"y sostenida de la convención" - Translation from Spanish to Arabic

• والمستدام للاتفاقية
• والمستمر للاتفاقية
• والمتواصل للاتفاقية
• ومستداماً من

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo
التمكـين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمـل التعاوني

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención
التمكـين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى

Los resultados de la Conferencia, en particular el Plan de Acción de Bali, ilustran claramente la Hoja de Ruta para un proceso integral, que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante acciones concertadas y a largo plazo antes y después de 2012.
إن نتائج المؤتمر، وخاصة خطة عمل بالي، تظهر بوضوح خريطة طريق لعملية شاملة للتمكن من التنفيذ الكامل والفعال والمستمر للاتفاقية من خلال اتخاذ إجراءات طويلة الأجل ومتضافرة قبل عام 2012 وبعده.

58. Un grupo de Partes consideró que el fomento de la capacidad era fundamental para permitir la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención.
58- واعتبرت مجموعة من الأطراف بناء القدرات مسألة أساسية لتيسير التنفيذ الكامل والفعال والمتواصل للاتفاقية.

Reconociendo que el fomento de la capacidad es una actividad de carácter transversal y es fundamental para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012,
وإذ يقر بأن بناء القدرات هو عملية شاملة بطبيعتها وأساسية للتمكين من تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً وفعالاً ومستداماً من خلال العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده،

III. FACILITACIÓN DE LA APLICACIÓN PLENA, EFICAZ y sostenida de la Convención MEDIANTE UNA
ثالثاً - التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عـن طريق العمل التعاوني

eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo
للتمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني

para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo
للتمكين من التنفيـذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمـل

plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo
للتمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012. Proyecto de conclusiones propuestas por la Presidencia
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده. مشروع استنتاجات مقترح من الرئيس

Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012.
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده.

3. Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012, que abarque, entre otras cosas:
التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريق العمل التعاوني الطويل الأجل من الآن وحتى عام 2012 وما بعده، ببحث جملة أمور منها:

III. Facilitación de la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante
ثالثاً - التمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية عن طريـق العمـل التعاوني

1. El objetivo del presente Protocolo es establecer un programa de cooperación a largo plazo que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.
1- الهدف من هذا البروتوكول هو وضع برنامج عمل تعاوني طويل الأجل للتمكين من التنفيذ الكامل والفعال والمستمر للاتفاقية.

La comunidad internacional participa ahora en negociaciones sobre la aplicación de la Hoja de Ruta de Bali y el fortalecimiento de la aplicación amplia, eficaz y sostenida de la Convención Marco y su Protocolo de Kyoto, con el objetivo de lograr un resultado positivo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Copenhague a finales de este año.
إن المجتمع الدولي يشارك الآن في مفاوضات بشأن تنفيذ خريطة بالي للطريق وبشأن تعزيز التنفيذ الشامل والفعال والمستمر للاتفاقية الإطارية وبروتوكول كيوتو المحلق بها، بغية إحراز نتائج إيجابية في مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ المقرر عقده في كوبنهاغن في نهاية هذا العام.

75. Un grupo de Partes consideró que el fomento de la capacidad era fundamental para permitir una aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.
75- ورأت مجموعة من الأطراف أن بناء القدرات مسألة أساسية لتيسير التنفيذ الكامل والفعّال والمتواصل للاتفاقية.