا أريد أن أتأخّر، لذا تأكد من رجوعك للمنزل بعد لعب الجولف

Él estaba solo, y no quiero que eso me pase a mí.
هو كان لوحده، وأنا لا أريد أن للحدث لي ذلك

Yo no tengo un amado hogar ¡y no quiero regresar con usted!
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

y no quiero que eso cambie sólo porque estemos casados y tengamos un bebé.
و لا أريد أن يتغير هذا لمجرد أننا متزوجان و سننجب طفلاً

y no quiero que mi prohibición a este trato se interponga entre nosotros...
و لا أريد رفضي لهذه الصفقة أن يكون عائقاً في علاقتنا

Es una especie de Cyborg súper humano y no quiero que salgas herida.
إنه نوع ما بشري خارق آلي، ولا أريدك أن تتعرضي للأذى

y no quiero que vida profesional y mi vida personal se mezclen.
و أنا لا أريد أن تتصل حياتي الشخصية بحياتي العملية

y no quiero mezclar el trabajo con lo que sea que hago en casa.
وأنا لا أُريدُ خَلْط العملِ مَع أياٌ كان ما أعمله في البيت.

♫ ♫ y no quiero que se vaya sin mí". ♫ Hace bastante tiempo que ustedes no han recogido algodón, ¿no?
ولا أريده أن يتركني لقد مضى وقت طويل مذ كنا نقطف القطن هناك أليس كذلك؟

Acabas de volver a ver a una mujer desnuda y no quiero que te confundas con el lugar en donde deberían estar los senos.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.

y no quiero que tú, ni nadie pague por mis pecados pasados.
وأنا لا أريدك ، "سينثيا" أو أي احد آخر سيدفعثمنذنوبيالسابقة.

y no quiero que nadie me moleste en al menos una hora.
ولا اريد ان يزعجني اي شخص للساعة القادمه على الأقل

No sabemos donde podrían quedarse en París y no quiero una batalla en las calles.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

..y no quiero que mi esposo piense que soy una persona loca.
و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Sí, pero estás muy ocupada, y no quiero que sea un obstáculo.
حسناً، أجل، لكن أنتِ مشغولة، ولا أريدها أن تعترض طريقكِ.

No, no, si cogiese tu dinero, cambiaría nuestra relación, y no quiero eso.
لا، لا. لو أخذتُ مالك فهذا سيُغيّر علاقتنا. ولا أريدُ ذلك.

y no quiero entrar en tu maldito sindicato, ¿de acuerdo?
ولا أرغب في الإنضمام لإتحادك اللعين، حسنا؟