"y perspectivas económicas" - Translation from Spanish to Arabic

• والتوقعات الاقتصادية
• والآفاق الاقتصادية
• الاقتصادية والتوقعات
• الاقتصادي والتوقعات

Situación y perspectivas económicas de América Latina y el Caribe, 2012-2013
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية للفترة 2012-2013

Situación y perspectivas económicas de América Latina y el Caribe, 2013-2014
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية للفترة 2013-2014

América Latina y el Caribe: Situación y perspectivas económicas (E/2010/19)
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية (E/2010/19)

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2010 (resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo)
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2010 (قرار الجمعية العامة 118 (د-2) وقرار المجلس 1990/52)

De no resolverse estas cuestiones en materia de descolonización y soberanía, el desarrollo y las capacidades y perspectivas económicas de los países en desarrollo se verían gravemente perjudicadas y menoscabadas.
ومن شأن عدم حلّ هذه القضايا المتصلة بالقضاء على الاستعمار والسيادة أن يضر بشكل خطير بالقدرات والآفاق الاقتصادية للدول النامية ويقوّض التنمية فيها.

e) América Latina y el Caribe: situación y perspectivas económicas, 20072008;
(هـ) أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة الاقتصادية والتوقعات المتصلة بها، للفترة 2007-2008()؛

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2010 (E/2010/73) (resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo)
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2010 (E/2010/73) (قرار الجمعية العامة 118 (د-2) وقرار المجلس 1990/52)

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2011 (resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo)
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2011 (قرار الجمعية العامة 118 (د-2) وقرار المجلس 1990/52)

América Latina y el Caribe: situación y perspectivas económicas (E/2011/19)
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية (E/2011/19)

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2011 [resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo]
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2011 (قرار الجمعية العامة 118 (د - 2) وقرار المجلس 1990/52)

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2012 y actualización a mediados de 2012 (resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo)
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2012 وتحديثات منتصف 2012 (قرار الجمعية العامة 118 (د-2) وقرار المجلس 1990/52)

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2013 y actualización a mediados de 2013 (resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo)
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2013 وتحديثات منتصف 2013 (قرار الجمعية العامة 118 (د-2) وقرار المجلس 1990/52)

América Latina y el Caribe: situación y perspectivas económicas (E/2012/19)
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية (E/2012/19)

Situación y perspectivas económicas mundiales, 2014 y actualización a mediados de 2014 (resolución 118 (II) de la Asamblea General y resolución 1990/52 del Consejo)
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2014 وتحديثات منتصف 2014 (قرار الجمعية العامة 118 (د-2) وقرار المجلس 1990/52)

f) Situación y perspectivas económicas de América Latina y el Caribe, 2012-2013 (E/2013/19);
(و) أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية للفترة 2012-2013 (E/2013/19)؛

América Latina y el Caribe: situación y perspectivas económicas (E/2013/19)
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية (E/2013/19)

Situación y perspectivas económicas de América Latina y el Caribe (E/2013/19)
أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة والتوقعات الاقتصادية (E/2013/19)

De no resolverse estas cuestiones en materia de descolonización y soberanía, el desarrollo y las capacidades y perspectivas económicas de los países en desarrollo se verían gravemente perjudicados y menoscabados.
ومن شأن عدم حلّ هذه القضايا المتصلة بالسيادة وإنهاء الاستعمار أن يضر بشكل خطير بالتنمية والقدرات والآفاق الاقتصادية للدول النامية ويقوّضها.

g) América Latina y el Caribe: situación y perspectivas económicas, 20062007;
(ز) أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الحالة الاقتصادية والتوقعات المتصلة بها، للفترة 2006-2007()؛

e) Se mejoró la capacidad de los órganos intergubernamentales y de la Secretaría de tener en cuenta los aspectos económicos al abordar otros problemas y dificultades propios de determinados países y regiones, al proporcionar al Consejo de Seguridad, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General información y análisis sobre las estructuras, desempeño y perspectivas económicas en países en situación de conflicto y que salen de conflicto.
(هـ) وجرى تحسين القدرة المتوافرة داخل الهيئات الحكومية الدولية وداخل الأمانة العامة على تناول الجوانب الاقتصادية عند معالجة المشاكل الأخرى الخاصة ببلدان ومناطق محددة، وذلك بتزويد مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بمعلومات وتحليلات عن الهياكل الاقتصادية والأداء الاقتصادي والتوقعات الاقتصادية في البلدان التي تمر بصراعات وبحالات ما بعد انتهاء الصراع.