"y obligaciones de terceros" - Translation from Spanish to Arabic

• الأطراف الثالثة

Derechos y obligaciones de terceros deudores
حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

Derechos y obligaciones de terceros deudores
الفقرات حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

IX. Derechos y obligaciones de terceros deudores
تاسعا- حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

Normalmente, el derecho aplicable limitaría la autonomía de la voluntad de las partes a los derechos y obligaciones dimanantes para las partes, a fin de evitar repercusiones en cuanto a los derechos y obligaciones de terceros.
ونموذجيا يحصر القانون المنطبق حرية الأطراف في الحقوق والالتزامات الناشئة بين الأطراف وذلك بغية تفادي أن ينطوي القانون المنطبق على أي تأثير في حقوق الأطراف الثالثة والتزاماتها.

3. Capítulo IX. Derechos y obligaciones de terceros deudores
3- الفصل التاسع- حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

Capítulo IX. Derechos y obligaciones de terceros deudores
حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها الفصل التاسع-

Derechos y obligaciones de terceros deudores
ثامنا- حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

IX. Derechos y obligaciones de terceros deudores
باء- تاسعا- حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

3. Capitulo IX: Derechos y obligaciones de terceros deudores
3- الفصل التاسع: حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

Permitir que las partes en un acuerdo concierten estipulaciones que incidan sobre los derechos y obligaciones de terceros no sólo iría más allá de toda noción aceptable de la autonomía de las partes, sino que introduciría además un grado indeseable de incertidumbre que podría frustrar los principales objetivos del proyecto de convención.
والسماح للأطراف في اتفاق ما بالمساس بحقوق والتزامات الأطراف الثالثة من شأنه أن يتجاوز أي مفهوم مقبول لحرية الأطراف، وليس ذلك فحسب، بل من شأنه أيضا أن يستحدث قدرا غير مرغوب فيه من عدم اليقين ويمكن أن يحبط بالتالي الأهداف الرئيسية لمشروع الاتفاقية.

a) Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje previstos en contratos que conceden beneficios a terceros o en los que figuran estipulaciones en favor de terceros;
(أ) حقوق الأطراف الثالثة والتزاماتها بمقتضـى اتفاقات التحكيم فـي العقود التي تمنح الأطراف الثالثة المستفيدة مزايا أو تنص على شرط لصالح طرف ثالث (stipulation pour autrui)؛

b) Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje tras la cesión o la novación del contrato pertinente a un tercero;
(ب) حقوق الأطراف الثالثة والتزاماتها بمقتضى اتفاقات التحكيم عقب إحالة العقد الأساسي أو تجديده لصالح الطرف الثالث؛

c) Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje en los que el tercero ejerce los derechos en los que se ha subrogado;
(ج) حقوق الأطراف الثالثة والتزاماتها بمقتضى اتفاقات التحكيم عندما يمارس الطرف الثالث حقوقا متنازلا له عنها؛

La finalidad de las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de terceros deudores es incrementar la eficiencia de las operaciones garantizadas cuando el bien gravado garantice el pago u otra forma de cumplimiento de una obligación de un tercero con el otorgante, concretamente:
الغرض من الأحكام المتعلقة بحقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها هو تعزيز كفاءة المعاملات المضمونة كلما كانت الموجودات المرهونة التزاما بالسداد أو أداء بطريقة أخرى يُستحق للمانح من طرف ثالث من خلال ما يلي:

IX: Derechos y obligaciones de terceros deudores (A/CN.9/631 y Add.6)
تاسعا- حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها (A/CN.9/631 وإضافتها Add.6)

Comentario al capítulo IX: Derechos y obligaciones de terceros deudores (A/CN.9/631/Add.6)
التعليق على الفصل التاسع: حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها (A/CN.9/631/Add.6)

8. Capítulo IX (Derechos y obligaciones de terceros deudores)
8- الفصل تاسعا (حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها)