"y psicológica y la" - Translation from Spanish to Arabic

• والنفسي وإعادة
• ونفسياً وإعادة
• ونفسيا وإعادة
• والنفسية وإعادة
• والنفساني للضحايا
• والنفسي واعادة

Fomento de la recuperación física y psicológica y la reintegración social
تعزيز الشفاء البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

- promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

- Promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

Es preciso crear instalaciones y elaborar programas para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los menores.
وينبغي تطوير مرافق وبرامج إعادة تأهيل الأحداث بدنياً ونفسياً وإعادة دمجهم في المجتمع.

Al Comité también le preocupa la falta de centros para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los menores delincuentes.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم وجود مرافق لإعادة تأهيل المجرمين الأحداث تأهيلاً بدنيا ونفسيا وإعادة دمجهم اجتماعيا.

- Promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de conflictos armados;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال ضحايا النزاعات المسلحة؛

2. Medidas adoptadas en cuanto al desarme, la desmovilización, la recuperación física y psicológica y la reintegración social
2- التدابير المتخذة فيما يتعلق بنزع السلاح، وتسريح المقاتلين، والتعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

El Estado parte debe crear asimismo estructuras especializadas para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los jóvenes infractores.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنشئ مؤسسات متخصصة للتعافي البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للمجرمين الأحداث.

D. Niños en situación de explotación, incluida la rehabilitación física y psicológica y la reinserción social 496 - 538 124
دال - الأطفال في حالات الاستغلال، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي 496-538 137

Asistencia para la recuperación física y psicológica y la reintegración social
المساعدة على التعافي الجسدي والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Asistencia para la recuperación física y psicológica y la reintegración social
تقديم المساعدة من أجل التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

4. La recuperación física y psicológica y la reintegración social
٤- التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج في المجتمع

Además, deben establecerse programas especiales para promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de cualquier forma de abandono, abuso, explotación, tortura o malos tratos en un medio que fomente la salud, la autoestima y la dignidad del niño.
وفضلا عن ذلك، ينبغي وضع برامج خاصة لتشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الضحايا ﻷي صورة من صور اﻹهمال أو سوء الاستعمال أو الاستغلال أو التعذيب أو سوء المعاملة في بيئة تُعزز صحة الطفل واحترامه لنفسه وكرامته.

Deben adoptarse medidas adecuadas para garantizar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas de abusos.
وينبغي اتخاذ تدابير مناسبة لضمان تعافي ضحايا الاعتداء جسدياً ونفسياً وإعادة إدماجهم اجتماعياً؛

Deben crearse servicios y programas para la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los menores delincuentes.
وينبغي إنشاء مرافق ووضع برامج تسمح للأحداث باستعادة صحتهم البدنية والنفسية وإعادة إدماجهم اجتماعيا.

También deberían adoptarse medidas para garantizar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de las víctimas de conformidad con el artículo 39 de la Convención, y para impedir que las víctimas sean tratadas como delincuentes o estigmatizadas.
وينبغي أيضا اتخاذ تدابير لضمان الشفاء البدني والنفساني للضحايا واندماجهم من جديد في المجتمع وفقاً للمادة 39 من الاتفاقية، ومنع تجريم الضحايا وإلحاق وصمة العار بهم.

Los países a los que se seleccione para las visitas sobre el terreno en cada región serán aquellos que hayan tenido o todavía padezcan conflictos armados. Se tendrán en cuenta los programas destinados a promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños dentro de sus familias y de sus comunidades.
والبلدان التي تختار للزيارات الميدانية في كل منطقة ستكون تلك التي مرت بنزاع مسلح أو مازالت تعاني من نزاع مسلح، وسيولى اعتبار في هذا الصدد للبرامج التي يقصد بها تعزيز شفاء اﻷطفال البدني والنفسي واعادة إدماجهم اجتماعيا داخل أسرهم وداخل المجتمعات المحلية.