"y quizá" - Translation from Spanish to Arabic

• وربما
• و ربما
• وربّما
• ولَرُبَّمَا
• و ربّما
• ولربّما
• ومن المحتمل
• و لربما
• ولربما
• ورُبما
• بل ربما
• وأنا قد
• ثم ربما
• ومن الممكن
• ولعلها

Aproximadamente 800 personas mueren cada mes como víctimas de minas terrestres que no han sido removidas Y quizá hasta 2.000 personas resultan heridas o mutiladas.
وتشير التقديرات إلى أن ٨٠٠ شخص يقتلون كل شهر بسبب اﻷلغام البرية التي لم تتم إزالتها، وربما يتأذى ويُعاق ألفا شخص.

Todo evoluciona Y quizá se altera, como lo hará sin duda el Decálogo.
واﻷشياء كلها سوف تتطور وربما تتغير مثلما سيحدث بالفعل للوصايا العشر.

La creación del cargo de Vicesecretario General es el resultado más directo Y quizá el más trascendental de las reformas hasta la fecha.
إن استحداث منصب نائب اﻷمين العام هو من بين النتائج اﻷكثر مباشرة وربما أهمية التي أسفرت عنها الاصلاحات حتى اليوم.

Va a afectar nuestras vidas mucho más profundamente Y quizá de manera más invisible.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء

En efecto, en el sitio aún pueden verse restos de las ropas civiles de hombres, mujeres Y quizá niños.
والواقع أن بقايا الملابس المدنية للرجال والنساء وربما اﻷطفال لا تزال مكشوفة في العراء في الموقع.

Y quizá en la vida, los movimientos mejoran a través del aprendizaje.
وربما في الحياة، نحصل على حركات أفضل من خلال التعلم.

Soy mitad japonés y mitad francés Y quizá recuerden, que en 2011, hubo un terremoto devastador en Japón.
أنا نصف ياباني ونصف فرنسي، وربما تتذكرون الزلزال الهائل الذي حصل في اليابان في 2011.

Y quizá disfrutes sentarte con alguien que no busque vencerte a las cartas.
وربما تستمتع بالجلوس مع شخص لا يتطلع إلى هزيمتك في الورق

Y creo que podría ayudarme a no sentir tanto pudor, Y quizá ya no tendría la misma necesidad de hacerlo.
وربما يساعدني بأن لااشعر بخجل في فعله معك بعد ذلك آمل ان لااشعر بحاجة لفعلها مع غيرك

Asegúrense de protegernos a nosotros, Y quizá todos llegaremos a viejos algún día, o en su caso, a más viejos.
فقط تأكد أن لديك ساعات وربما أننا سوف نصبح عجائز يوماً ما أو في أوامر مهمتك الجديدة

Quería saber si les puedes dar... un autógrafo a los niños Y quizá una foto.
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكان الأطفال أن يحصلوا على توقيع منكَ وربما صورة

Si no te molesta, preferiría estar frente al Mississippi con toda esa gente gritándome Y quizá hasta recibiendo un balazo antes de ir a California
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Algo temporal, mesera pero tomaré clases de actuación Y quizá algo de improvisación.
موقتاً , نادلة ولكني سوف أخذ دروس تمثيل وربما بعض التحسين

Y quizá algún día muy pronto te despertarás de tu... largo sueño.
وربما يوما ما قريباً جداً سوف تستيقظين من نومك الطويل

Entonces se los explicarás, Y quizá algún día, llegaran a creer que eres un lobo.
اذا انت سوف تفسر لهم وربما يوم ما هم سوف يصدقون انك مستذئب

Debería tener... 40.000 en el bolsillo... Y quizá otros 10.000 que yo le di.
..لديه حوالي 40.000 في جيبه هنا و ربما 10.000 أخري أعطيتها له

Si encontramos esas rocosas, quizá localicemos el lugar donde mataron a Kirk Y quizá encontremos a mi hermana.
إذا وجدنا ذلك القص الخارجي ربما نجد المكان حيث قتل كيرك و ربما نجد اختي

Y quizá Tyler Sims fingía ser un asesino y cubrió el rostro de Mitch Wagner con ese plástico.
و ربما تايلر سيمز كان يتظاهر بانه قاتل ووضع ذلك الكيس علي وجه متش واجنر

Un Osteoma de este tamaño puede causar dolores de cabeza, infecciones sinusales, Y quizá peor.
ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبّب صداعا وجيوب أنفية ، وربّما أسوأ

Nos pueden decir cuándo, dónde, Y quizá cómo viajamos en el tiempo.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَنا عندما، حيث ولَرُبَّمَا حتى كَمْ ضَربنَا ذلك الجمود الزمني.

Y quizá después de eso, podríamos acabar mis informes de competencia de residentes.
و ربّما بعد ذلك يمكننا أن ننهي تقارير كفاء الأطبّاء المقيمين

Y quizá quiera tener el derecho a contar en tu vida y quiero darte a ti también ese derecho.
ولربّما أريد أن يكون عندى الحق بأعطاء رأي في حياتك وأنا أريد إعطائك ذلك الحقّ أيضا

Era muy probable que se organizase además una reunión sobre salud Y quizá otra sobre educación.
ومن المحتمل جداً أن يعقد اجتماع بشأن الصحة ولربما اجتماع بشأن التعليم.

Quería verificar si tenían un tiroteo sin resolver ocurrido en Navidad Y quizá otro del cuatro de julio.
أردت ان اعرف إذا حصل عندكم جرائم قتل بالسلاح الناري خلال عيد الميلاد و لربما واحدة في يوليو

Recuerda, te conozco desde hace siglos Y quizá seas la más dotada de todas.
تذكرى انى اعرفك منذ مئات السنين ولربما انكى الافضل موهبه بيننا جميعا

Y quizá es porqué te dejaste una salida.
ورُبما ذلك هو السبب لقد تركت لنفسك مخرجاً

Para evitar este problema, estamos sugiriendo redactar un párrafo que sustituya a los párrafos 8, 9 y 10, y, quizá, que incluso recoja el espíritu del párrafo 11.
ولتجاوز هذه المشكلة، فإننا نقترح استبدال الفقرات 8 و 9 و 10 بفقرة واحدة، بل ربما إدراج روح الفقرة 11.

Trauma por objeto contundente fue la causa Y quizá también conseguí a quien la causó.
كان بلانت قوة الصدمة السبب. وأنا قد وجدت أيضا الشخص الذي تسبب بها.

¿Qué tal si vuelves a dormir Y quizá papi pueda aparecer en tu sueño y hacer que el monstruo se vaya?
ماذا لو عدت إلى النوم، ومن ثم ربما سيظهر الأب في حلمك و من ثم يتمكن من طرد هذا الوحش بعيدا.

Serán mejores amigos, Y quizá compartan cuarto en la universidad y después cojan un apartamento y él no volverá a vivir con nosotros.
سيكون أصحاب جيدين , ومن الممكن أن يحصلوا على غرفه مع بعضهم في الكلية . وبعدها يحصلوا على شقة ,

El último, Y quizá el mayor delito, se cometió contra la población de los antiguos enclaves bosnios de Srebrenica y Zepa.
وأحدث جريمة ارتكبت ضد السكان ـ ولعلها أكبر جريمة ـ هي التي ارتكبت في جيبي سريبينتسا وزيبا البوسنيين السابقين.