"y seguimiento de la aplicación" - Translation from Spanish to Arabic

• ومتابعة تنفيذ
• ورصد تطبيق
• ومتابعة التنفيذ

ii) Auditorías: facilitación de las auditorías internas y externas y seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los auditores;
' 2` مراجعة الحسابات: تسهيل المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات ومتابعة تنفيذ التوصيات الناشئة عن مراجعة الحسابات؛

ii) Auditorías: facilitación de las auditorías internas y externas y seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los auditores;
' 2` مراجعة الحسابات: تيسير المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات ومتابعة تنفيذ التوصيات الناشئة عن مراجعة الحسابات؛

:: Análisis de todos los casos examinados por las juntas de investigación recibidos en la Sede para realizar un control de calidad y seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las juntas a nivel de la Sede
:: استعراض جميع حالات مجلس التحقيق التي ترد إلى المقر من أجل ضمان النوعية، ومتابعة تنفيذ توصيات المجلس على مستوى المقر

b) Administración del personal y clasificación de los puestos: aplicación y seguimiento de la aplicación de las normas, reglamentos, políticas e instrucciones en materia de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y el personal; administración del personal; examen de la clasificación de los puestos;
(ب) إدارة الموظفين وتصنيف الوظائف: تنفيذ ورصد تطبيق القواعد والأنظمة والسياسات والتعليمات المتصلة بالموظفين؛ وتقديم الدعم والمشورة للإدارة والموظفين؛ وإدارة الموظفين؛ واستعراض تصنيف الوظائف؛

La resolución 57/270 B implica que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social pueden desempeñar una función en el control y seguimiento de la aplicación de esas decisiones y en la adopción de las medidas de ajuste necesarias.
ويعني القرار 57/270 باء أنه يمكن للجمعية العامة و المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يضطلعا بدور في رصد ومتابعة التنفيذ وفي اتخاذ الإجراءات اللازمة للتكيف.

Análisis de todos los casos examinados por las juntas de investigación recibidos en la Sede para realizar un control de calidad y seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las juntas a nivel de la Sede
استعراض جميع حالات مجلس التحقيق التي ترد إلى المقر من أجل ضمان النوعية، ومتابعة تنفيذ توصيات المجلس على مستوى المقر

El Comité alienta la creación de mecanismos de vigilancia y seguimiento de la aplicación de la Convención.
١٩٩ - تشجع اللجنة على إنشاء آليات لرصد ومتابعة تنفيذ الاتفاقية.

en los procesos de consulta, programación y seguimiento de la aplicación 21 10
والبرمجة ومتابعة تنفيذ الاتفاقية ١٢ ٩

C. Segundo polo: Intervención de la secretaría en los procesos de consulta, programación y seguimiento de la aplicación
جيم - الركن الثاني: وساطة اﻷمانة في عملية التشاور والبرمجة ومتابعة تنفيذ الاتفاقية

Por ello, decidió crear un observatorio nacional de los derechos de la mujer y la niña que servirá de marco de interpelación, control y seguimiento de la aplicación de la Convención y su Protocolo Facultativo a nivel nacional.
وقررت بالتالي إنشاء هيئة وطنية لرصد حقوق المرأة والطفل توفر إطار عمل لبحث ورصد ومتابعة تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري على الصعيد الوطني.

La propuesta de establecer un mecanismo para la vigilancia y seguimiento de la aplicación del Consenso debe, por lo tanto, incluirse en el programa de la primera conferencia de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que Qatar ha ofrecido generosamente acoger.
والاقتراح المتعلق بإنشاء آلية لرصد ومتابعة تنفيذ توافق الآراء ينبغي إدراجه بالتالي في جدول أعمال مؤتمر المتابعة الأول للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، الذي تكرمت قطر باستضافته.

:: Un mecanismo de consultas y seguimiento de la aplicación de las medidas.
:: آلية للتشاور ومتابعة تنفيذ التدابير.

i) Servicios de asesoramiento: incorporación de la perspectiva de género y seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de las resoluciones y convenciones internacionales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;
' 1` الخدمات الاستشارية : تعميم مراعاة المنظور الجنساني ومتابعة تنفيذ منهاج عمل بيجين والاتفاقيات والقرارات الدولية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

:: Asesoramiento a la policía nacional mediante la participación en reuniones diarias de los nueve grupos de trabajo sobre la reforma de la policía y seguimiento de la aplicación de un plan de acción nacional sobre la reforma de la policía
:: إسداء المشورة للشرطة الوطنية عن طريق المشاركة في الاجتماعات اليومية للأفرقة العاملة التسعة المعنية بإصلاح الشرطة ومتابعة تنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن إصلاح الشرطة

Asesoramiento a la policía nacional mediante la participación en reuniones diarias de los 9 grupos de trabajo sobre la reforma de la policía y seguimiento de la aplicación de un plan de acción nacional sobre la reforma de la policía
إسداء المشورة للشرطة الوطنية بالمشاركة في الاجتماعات اليومية للأفرقة العاملة التسعة المعنية بإصلاح الشرطة، ومتابعة تنفيذ خطة العمل الوطنية بشأن إصلاح الشرطة

También subrayaron la necesidad de fortalecer los mecanismos existentes y, cuando sea menester, establecer otros que sean eficaces y permitan el examen y seguimiento de la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre cuestiones sociales, económicas y conexas.
وشددوا أيضاً على ضرورة تعزيز الآليات القائمة وإنشاء آليات فعالة، حين يقتضى الأمر، لاستعراض ومتابعة تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة.

Los objetivos principales de la conferencia, a la que asistieron más de 275 participantes, eran el examen y seguimiento de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial, el Plan de Acción Regional para crear la sociedad de la información en Asia occidental y la estrategia árabe sobre las TIC y su actualización a la vista de la experiencia acumulada.
وكانت الأهداف الرئيسية للمؤتمر، الذي حضره أكثر من 275 مشاركاً، استعراض ومتابعة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وخطة العمل الإقليمية لبناء مجتمع المعلومات في غربي آسيا، والاستراتيجية العربية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحديثها في ضوء الخبرة المتراكمة.

Vigilancia y seguimiento de la aplicación de los proyectos
رصد ومتابعة تنفيذ المشاريع

b) Administración del personal y clasificación de puestos: aplicación y seguimiento de la aplicación de las normas, reglamentos, políticas e instrucciones en materia de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal; administración del personal; examen de la clasificación de puestos;
(ب) إدارة الموظفين وتصنيف الوظائف: تنفيذ ورصد تطبيق القواعد والأنظمة والسياسات والتعليمات المتصلة بالموظفين؛ وتقديم الدعم والمشورة للإدارة والموظفين؛ وإدارة الموظفين؛ واستعراض تصنيف الوظائف؛

b) Administración del personal y clasificación de puestos: ejecución y seguimiento de la aplicación de normas, reglamentos, políticas e instrucciones de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal; administración del personal; examen de la clasificación de puestos;
(ب) إدارة الموظفين وتصنيف الوظائف: تنفيذ ورصد تطبيق القواعد والأنظمة والسياسات والتعليمات المتصلة بالموظفين؛ وتقديم الدعم والمشورة للإدارة والموظفين؛ وإدارة الموظفين؛ واستعراض تصنيف الوظائف؛

b) Administración del personal y clasificación de puestos: aplicación y seguimiento de la aplicación de normas, reglamentos, políticas e instrucciones de personal; prestación de apoyo y asesoramiento a la administración y al personal; y examen de la clasificación de puestos;
(ب) إدارة شؤون الموظفين وتصنيف الوظائف، بما في ذلك تنفيذ ورصد تطبيق القواعد والأنظمة والسياسات والتعليمات المتصلة بالموظفين، وتقديم الدعم والمشورة للإدارة والموظفين، واستعراض تصنيف الوظائف؛

El programa del estudio consta de tres etapas: elaboración rápida, con la participación de los interesados, de perfiles urbanos completos a nivel nacional y local, centrados en la gobernanza, los barrios marginales, las cuestiones de género y el medio ambiente, incluidas propuestas de intervención; estudios de viabilidad respecto de esferas de acción prioritarias; y seguimiento de la aplicación.
ويتألف برنامج الدراسة من ثلاثة مراحل هي: تحديد ملامح المجال الحضري بصورة سريعة وتشاركية على الصعيدين الوطني والمحلي، مع التركيز على الإدارة، والأحياء الفقيرة، وقضايا المرأة والبيئة، وتكملة ذلك بمقترحات لاتخاذ إجراءات؛ ودراسة جدوى لمجالات العمل ذات الأولوية؛ ومتابعة التنفيذ.