"y proteger los derechos humanos y libertades" - Translation from Spanish to Arabic

• وحماية حقوق الإنسان والحريات

La oradora lamenta que el proyecto de resolución no contenga ciertos párrafos relativos a la responsabilidad de los particulares, los grupos y los órganos de la sociedad a efectos de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos universalmente.
ويأسف وفدها لعدم تضمن مشروع القرار لفقرات معينة تشير إلى مسؤولية الأفراد والجماعات وأجهزة المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا.

6. Exhorta a los Estados a garantizar una protección efectiva de los refugiados, en particular mediante el respeto del principio de no devolución, e insta a todos los Estados a promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales de los refugiados y los solicitantes de asilo;
6- تطلب إلى الدول تأمين حماية فعالة للاجئين بطرق منها احترام مبدأ عدم الرد عند الحدود، وتحث جميع الدول على تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للاجئين وملتمسي اللجوء؛

15a Nos comprometemos a asegurar que, al luchar contra el terrorismo, intentaremos promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales garantizados por los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.
15 (أ) نتعهد بكفالة أن نعمل، في الوقت الذي نحارب فيه الإرهاب، على تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية على النحو الذي تضمنه الصكوك القانونية الدولية والوطنية.

1. Exhorta a todos los Estados a que promuevan y den pleno efecto a la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos, incluso mediante la adopción de medidas prácticas cuando proceda;
1 - تهيب بجميع الدول أن تعزز الإعلان المتعلِّق بحق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك وتنفذه على نحو تام، من خلال جملة من التدابير منها اتخاذ خطوات عملية تحقيقا لتلك الغاية عند الاقتضاء؛

7. Exhorta a los Estados a garantizar una protección efectiva de los refugiados, en particular mediante el respeto del derecho de toda persona a buscar asilo y a disfrutar de él, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el principio de no devolución, e insta a todos los Estados a promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales de los refugiados y los solicitantes de asilo;
7- تناشد الدول تأمين حماية فعالة للاجئين بطرق منها احترام الحق في طلب اللجوء والتمتع به بموجب الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ومبدأ عدم الرد عند الحدود، وتحث جميع الدول على تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للاجئين وملتمسي اللجوء؛

c) La India seguirá actuando de conformidad con sus mecanismos y procedimientos nacionales para promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales de todos los ciudadanos;
(ج) ستواصل الهند الالتزام بآلياتها وإجراءاتها الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع مواطنيها؛

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos”, en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Noruega)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً " في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد النرويج)

Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos” en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocada por la delegación de Noruega)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار بشأن " الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً " في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد النرويج)

Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos”, en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocada por la delegación de Noruega)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار المعنون " الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً " في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد النرويج)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos” en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Noruega)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً " في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد النرويج)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos” en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Noruega)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا " في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد النرويج)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos” en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por la delegación de Noruega)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ' ' الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا``، في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد النرويج)

Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución titulado “Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos” en relación con el tema 71 b) del programa (Tercera Comisión) (convocada por la delegación de Noruega)
اجتماع لمقدمي مشروع القرار المعنون ' ' الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا``، في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى عقده وفد النرويج)

34. Las estrategias y políticas públicas para promover y proteger los derechos humanos y libertades fundamentales de las mujeres se han nutrido de diversas normas jurídicas internas pero, sobre todo, de los diversos instrumentos internacionales ratificados por el Estado mexicano, así como las recomendaciones emanadas de mecanismos de seguimientos a estos instrumentos .
34- بنيت الاستراتيجيات والسياسات العامة المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمرأة على مجموعة من القوانين المحلية()، بيد أنها تستند في المقام الأول إلى مختلف الصكوك الدولية التي صدقت عليها المكسيك() وتوصيات آلياتها المعنية بالمتابعة().