"y sociales en la" - Translation from Spanish to Arabic

• واﻻجتماعية في
• واﻻجتماعية على
• والاجتماعية في المنطقة
• والاجتماعية في عملية
• والاجتماعية عند
• والاجتماعية في مجال

Prepara encuestas anuales sobre las condiciones y tendencias económicas y sociales en la región africana;
إعداد دراسات سنوية لﻷحوال والاتجاهات الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة اﻷفريقية؛

Pueden ayudar a incorporar los conocimientos de las ciencias físicas y sociales en la adopción de decisiones y pueden ayudar a medir y calibrar los avances en pro de los objetivos del desarrollo sostenible.
وتساعد على إدماج المعارف العلمية والاجتماعية في عملية اتخاذ القرارات وعلى قياس ومعايرة التقدم المحرز في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

La CEPA ayudó en la preparación del informe anual de la SADC sobre las condiciones económicas y sociales en la subregión en el año 2000.
وساعدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في إعداد تقرير الجماعة الإنمائية السنوي لعام 2000 عن الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة دون الإقليمية.

Esa internalización de los costos ambientales y sociales de las actividades menos sostenibles puede ayudar a integrar los factores ambientales y sociales en la adopción de decisiones económicas a través de las fuerzas del mercado, sin negociaciones de política ni procesos de reglamentación y aplicación complejos.
ومن شأن احتواء التكاليف البيئية والاجتماعية للأنشطة الأقل قابلية للاستدامة بهذه الطريقة، أن يساعد على إدماج العوامل البيئية والاجتماعية في عملية صنع القرار الاقتصادي من خلال قوى السوق، بدون الدخول في مفاوضات سياسية معقدة، أو استخدام اللوائح وإجراءات الإنفاذ.

Dicho examen admitía consideraciones económicas y sociales en la evaluación de la observancia por parte de los Estados.
وهو استعراض يسمح بإدراج المعايير الاقتصادية والاجتماعية عند تقييم درجة امتثال الدول.

La Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas y la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales han colaborado con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y sociales en la promoción de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de la Sección.
وأقام الاتحاد ومؤتمر المنظمات غير الحكومية شراكة مع قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مجال النهوض بشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية التابعة للقسم.