"y sociales de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• والاجتماعية بالأمم المتحدة
• والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة
• والاجتماعية في الأمم المتحدة
• والاجتماعية للأمم المتحدة
• واﻻجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة
• والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة
• والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة
• والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة
• واﻻجتماعي لﻷمم المتحدة
• والاجتماعية لغربي آسيا
• والاجتماعي في الأمم المتحدة
• والاجتماعية التي تقوم بها الأمم المتحدة
• واﻻجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة

Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

Recordando la Declaración Conjunta de Cooperación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Gobierno Metropolitano de Seúl,
إشارة إلى البيان المشترك للتعاون بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة وحكومة العاصمة سيول،

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة

La fuerte presencia del Departamento en la Internet había facilitado la promoción entre la sociedad civil y la difusión de las actividades económicas y Sociales de las Naciones Unidas.
ويسّر الحضور القوي للإدارة على شبكة الإنترنت الاتصال بالمجتمع المدني وأتاح انتشارا عاما أوسع للأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

Fuentes: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y CEPE.
قيرغيزستان كازاخستان المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Fuentes: CEPE y Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
المصدر: اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

:: Desde 1999 la DSW mantiene estrechas relaciones con la División de Población del Departamento del Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (DAES).
:: تقيم المؤسسة منذ عام 1999 علاقات وثيقة مع شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

La secretaría de este Consejo tiene su sede en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
وتوجد أمانة لجنة الأمم المتحدة المعنية بالمياه داخل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

Las comisiones económicas y Sociales de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel vital en ese proceso.
وقال إن اللجان الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة تستطيع أن تؤدّي دوراً رئيسياً في هذه العملية.

Los programas económicos y Sociales de las Naciones Unidas también necesitan reformarse.
ويتعين أيضا تحسين البرامج الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

El Foro fue creado por el Gobierno popular municipal de Shanghai y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
و استهل المنتدى حكومة شنغهاي البلدية الشعبية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة.

Estará auspiciado conjuntamente por Islandia y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
وستشارك أيسلندا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة في استضافة هذه الحلقة الدراسية.

TI, UNOCP, BMZ, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
منظمة الشفافية الدولية، مكتب الأمم المتحدة لمنع الجريمة، الصندوق الاستئماني للوزارة الألمانية الاتحادية للتعاون الإنمائي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

Un mecanismo importante que favoreció estas alianzas fue la creación de un " Mercado de propuestas " , facilitado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
وكانت إحدى الآليات الهامة التي تتيح تطوير هذه الشراكات إنشاء ' ' سوق للمقترحات`` بتيسير من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

De las 24 economías que supervisa el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en 12 ni siquiera se registró un crecimiento positivo del PIB per cápita en el curso del año.
فمن بين الاقتصادات الـ 24 التي ترصد بياناتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة لم يتمكن 12 اقتصادا من تحقيق أي نمو إيجابي أثناء السنة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.

Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y Comisión Económica para Europa.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Fuente: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Representante de los intereses del Canadá en los sectores económicos y Sociales de las Naciones Unidas y en sus fondos y programas.
مَثَّلَ المصالح الكندية في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

c) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y Sociales de las Naciones Unidas
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تقوم بها الأمم المتحدة