"y nota del secretario" - Translation from Spanish to Arabic

• ومذكرة من الأمين
• ومذكرة الأمين

2. Informe de la Corte Penal Internacional [75]: informe del Secretario General (A/66/333) y nota del Secretario General (A/66/309)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [75]: تقرير الأمين العام (A/66/333) ومذكرة من الأمين العام (A/66/309)

2. Informe de la Corte Penal Internacional [74]: informe del Secretario General (A/67/378) y nota del Secretario General (A/67/308)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [74]: تقرير الأمين العام (A/67/378) ومذكرة من الأمين العام (A/67/308)

2. Informe de la Corte Penal Internacional [75]: informes del Secretario General (A/68/364 y A/68/366) y nota del Secretario General (A/68/314)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [75]: تقريرا الأمين العام (A/68/364 و A/68/366) ومذكرة من الأمين العام (A/68/314)

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: primera parte y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el informe
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية: الجزء الأول، ومذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تعليقاته عليه()

2. Informe de la Corte Penal Internacional [73]: informes del Secretario General (A/69/324 y A/69/372) y nota del Secretario General (A/69/321)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [73]: تقريرا الأمين العام (A/69/324 و A/69/372) ومذكرة من الأمين العام (A/69/321)

Operaciones de mantenimiento de la paz (A/61/264 (Part II)); y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/61/264 (Part II)/Add.1)
عمليات حفظ السلام (A/61/264 (Part II))؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/61/264 (Part II)/Add.1)

b. Documentación para reuniones. Informes y documentos de antecedentes sobre la escala de cuotas (6); y nota del Secretario General sobre los datos utilizados para la escala de cuotas (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير وورقات معلومات أساسية بشأن جدول الأنصبة المقررة (6)؛ ومذكرة من الأمين العام بشأن البيانات المستعملة في إعداد جدول الأنصبة المقررة (1)؛

b) Informe del Secretario General sobre el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (A/58/724) y nota del Secretario General sobre las misiones terminadas (A/58/723) (el informe de la Comisión Consultiva figura en el documento A/58/732)
(ب) تقرير الأمين العام عن الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام (A/58/724) ومذكرة من الأمين العام بشأن إنهاء البعثات (A/58/723) (يرد تقرير اللجنة الاستشارية في الوثيقة A/58/732).

Inspección de la gestión administrativa y de los programas de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (A/61/61); y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/61/61/Add.1)
تفتيش إدارة البرامج والتنظيم الإداري للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (A/61/61)؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/61/61/Add.1)

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría relativa a la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad a las adquisiciones de las Naciones Unidas y nota del Secretario General por la que transmiten sus observaciones al respecto
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر في مشتريات الأمم المتحدة ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه()

Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007 y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto
تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير()

c) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría relativa a la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad a las adquisiciones de las Naciones Unidas y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/61/846 y Add.1).
(ج) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن في مشتريات الأمم المتحدة ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه (A/61/846 و Add.1)؛

c) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría relativa a la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad a las adquisiciones de las Naciones Unidas y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/61/846 y Add.1).
(ج) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن في مشتريات الأمم المتحدة ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه (A/61/846 و Add.1).

Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007 y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto.
تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/ يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/62/281 (Part II) و Add.1)().

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría relativa a la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad a las adquisiciones de las Naciones Unidas; y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/61/846/Add.1)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر في مشتريات الأمم المتحدة؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير المذكور (A/61/846 و Add.1)

Actividades de la Oficina correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/64/326 (Part I) y Corr.1 y Add.1 y 2)
أنشطة المكتب في الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه (A/64/326 (Part I) و Corr.1 و Add.1 و 2)

Informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 (A/61/264 (Part I) y (Part I)/Add.1); y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/61/264 (Part I)/Add.2)
التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (A/61/264 (Part I)) و Part I)/Add.1)؛ ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على التقرير (A/61/264 (Part I)/Add.2)

2. Informe de la Corte Penal Internacional [73]: informes del Secretario General (A/69/324 y A/69/372) y nota del Secretario General (A/69/321)
2 - تقرير المحكمة الجنائية الدولية [73]: تقريرا الأمين العام (A/69/324 و A/69/372) ومذكرة الأمين العام (A/69/321)

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la inspección de la gestión administrativa y de los programas de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el informe
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تفتيش إدارة البرامج والتنظيم الإداري للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، ومذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تعليقاته عليه()

Actividades de la Oficina correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 (A/63/302 (Part I) y Add.1) y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/63/302 (Part I)/Add.2)
أنشطة المكتب للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/63/302 (Part I) و Add.1) ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه (A/63/302 (Part I)/Add.2)