"y organismos especializados de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة
• ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة
• ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة
• ووكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة
• والوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة
• والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة التي
• التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• الرئيسي ووكاﻻت اﻷمم المتحدة المتخصصة
• اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة ذات
• ووكالات متخصصة في الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة اﻷخرى
• اﻷمم المتحدة والوكاﻻت المتخصصة التي

Órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales
هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية

La División de Población recibió asistencia activa de otras oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas para la preparación del informe.
وتلقت شعبة السكان مساعدة نشطة من مكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة عند إعداد التقرير.

I. RESPUESTAS DE LOS ÓRGANOS y organismos especializados de las Naciones Unidas 4
أولا - الردود الواردة من هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة 4

Fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones conexas
الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة

En la resolución se alienta también al desarrollo de la cooperación entre el Consejo de Europa y los distintos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
ويشجع أيضا تنمية العلاقات بين مجلس أوروبا ومختلف هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

De hecho, la posibilidad de recabar una opinión consultiva de la Corte se halla actualmente limitada a ciertos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
والواقع أن إمكانية الحصول على فتوى من المحكمة تقتصر حاليا على بعض هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

Cooperación con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Counterpart International ha colaborado ampliamente con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas desde su reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
وقد تعاونت المنظمة بشكل موسع مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة منذ حصولها على المركز الاستشاري لدى المجلس.

Experiencia en los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas
الخبرة لدى أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Reunión oficiosa con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas
اجتماع غير رسمي مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

La División de Población recibió asistencia activa de otras oficinas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
وتلقت شعبة السكان مساعدة نشطة من مكاتب الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة عند إعداد التقرير.

Deberá mencionarse, en su caso, la participación de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
ويجب الاشارة، حيثما كان ذلك ملائماً، إلى مشاركة هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية.

Cooperación con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة

Programas y organismos especializados de las Naciones Unidas
البرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة

Esa documentación se facilitará también a través de las oficinas nacionales de los distintos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
كما ستتاح مواد عن طريق مكاتب فرادى البرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة.

También participaron representantes de organizaciones regionales y organismos especializados de las Naciones Unidas.
وشارك فيه أيضا خبراء من الأمم المتحدة وممثلون من المنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

En la actualidad esta cartera comprende 62 proyectos que ejecutan 10 fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
وتضم هذه الحافظة حاليا 62 مشروعا جاريا يقوم بتنفيذها 10 صناديق وبرامج ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

Participaron en calidad de observadores 12 países no Partes en la Convención, así como 15 organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas.
وقد شارك اثنا عشر بلداً ليست أطرافاً في الاتفاقية بصفة مراقب فضلاً عن 15 منظمة ووكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

El Consejo de Seguridad exhorta a los departamentos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas competentes que corresponda a que estudien, en el contexto de sus mandatos, la forma de lograr los objetivos de la lucha contra el terrorismo.
' ' ويدعو مجلس الأمن مختلف الإدارات والبرامج والوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة كي تنظر، على النحو المناسب، ضمن ولاياتها القائمة، في كيفية السعي لتحقيق أهداف مكافحة الإرهاب.

Igualmente, los informes del Secretario General sobre el examen amplio de la gobernanza y la supervisión de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deben ser presentados a la Quinta Comisión, respetando los procedimientos habituales.
وبالمثل ينبغي لتقرير الأمين العام عن الاستعراض الواسع للإدارة والإشراف على الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة أن يحال إلى اللجنة الخامسة، جريا على الممارسة المتبعة.

Órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas representados por observadores
الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة المتمثلة بمراقبين