"y sancionar a los responsables de" - Translation from Spanish to Arabic

• ومعاقبة المسؤولين عن
• ومعاقبة المسؤولين عنها
• وتعاقب المسؤولين عن

El Comité destaca la necesidad urgente de investigar y sancionar a los responsables de la comisión de abusos.
وتشدد اللجنة على ضرورة التحقيق بصورة عاجلة في حالات سوء معاملة الأطفال ومعاقبة المسؤولين عن ارتكاب هذه الأفعال.

El Comité recomienda, asimismo, reforzar la supervisión de sus condiciones de trabajo, así como investigar y sancionar a los responsables de los abusos en su contra.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتعزيز رقابتها على ظروف العمل والتحقيق في هذه الأفعال ومعاقبة المسؤولين عن إيذائهن.

Insta también al Estado parte a investigar y sancionar a los responsables de muertes y lesiones en los desalojos forzosos en las provincias.
وتحثها أيضاً على فتح تحقيق ومعاقبة المسؤولين عن أعمال العنف التي أسفرت عن سقوط قتلى وجرحى في خضم عمليات الطرد القسري المنفذة في المقاطعات.

Asimismo, el Estado debe investigar y sancionar a los responsables de dichos actos y reparar a las víctimas.
كما ينبغي لها التحقيق في الأفعال المذكورة ومعاقبة المسؤولين عنها وجبر ضحاياها.

Asimismo, urge al Estado parte a investigar y sancionar a los responsables de muertes y heridos en los desalojos forzosos en las provincias.
وتهيب بها أيضاً أن تفتح تحقيقات وتعاقب المسؤولين عن أعمال العنف التي أسفرت عن سقوط قتلى وجرحى في خضم عمليات الطرد القسري المنفذة في المقاطعات.

32. También le recomienda investigar los hechos y sancionar a los responsables de su privación de libertad.
33- وبالإضافة إلى ذلك، يوصي الحكومة بإجراء تحقيقات في الأفعال ومعاقبة المسؤولين عن سلب السيد أتانغانا حريته.

Sírvanse facilitar, además, información actualizada sobre el número de chicas que trabajan en la industria del sexo y sobre las medidas adoptadas para prestarles protección y apoyo y para enjuiciar y sancionar a los responsables de su explotación.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات محدَّثة عن عدد الفتيات المستغَلات في صناعة الجنس التجاري وعن التدابير المتخذة لحمايتهن ودعمهن، ومحاكمة ومعاقبة المسؤولين عن استغلالهن.

30. Insta además a los Estados a que adopten las medidas necesarias para prohibir la confiscación de pasaportes pertenecientes a trabajadores migrantes, en particular trabajadores migrantes domésticos, y sancionar a los responsables de tales actos;
30- تحث الدول كذلك على اتخاذ التدابير اللازمة لحظر مصادرة جوازات السفر التي يحوزها العمال المهاجرون، وخاصة العمال المنزليين المهاجرين، ومعاقبة المسؤولين عن ذلك؛

Insta al Estado Parte a efectuar una verdadera investigación de los hechos ocurridos el 15 de abril de 1995, a enjuiciar y sancionar a los responsables de esos actos y a ofrecer reparación a los demandantes, incluida una indemnización justa y adecuada.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق ملائم في الأحداث التي وقعت في 15 نيسان/أبريل 1995، ومقاضاة ومعاقبة المسؤولين عن تلك الأفعال وإنصاف أصحاب الشكوى، بما في ذلك منحهم التعويض المنصف والملائم

Insta al Estado Parte a efectuar la debida investigación de los hechos ocurridos el 15 de abril de 1995, a enjuiciar y sancionar a los responsables de esos actos y a ofrecer reparación a los autores, incluida una indemnización justa y adecuada.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق ملائم في الأحداث التي وقعت في 15 نيسان/أبريل 1995، ومقاضاة ومعاقبة المسؤولين عن تلك الأفعال وإنصاف أصحاب الشكوى، بما في ذلك منحهم التعويض المنصف والملائم

Insta al Estado parte a efectuar la debida investigación de los hechos ocurridos el 15 de abril de 1995, a enjuiciar y sancionar a los responsables de esos actos y a ofrecer reparación a los autores, incluida una indemnización justa y adecuada.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تحقيق ملائم في الأحداث التي وقعت في 15 نيسان/أبريل 1995، ومقاضاة ومعاقبة المسؤولين عن تلك الأفعال وإنصاف أصحاب الشكوى، بما في ذلك منحهم التعويض المنصف والملائم.

La oradora dirige un llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas concretas a fin de garantizar la seguridad de los agentes humanitarios y sancionar a los responsables de los ataques contra ellos, y para que los países ratifiquen el Estatuto de Roma y demás instrumentos relativos a la protección de los civiles y del personal internacional.
92 - وناشدت المجتمع الدولي اتخاذ تدابير فعلية لكفالة سلامة العاملين في الشؤون الإنسانية ومعاقبة المسؤولين عن الاعتداء عليهم، وحثت الدول على التصديق على نظام روما الأساسي والصكوك الأخرى المتصلة بحماية المدنيين والموظفين الدوليين.

Asimismo, el Estado debería investigar y sancionar a los responsables de dichos actos y reparar a las víctimas.
كما ينبغي لها التحقيق في الأفعال المذكورة ومعاقبة المسؤولين عنها وجبر ضحاياها.

Era preciso llevar a cabo las correspondientes investigaciones y sancionar a los responsables de agresiones a las minorías, las mujeres, los defensores de derechos humanos y los periodistas.
وأشارت إلى ضرورة إجراء تحقيقات في الاعتداءات على الأقليات والنساء والمدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين، ومعاقبة المسؤولين عنها.

116.112 Proporcionar asistencia a los niños desmovilizados y sancionar a los responsables de su reclutamiento (Polonia);
116-112- أن توفر المساعدة للأطفال المسرحين وتعاقب المسؤولين عن تجنيدهم (بولندا)؛