"y quién no" - Translation from Spanish to Arabic

• ومن لا
• ومن لم
• ومن ليس
• و من لا
• أو ﻻ
• الدولة ومن ﻻ
• مقابل من لا
• من لن
• من ليس لديه
• ومن هو ليس
• ومَن لا
• و من ليس
• من لا يملك
• من لم يفعل

Así que más que una pregunta, propondría que hagamos preguntas más difíciles, preguntas como: ¿Cómo decides quién merece tu amor y quién no?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Esta página sirvió a su función. Viste quién apoya y quién no.
هذا الموقع مفيد جداً يمكن رؤية من يدعمني ومن لا

No tenía que hacerlo! Él sabe quién está de su lado y quién no.
لم يكن داعي لهذا لأنّه يعلم من يقف بجانبه ومن لا يقف.

Al final del día, era bastante fácil ver quién trabajaba arduamente y quién no.
وبذلك، في نهاية اليوم، كان من السهل معرفة من أتمَّ عمله على أكمل وجه، ومن لم يفعل ذلك.

Ellos están reemplazando a los humanos, y no podemos decir... quién es real y quién no lo es.
هـم يستبدلون البشر ونحن لانستطيع أن نُجـزم مـن حقيقي ومن ليس كذلك

Muy pronto, Kevin cree que será capaz de predecir quién sobrevivirá a la inyección y quién no.
يعتقد كيفين ، أنه قريبا جدا يستطيع توقع من سينجو إذا أخذ الجرعة و من لا

No podemos decidir quién vive y quien muere, quién es culpable y quién no.
نحنلانقررمنيعيش ومنيموت... أو من المذنب ومن البريء لا تسير الأمور بهذه الطريقة

Es absurdo que Turquía piense que puede decidir quién puede y quién no puede solicitar ingresar en la Unión Europea.
ومن السخرية أن تفترض تركيا أنه يمكنها أن تقرر من يطلب ومن لا يطلب الانضمام إلى عضوية الاتحاد اﻷوروبي.

Desde 1948, no podemos cerrar los ojos: sabemos quién respeta y quién no respeta los derechos humanos.
واﻵن، ومنذ عام ١٩٤٨ لم يعد باﻹمكان أن نصرف نظرنا إلى ناحية أخرى: إننا نعرف من يحترم ومن لا يحترم حقوق اﻹنسان.

Dicho de otro modo, la fetua otorga una dispensa para practicar la prostitución, a cambio de una promesa de alguien que se arroga el derecho a decidir quién puede entrar en el paraíso y quién no.
أي أنه يُعطي الرخصة لممارسة البغاء مقابل وعد من شخص أعطى لنفسه حق الإفتاء بمن يجوز ومن لا يجوز له دخول الجنة.

Lo hicimos con cientos de vehículos durante varios días, solo observando quién se detiene y quién no.
وقمنا بذلك على مئات السيارات ولعدة أيام، فقط نتابع من يتوقف ومن لا يفعل ذلك.

Y también, otra manera de determinar quién es amigo y quién no.
وبذلك نأمل أن تكون وسيلة أخرى لتحديد من هو الصديق ومن لا

Yo soy quien le dice a la licenciada quién merece trabajar y quién no.
‫أنا أخبر نائبة المدير من يستحق ‫العمل ومن لا يستحق.

¿Y quién decidiría quién tiene la cura y quién no?
من يقرر ان يحصل على العلاج ومن لا يقرر ؟

En realidad, señor, ya me tomé la libertad de averiguar quién estaba aquí y quién no.
في الواقع أخذت الحرية سابقاً باستكشاف من حضر ومن لم يحضر

Y cuando lo haga, voy a recordar quién se presentó aquí hoy y quién no.
وعندما يحدث هذا، فسوف أتذكر من أتى هنا اليوم ومن لم يأت.

- Tengo dos hijos y un perro. - ¿Y quién no?
ــ لدي ولدين ، وكلب ــ بالله ، ومن ليس لديه منهم ؟

Así, puedes controlar quién es invitado y quién no.
و هكذا ستكون لكِ السلطة فيمن يدخل و من لا يدخل

¿Quién cuernos eres para decirme quién soy y quién no soy?
من أنت بحق الجحيم، لتخبرنى من أكون كذا أو لا أكون كذا ؟

51. Se reconoce en general en la doctrina que " no corresponde al derecho internacional sino al derecho interno de cada Estado determinar quién debe considerarse, y quién no, nacional suyo " Ibíd., pág. 852.
٥١ - من المقبول إجمالا، في الفقه، " أنه ليس من اختصاص القانون الدولي، بل من اختصاص القانون الداخلي لكل دولة، تحديد من الذي يُعتبر من رعايا هذه الدولة ومن لا يعتبر من رعاياها " )٥٧(.

En un sistema de selección de beneficiarios, la decisión respecto de quién recibe la asistencia y quién no la recibe se puede basar en una variedad de factores ajenos al nivel de necesidad de las personas o del grupo, como pueden ser las preferencias de los donantes, el diseño del programa, las consideraciones políticas o la ubicación geográfica.
314 - وفي إطار نظام تحديد الأهداف، قد يستند تحديد من يتلقى المساعدة مقابل من لا يتلقاها، إلى مجموعة من العوامل الخارجة عن مستوى حاجة الفرد أو المجموعة، كأفضليات المانحين، وتصميم البرنامج، والاعتبارات السياسية، والموقع الجغرافي مثلا.

¿Me van a decir quién compite y quién no?
هل ستقمن بإخباري من ستنافس و من لن تقوم بهذا ؟

¿Y quién no?
و من ليس لديه ؟

Nosotros tenemos muy poco tiempo para determinar quién esta y quién no está calificado para el difícil trabajo asignado a esta unidad.
من هو مؤهل ومن هو ليس مؤهل للعمل الصعب المخصص لهذه الوحدة

Estáis decidiendo quién puede y quién no puede procrear.
أنتم تقررون مَن يمكنه الإنجاب ومَن لا يمكنه

¿Y quién no lo está?
أهذا صحيح ؟ و من ليس متوتراً ؟

¿Y quién no tiene problemas graves? Eso es lo que nos convierte en humanos.
من لا يملك مشاكل عويصة، ذلك ما يجعلنا بشراً.