"y organizaciones conexas" - Translation from Spanish to Arabic

• والمنظمات ذات الصلة
• والمنظمات المتصلة بها
• أو المنظمات ذات الصلة
• والمنظمة ذات الصلة
• والمنظمات المختصة
• والمنظمات المرتبطة بها
• ومنظمات ذات صلة
• وكذلك المنظمة التالية ذات الصلة بها
• والمؤسسات اﻷخرى
• والمنظمات المتصلة به
• والمؤسسات ذات الصلة
• أو المنظمات المتصلة بها
• ومؤسسات ذات صلة
• ومنظمات تابعة
• وغيرها من المنظمات ذات الصلة

Estuvieron representados en la Conferencia los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في المؤتمر:

Fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones conexas
الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة

funcionarios de las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones conexas
احتـرام امتيــازات وحصانـات موظفــي اﻷمــم المتحــدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

Asistieron directores y oficiales de información de 28 órganos de las Naciones Unidas, incluidos organismos especializados y organizaciones conexas.
وحضر تلك الدورة مديرو اﻹعلام ومسؤولوه في ٢٨ هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة، من بينها الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة.

6. Estuvieron representados los siguientes organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones conexas:
٦ - ومُثﱢلت وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية أسماؤها:

Organismos especializados y organizaciones conexas
الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة

3. Estuvieron representados en el Seminario los organismos especializados y organizaciones conexas siguientes:
٣- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

B. Organismos especializados y organizaciones conexas
الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة

3. Estuvieron representados en la Reunión las siguientes organizaciones especializadas y organizaciones conexas:
٣- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الاجتماع:

4. Estuvieron representados en la reunión los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

4. Estuvieron representadas en la reunión los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الاجتماع:

4. Estuvieron representados en la reunión los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وكانت الوكالات المتخصصة التالية والمنظمات ذات الصلة ممثلة في الدورة:

Asociados al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones conexas
الشركاء في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات المتصلة بها

5. Asistieron al período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

3. Estuvieron representados en la Reunión los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
٣- وكانت الوكالة المتخصصة والمنظمة ذات الصلة التاليتان ممثلتين في الاجتماع:

Estuvieron representados en la Reunión los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات المختصة التالية ممثلة في الاجتماع:

Al período de sesiones asistieron directores de información y funcionarios de 25 órganos de las Naciones Unidas, incluidos organismos especializados y organizaciones conexas.
وحضر الدورة مدراء إعلام ومسؤولون من ٢٥ هيئة من هيئات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك الوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها.

c) Observador de entidades, organismos especializados y organizaciones conexas de las Naciones Unidas: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia;
(ج) مراقبون عن هيئات ووكالات متخصصة ومنظمات ذات صلة تابعة للأمم المتحدة: منظمة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة (اليونيسيف)؛

4. Estuvieron representados en la reunión los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
٤- وكانت الوكالات المتخصصة التالية وكذلك المنظمة التالية ذات الصلة بها ممثلة في الدورة:

9. Estuvieron representados los siguientes organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones conexas:
٩- وكانت الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى التالية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة ممثلة في الدورة:

También se debe a la falta de sistemas bancarios oficiales en diversas zonas del Pakistán y el Afganistán y en zonas remotas del Asia sudoriental, donde ahora operan Al-qaida y organizaciones conexas.
ويعود السبب كذلك إلى غياب آلية مصرفية رسمية في عدد من المناطق في باكستان وأفغانستان والمناطق النائية في جنوب شرقي آسيا حيث يعمل حاليا تنظيم القاعدة والمنظمات المتصلة به.

- representantes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones conexas;
- ممثلو هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمؤسسات ذات الصلة بها؛

12. Estuvieron representados en la reunión de expertos los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
5- وكانت المنظمات المتخصصة أو المنظمات المتصلة بها التالية أسماؤها ممثلة في اجتماع الخبراء:

También asistieron al tercer período de sesiones observadores de organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
كما حضر الدورة الثالثة مراقبون عن وكالات متخصصة ومؤسسات ذات صلة في منظومة الأمم المتحدة، وغيرها من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

4. Estuvieron representados en el período de sesiones los siguientes organismos especializados y organizaciones conexas:
4- وكانت الوكالات المتخصصة التالية وغيرها من المنظمات ذات الصلة ممثلة في الدورة: