"y programa de acción de la cumbre" - Translation from Spanish to Arabic

• وبرنامج عمل مؤتمر القمة
• وبرنامج عمل القمة
• مؤتمر القمة وبرنامج العمل

1. Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Sírvanse indicar además cualquier medida pertinente adoptada como seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
ويرجى كذلك اﻹشارة إلى أي تدابير مناسبة اتخذت لمتابعة إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Sírvanse indicar además cualquier medida pertinente adoptada como seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
ويرجى كذلك الإشارة إلى أي تدابير مناسبة اتخذت لمتابعة إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Además, invitó a los gobiernos a que aprobaran la inclusión del término " pueblos indígenas " a lo largo de todo el texto, de acuerdo con la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que este término se utilizó sin reservas.
وإضافة إلى ذلك، دعا الحكومات إلى اعتماد عبارة " الشعوب الأصلية " في النص كله تمشياً مع إعلان وبرنامج عمل القمة العالمية للتنمية المستدامة حيث استُخدمت هذه العبارة دون نعت.

10. Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
١٠ - إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

10. Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
١٠ - إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

10. Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
٠١- إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Conforme al capítulo V de la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en esos informes se proponían medidas concretas que permitirían a los países en desarrollo formular sus estrategias nacionales de alivio de la pobreza.
ذلك أن هذه التقارير قد اقترحت، تمشياً مع الفصل الخامس من اعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، تدابير ملموسة من شأنها أن تمكﱢن البلدان النامية من وضع استراتيجياتها الوطنية لتخفيف الفقر.

Decidió asignar el tema 10 del programa (Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social) a la Comisión Principal.
وقرر إحالة البند ١٠ )إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية( الى اللجنة الرئيسية.

Muchas delegaciones consideraron útil el examen presentado en el informe de los acontecimientos posteriores a la aprobación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
٣٠٩ - رأى كثير من الوفود أن استعراض التقرير للتطورات التي جدت بعد اعتماد إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية كان مفيدا.

:: Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (1995)
:: إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (1995)()

7. Se propone que los temas 1 a 9 y 11 del programa provisional se examinen en el plenario y que el tema 10 (Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social) se asigne a la Comisión Principal.
٧ - من المقترح النظر في البنود ١-٩ و١١ من جدول اﻷعمال المؤقت في الجلسات العامة، وإحالة البند ١٠ )إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية( الى اللجنة الرئيسية.

Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: proyecto de resolución presentado por Filipinas (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China)
إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنميــة الاجتماعية: مشروع قرار مقدم من الفلبين )بالنيابة عن الــدول اﻷعضاء باﻷمــم المتحــدة التي هــي أعضاء في مجموعــة الســبعة والسبعين والصين(

La Arabia Saudita está en camino de alcanzar los objetivos definidos en la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social al tiempo que preserva los valores religiosos y morales consagrados en la ley cherámica con el objetivo de fomentar la responsabilidad del individuo y ponerlo al servicio de la sociedad.
٢٣ - ومضى قائلا إن المملكة العربية السعودية في طريقها إلى تحقيق اﻷهداف المحددة في إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمحافظة في الوقت نفسه على القيم الدينية واﻷخلاقية التي تنص عليها الشريعة، وهدفها في ذلك توعية الفرد بمسؤولياته ووضعه في خدمة المجتمع.

h) Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995), y en especial el cuarto compromiso de la Declaración;
(ح) إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995) ولا سيما الالتزام الرابع في الإعلان(1)؛

1. La Comisión Principal examinó el tema 10 del programa (Declaración y Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social) en sus reuniones primera a quinta, celebradas los días 6, 7, 9 y 10 de marzo de 1995.
١ - نظرت اللجنة الرئيسية في البند ١٠ من جدول اﻷعمال )إعلان وبرنامج عمل القمة العالمية للتنمية الاجتماعية( في جلساتها من اﻷولى إلى الخامسة، المعقودة في ٦ و ٧ و ٩ و ١٠ آذار/مارس ١٩٩٥.

Tras su reestructuración, la División tiene como actividades fundamentales fomentar, apoyar y coordinar a los gobiernos de cada país, la sociedad civil, el sector privado y los organismos internacionales en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre.
وتشمل الأنشطة المحورية للشعبة التي أعيد تشكيلها تشجيع ودعم وتنسيق تنفيذ إعلان مؤتمر القمة وبرنامج العمل من قبل الحكومات الوطنية والمجتمع المدني والقطاع الخاص والمنظمات الدولية.