"y técnica para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• والتقني في مجال التنمية
• والتقني من أجل التنمية

En estas condiciones, el primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo contribuirá a los preparativos para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha, en particular al informar las deliberaciones sobre cooperación financiera y técnica para el desarrollo.
14 - ولما كان الأمر كذلك، فإن منتدى التعاون الإنمائي الأول سيساهم في الأعمال التحضيرية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية، المقرر عقده في الدوحة، لا سيما بإثراء المداولات بالمعارف في مجال التعاون المالي والتقني من أجل التنمية.

Cabe señalar que de las seis medidas normativas destacadas en Monterrey, todas importantes, las Bahamas se identifican muchísimo principalmente con tres de ellas: en primer lugar, la movilización de recursos financieros internos; en segundo lugar, la movilización de los recursos internacionales, sobre todo la inversión extranjera directa; y, en tercer lugar, el aumento de la cooperación internacional y técnica para el desarrollo.
ولا بد لي أن أذكر أنه ضمن الإجراءات الستة في مجال السياسات التي أبرزت في مونتيري، وجميعها إجراءات هامة، تنحاز جزر البهاما بشدة إلى ثلاثة إجراءات هي: أولا، تعبئة الموارد المالية المحلية؛ ثانيا، تعبئة الموارد الدولية، وخاصة الاستثمار المباشر الأجنبي؛ ثالثا، زيادة التعاون الدولي والتقني من أجل التنمية.