"y reuniones de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• واجتماعات الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة واجتماعاتها
• والاجتماعات للأمم المتحدة
• واجتماعات اﻷمم المتحدة في
• والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة
• والاجتماعات الرئيسية للأمم المتحدة
• والاجتماعات في الأمم المتحدة
• واجتماعات للأمم المتحدة
• ولقاءات القمة التي تعقدها اﻷمم المتحدة
• وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة
• ومؤتمرات الأمم المتحدة
• ومناسبات الأمم المتحدة

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2001
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2001

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2003
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2003

Participación en actividades del Consejo Económico y Social y en conferencias y reuniones de las Naciones Unidas
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة

Proyecto de calendario provisional de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005
مشروع الجدول المؤقت المقترح لمؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2005

Principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas
المؤتمرات الرئيسية واجتماعات الأمم المتحدة

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2005
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2005

Esos derechos se han reafirmado en varias cumbres y reuniones de las Naciones Unidas.
وقد تأكدت هذه الحقوق مرة أخرى في عديد من مؤتمرات القمة واجتماعات الأمم المتحدة.

Asistencia y participación en conferencias importantes y reuniones de las Naciones Unidas:
الحضور والمشاركة في المؤتمرات الرئيسية واجتماعات الأمم المتحدة

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2007
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2007

Participación en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y en otras grandes conferencias y reuniones de las Naciones Unidas
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهيئاته الفرعية، وغير ذلك من المؤتمرات الرئيسية واجتماعات الأمم المتحدة

:: Comunicados sobre las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que se celebran en otras partes del mundo. Dichos comunicados, que están destinados a los medios de información y no son documentos oficiales, contienen también información general.
:: يصدر نشرات صحفية عن مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة التي تعقد في سائر أنحاء العالم، وهذه النشرات الصحفية تعد لاستعمال وسائط الإعلام ولا تعتبر وثائق رسمية، إلا أنها تتضمن أيضا معلومات أساسية.

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2008-2009
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2009
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2009

El proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2011 se publicará por separado.
وسيصدر مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة المنقح لعام 2011 كوثيقة مستقلة.

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 2010-2011
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لفترة السنتين

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2011
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2011

Durante el período que abarca el informe, la organización estuvo presente en varias conferencias y reuniones de las Naciones Unidas sobre una amplia variedad de temas.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضرت المنظمة عددا من المؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة ذات نطاق عريض من المسائل.

Asimismo, la organización asistió a varias conferencias y reuniones de las Naciones Unidas sobre diferentes temas.
وحضرت أيضا العديد من مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة بشأن مواضيع مختلفة.

Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para 2012 y 2013
جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعامي 2012 و 2013

El presente informe contiene los primeros resultados de esas decisiones de política para Nairobi como centro de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.
ويتضمن هذا التقرير النتائج الأولى لتلك القرارات المتعلقة بالسياسة العامة بشأن نيروبي بوصفها موقعا تعقد فيه مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها.

La labor del Departamento se deriva en su mayor parte del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.
12 - وعمل الإدارة ينبثق في معظمه من جدول المؤتمرات والاجتماعات للأمم المتحدة.

Asimismo, el Comité pidió al Secretario General que asegurara el cumplimiento estricto de estas medidas cuando se preparen los calendarios de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en el futuro.
وفضلا عن ذلك، طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يضمن التقيد الشديد بتنفيذ هذه الترتيبات لدى إعداد جميع مشاريع جداول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة في المستقبل.

Dichos fondos fueron propuestos para diversos servicios por contrata, gastos generales de funcionamiento, suministros y equipo para las necesidades de infraestructura de la Sede, con inclusión del apoyo a las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que se celebren en la Sede.
وقد اقترحت هذه المبالغ لمختلف الخدمات التعاقدية ولنفقات التشغيل العامة واللوازم والمعدات لتلبية الاحتياجات الأساسية للمقر، بما في ذلك دعم المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة في المقر.

En relación con el tema 6 del programa, " Otras cuestiones " , la secretaría informó a la Conferencia sobre las opciones disponibles para el séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta el calendario de los principales eventos y reuniones de las Naciones Unidas y la disponibilidad de servicios de conferencia.
20 - وفي إطار البند 6 من جدول الأعمال المعنون " مسائل أخرى " أبلغت الأمانة العامة المؤتمر بالخيارات المتاحة لعقد الدورة السابعة، مع مراعاة جدول المناسبات والاجتماعات الرئيسية للأمم المتحدة وتوافر خدمات المؤتمرات.

- Participación en muchas cumbres, conferencias y reuniones de las Naciones Unidas
شاركت في كثير من مؤتمرات القمة والاجتماعات في الأمم المتحدة

Ha ampliado su presencia en África, Europa y toda América, ha participado en diversos eventos y reuniones de las Naciones Unidas y su presidente ha sido acreditado como representante ante las Naciones Unidas.
وقد وسعت منظمة القانونيين الدولية الآن تواجدها في قارات أفريقيا وأوروبا وشمال أمريكا ووسطها وجنوبها. وشاركت منظمة القانونيين الدولية في عدة أحداث واجتماعات للأمم المتحدة.

34. Como demuestran los positivos resultados de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo que se celebró en El Cairo, está surgiendo continuamente un poderoso programa internacional de desarrollo a través de la labor de una sucesión de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.
٣٤ - ويشهد نجاح المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي عقد في القاهرة على نشوء خطة إنمائية دولية قوية تقوم على أساس الاستمرار، من خلال أعمال سلسلة متصلة من المؤتمرات ولقاءات القمة التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

Participación en la labor del Consejo Económico y Social y de otros órganos y en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas
المشاركة في أعمال المجلس والهيئات و/أو المؤتمرات ذات الصلة وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة

Examen de los compromisos mundiales dimanados de la Asambleas General, las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y los principales acuerdos internacionales;
(ب) بحث التعهدات العالمية المنبثقة عن الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها والاتفاقات الدولية الرئيسية؛

La oficina de la ONG de las Naciones Unidas School Sisters of Notre Dame acoge periódicamente huéspedes de todo el mundo y los prepara para participar en diversos actos y reuniones de las Naciones Unidas.
ويرحب مكتب المنظمات غير الحكومية بالأمم المتحدة بالضيوف من جميع أنحاء العالم بصورة منتظمة ويُعِدّهم للمشاركة في مختلف اجتماعات ومناسبات الأمم المتحدة.