"y simposios" - Translation from Spanish to Arabic

• والندوات
• وندوات
• وندوة
• والمنتديات العلمية
• العلمية والمنتديات
• أو ندوات
• وندواته

30. En el anexo V figuran los cursos de capacitación, cursos prácticos, conferencias y simposios programados para 1997.
يورد المرفق الخامس بيانا بالدورات التدريبية وحلقات العمل والمؤتمرات والندوات المقرر تنفيذها في عام 1997.

Conferencias, cursos de capacitación, cursos prácticos y simposios de las Naciones Unidas
المؤتمرات والدورات التدريبية وحلقات العمل والندوات التي نظمتها اﻷمم المتحدة

A esto han contribuido conferencias, seminarios y simposios celebrados a nivel internacional, interregional, subregional y a otros niveles.
وقد ساعدت في ذلك المؤتمرات والحلقات الدراسية والندوات العالمية واﻷقاليمية ودون اﻹقليمية وغيرها من المحافل.

3. Organización de seminarios y simposios internacionales y regionales para expertos en derecho internacional y participación en ellos
تنظيم حلقات دراسيـة وندوات لخبراء القانون الدولي على الصعيدين الدولي واﻹقليمي والمشاركة فيها ٥٤ ثالثا

ix) Organizar la formación del personal profesional y técnico del Banco y de los Países Miembros Regionales, así como organizar y celebrar cursos de orientación, seminarios, cursos prácticos y simposios relacionados con cuestiones de interés común;
' ٩ ' تنظيم تدريب للموظفين الفنيين والتقنيين في المصرف وفي بلدان المنطقة اﻷعضاء، فضلا عن تنظيم وعقد دورات توجيهية وحلقات دراسية وحلقات عمل وندوات تتصل بالمسائل موضع الاهتمام المشترك؛

Conferencias, cursos de capacitación, cursos prácticos y simposios de las Naciones Unidas
المؤتمرات والدورات التدريبية وحلقات العمل والندوات التي تنظمها الأمم المتحدة

Próximamente se darán a conocer los resultados del estudio en publicaciones y simposios.
وسوف يتم نشر استنتاجات هذه الدراسة في المستقبل القريب عن طريق المنشورات والندوات.

Por esta razón, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Secretaría para aumentar el número de seminarios y simposios en esta materia.
وهذا هو السبب في أن وفد اندونيسيا يشيد بالجهود التي تبذلها أمانة اللجنة لزيادة عدد الحلقات الدراسية والندوات في هذا المجال.

En los archivos de la Secretaría puede consultarse una lista completa de las conferencias y simposios internacionales en los que ha participado.
ويمكن الرجوع إلى قائمة كاملة عن المشاركة في المؤتمرات والندوات الدولية في ملفات اﻷمانة.

Con ese fin, participó activamente en diversas reuniones, conferencias y simposios organizados por la denominada oposición sudanesa en el exterior, por ejemplo, en ciudades como Washington, Londres, Bonn y otras.
وتحقيقا لتلك الغاية، شارك مشاركة نشطة في عدد من الاجتماعات والمؤتمرات والندوات التي نظمتها ما تسمى بالمعارضة السودانية في الخارج في واشنطن ولندن وبون وغيرها.

Esas organizaciones han patrocinado muchas conferencias, mesas redondas y simposios.
وتولت هذه المنظمات رعاية العديد من المؤتمرات والموائد المستديرة والندوات.

Conferencias, seminarios, cursos y simposios
المؤتمرات والحلقات والدورات الدراسية والندوات

3. Organización de seminarios y simposios regionales e internacionales para expertos de derecho internacional y participación en ellos
٣ - تنظيـــم حلقات دراسية وندوات لخبراء القانون الدولي على الصعيدين الدولي واﻹقليمي والاشتراك فيها

3. Organización de seminarios y simposios regionales e internacionales para expertos de derecho internacional y participación en ellos
٣ - تنظيم حلقات دراسية وندوات لخبراء القانون الدولي على الصعيدين الدولي والاقليمي والاشتراك فيها

Celebrar reuniones, seminarios y simposios en diversas regiones
عقد اجتماعات وحلقات دراسية وندوات في مناطق مختلفة

5. Estima que es conveniente que la Comisión patrocine seminarios y simposios para fomentar esa capacitación y asistencia y, a ese respecto:
٥ - تعرب عن استصواب قيام اللجنة برعاية حلقات دراسية وندوات لتقديم مثل هذا التدريب والمساعدة، وفي هذا الصدد:

Esperamos con interés la celebración de seminarios y simposios sobre el tema por las Partes Consultivas en el Tratado Antártico, de conformidad con los acuerdos celebrados en la Cumbre de Río.
ونتطلع الى أن تعقد البلدان اﻷطراف الاستشارية في معاهدة انتاركتيكا حلقات دراسية وندوات بشأن هذا الموضوع وذلك وفقا للاتفاق الذي تم التوصل اليه في قمة ريو.

Además, organiza conferencias y simposios para preparar a la mujer a fin de que contribuya en todos los sectores de la sociedad, incluso desempeñando puestos de responsabilidad o funciones que con frecuencia son considerados exclusivos del
كما ينظم الاتحاد مؤتمرات وندوات ﻹعداد المرأة كيما تقدم مساهمتها في جميع قطاعات المجتمع بما في ذلك مناصب المسؤولية أو المناصب التي كثيرا ما ينظر اليها على أنها مخصصة للرجال.

Acrecentar las capacidades empresariales de pequeñas y medianas empresas y facilitar sus relaciones con las empresas transnacionales. Se organizarán 20 cursillos de capacitación, seminarios y simposios;
وسيجري تنظيم ٢٠ حلقة عمل تدريبية وحلقة دراسية وندوة من أجل تعزيز قدرات تنظيم المشاريع للمؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، وتيسير ارتباطاتها بالشركات عبر الوطنية؛

Capacitación en grupo, como en cursos prácticos, seminarios y simposios, etc.:
تدريب المجموعات كحلقات التدريب العملية، والحلقات العلمية والمنتديات العلمية، إلى غير ذلك:

c) Los participantes en reuniones consultivas son personas cuyos servicios se requieren en calidad de miembros de grupos especiales de expertos, cursos prácticos, seminarios y simposios.
)ج( المشاركون في الاجتماعات الاستشارية، هم أفراد توجد حاجة إلى خدماتهم بصفتهم أعضاء في أفرقة خبراء متخصصة، أو حلقات عمل أو حلقات دراسية أو ندوات.

Sus talleres y simposios ayudan a catalizar ideas útiles y pertinentes en relación con las cuestiones del programa mundial de desarme.
كما أن حلقاته التدريبية وندواته تساعد على حفز الأفكار المفيدة وذات الصلة بشأن مسائل مدرجة على جدول أعمال نزع السلاح العالمي.